निम्नलिखित का हिंदी में अनुवाद कीजिए :
क) विभिन्न भाषा–भाषी जनसमूह के बीच अंतः संप्रेषण की प्रक्रिया के रूप में अनादिकाल से अनुवाद का विशिष्ट योगदान रहा है । भारत जैसे बहुभाषी राष्ट्र में, जहाँ हर कोस पर भाषा में कुछ परिवर्तन आ जाता है, अनुवाद का महत्व स्वयंसिद्ध है । यद्यपि यूरोपीय देशों में प्राचीनकाल से ही अनुवाद के कुछ सामान्य सिद्धांतों को प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है, किंतु भारत में अनुवाद सिद्धांत के निर्माण की प्रक्रिया कुछ भिन्न है । प्राचीनकाल में भारत में संभवतः अनुवाद को मौलिक लेखन से अभिन्न या समकक्ष मान लेने के कारण अनुवाद के सिद्धांतों का विशेष विकास नहीं हो पाया। लेकिन इसका अभिप्राय यह नहीं कि प्राचीन समय में भारत में अनुवाद कार्य हुआ ही नहीं। लगभग सभी भारतीय भाषाओं में अनुवाद कार्य पर्याप्त मात्रा में हो रहा था, किंतु अनुवाद सिद्धांत के चिंतन की कोई परंपरा इस युग में दिखाई नहीं दे रही थी । आधुनिक युग में जिस प्रकार अनुवाद कार्य तथा अनुवाद सिद्धांत के निर्माण का कार्य जोर ले रहा है, वह रूप हमें प्राचीनकाल में नहीं दिखाई पड़ता । चूँकि अनुवाद सिद्धांत का कोई रूप हमें परंपरा से प्राप्त नहीं हुआ है, इसलिए हम कुछ विद्वानों की कृतियों तथा अनुवाद कार्य को केंद्र में रखकर ही प्राचीन भारतीय अनुवाद सिद्धांतों को ढूँढने का प्रयास करने का आधार लेकर चलना ही उपयुक्त लगता है।

ख) विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ.) के संविधान को 22 जुलाई, 1946 को स्वीकार किया गया और यह 7 अप्रैल, 1948 से लागू हो गया । 15 नवंबर, 1947 को विश्व स्वास्थ्य संगठन संयुक्त राष्ट्र का विशिष्ट अभिकरण बन गया। डब्ल्यू.एच.ओ. द्वारा जन - स्वास्थ्य के अंतरराष्ट्रीय कार्यालय के कार्यों तथा संयुक्त राष्ट्र राहत एवं पुनर्वास प्रशासन (यू. एन. आर. आर.ए) की गतिविधियों को भी हाथ ले लिया गया। डब्ल्यू.एच.ओ. का लक्ष्य सभी लोगों के लिए स्वास्थ्य के उच्चतम संभव स्तर की प्राप्ति में सहायता प्रदान करना है। विश्व स्वास्थ्य संगठन को सर्वाधिक सफल संयुक्त राष्ट्र अभिकरणों में से एक माना जाता है । यह अंतरिम स्वास्थ्य कार्यों से संबंधित समन्वयकारी प्राधिकरण के रूप में कार्य करता है तथा स्वास्थ्य मामलों में सक्रिय सहयोग को प्रोत्साहित करता है । इसके कार्यक्रमों में स्वास्थ्य सेवाओं का विकास, रोग निवारण और नियंत्रण, पर्यावरणीय स्वास्थ्य का संवर्धन, स्वस्थ मानव शक्ति विकास तथा जैव - चिकित्सा, स्वास्थ्य सेवाओं, शोध तथा स्वास्थ्य कार्यक्रमों का विकास एवं प्रोत्साहन शामिल है। डब्ल्यू.एच. ओ. सदस्य देशों को उन स्वास्थ्य सेवाओं के विकास में सहयोग प्रदान करता है, जिनका लक्ष्य सभी के लिए स्वास्थ्य देखभाल सुनिश्चित करना, मातृ एवं बाल स्वास्थ्य को सवंर्धित करना, परिवार नियोजन, पोषण, स्वास्थ्य शिक्षा एवं स्वास्थ्य अभियांत्रिकी, स्वच्छ जलापूर्ति और सफाई व्यवस्था, संक्रामक रोगों की रोकथाम, दवाओं तथा टीकों का उत्पादन एवं गुणवत्ता नियंत्रण तथा शोध प्रोत्साहन इत्यादि होता है । संगठन, स्वास्थ्य आँकड़ों के संग्रहण, विश्लेषण एवं वितरण में भी सहयोग करता है तथा रोग लक्षणों, बीमारियों एवं उपचारों के संबंध में तुलनात्मक अध्ययनों को भी प्रायोजित करता हैI
 

निम्नलिखित का हिंदी में अनुवाद कीजिए :

A) Indian literature of the twentieth century is a memorable record of the triumph and tragedy of the Indian people involved in the most significant engagement in their history the struggle for Independence and the challenges that followed the achievement of that goal. Never before the Indian writer was so anxious about the political fate of her/his country and so involved was she/he in the ideologies governing its polity, and even challenging the validity of his perceptions of art and history and his vision of India. Indian literatures written in different languages began to negotiate with the changes in the literary community since the beginning of the nineteenth century that witnessed the introduction of the printing press, the riseof a new middle class under a new educational dispensation, and the slow decline of the traditional patronage system. All these resulted in a split within the community of the audience-reader of the pre-printing days, between the vast section of the illiterates totally denied of the new education and the small group of English-educated middle class.

B) Andhra Pradesh is located on the southeast coast of India near the Bay of Bengal. It is the tenth largest State in terms of population and the eighth largest in terms of area. It shares borders with the States of Chhattisgarh, Karnataka, Odisha, Tamil Nadu, Telangana and the Union Territory of puducherry (Yanam). Major rivers of South India such as Godavari, Krishna and Tungabhadra flow through Andhra Pradesh. The coastline is about 1,000 kms along the Coromandel Coast. The Eastern Ghats including the Nallamala range of forests are the other major geographical features. The early history of Andhra is generally traced to the times of the Mauryan emperor, Ashoka. The chronicles of Megasthenese, the famous Greek traveler during the Mauryan era, reveal the richness of Andhra culture. The Satavahana dynasty ruled Andhra for a long time. Gautamiputra Satakarni was the greatest ruler of the Satavahana Empire in the 2nd century CE. Buddhism flourished during this period. Subsequently, different regions of the present-day Andhra Pradesh were ruled by the Eastern Chalukyas, Kakatiyas, Bahmanis, Vijayanagar Kings, Qutb Shahis, the Mughals, Asaf Jahis and the British.

निम्नलिखित में से प्रत्येक प्रत्यय का प्रयोग करते हुए चार-चार शब्द बनाइए । – आलू, –हार, –ता, – आई, आन

निम्नलिखित में से प्रत्येक उपसर्ग का प्रयोग करते हुए चार-चार शब्द बनाइए । अति-, अ-, अनु, उप—, कु—

नीचे दिए गए प्रश्न-पत्र का हिंदी में अनुवाद कीजिए :

QUESTION PAPER: HISTORY

ANCIENT AND MEDIEVAL SOCIETIES

Time: 3 hours

Maximum Marks: 100

Note: Answer any five questions in about 500 words each. Attempt at least two questions from each section. All questions carry equal marks.

SECTION-I

1.Examine the main features of the institution of slavery in ancient Greece. 

2.Write a brief note on the essential features of Inca Civilization.

3.Write a note on the growth of pastoral nomadism.

4.Trace the process of urbanization in the Bronze age Civilizations.

5. Write short notes on any two of the following in about 250 words each :

1. Role of Language in human development

2. The Pyramids

3. Christianity in the Roman Empire

4. Mangol Empires

SECTION-II

6. Write an essay on new advances and developments in the field of science and technology in medieval Europe.

7.How did technological development change the warfare in medieval period? 

8. Critically examine the term 'feudal revolution'.

9.Discuss the process of Portuguese consolidation in India Ocean and its impact on Indian Overseas trade.

10.Write short notes on any two of the following in about 250 words each:

1. Manors

2. Armenian merchants

3. Development of Printing

4. Calvinism

निम्नलिखित पारिभाषिक शब्दों के हिंदी / अंग्रेजी पर्याय लिखिए : acoustic, medical examination, scarlet fever, antimode, amendment, संचिका, प्रतिनियुक्ति, दोषमुक्ति, एकालिक

राष्ट्रीय-सामाजिक भूमिका में अनुवाद के महत्व को रेखांकित कीजिए ।

अनुवाद के सामाजिक–सांस्कृतिक संदर्भ से आपका क्या तात्पर्य है? स्पष्ट कीजिए ।

व्यतिरेकी विश्लेषण की अवधारणा और स्वरूप की विस्तृत चर्चा कीजिए ।

नीचे दिए गए अंग्रेजी पाठ और उसके हिंदी अनुवाद को सावधानी से पढ़िए और अनूदित पाठ का पुनरीक्षण कीजिए:

मूल :

Appreciate your child's uniqueness :

Each child is unique. I can see this in my own tow kids. My daughter loves to be outdoors, she is an introvert and is sensitvie. She loves to paint and dance. On the other hand, my son is outgoing and social, and he loves cooking. Storytelling helps to put my daughter to bed but it only ends up making my son more excited and continue playing. Everyone keeps quiet so that he can settle down and go to sleep. So, when my son was born, it was altogether a new learning experience. I realized that you couldn't have a twenty-point manual on parenting to help you to be the ideal parent. We all learn from our mistakes.

Take time off for yourself:

Being always closeted with the kids, with no time for yourself, will leave you frustrated and this will show in your interactions with them. Take time off for yourself and never feel guilty about it. Find ways to spend the time depending on your situation – work, study, exercise, meet friends. choose what gives you joy, not something that adds to the stress. Get as much help and support as possible from family and friends.

हिंदी अनुवाद :

अपने बच्चे के अलगपन का आदर करो : हर बच्चा पृथक-पृथक होता है। यह मैं अपने बच्चों में देखती हूँ। मेरी लड़की समय गृह से बाहर व्यतीत करने की इच्छुक रहती करती है। वह अंदर की ओर तथा और संवेदन वाली है। उसकी चित्रकला और नृत्य में अभिरूचि है। वहीं, मेरे लडके को समाज से मिलना-जुलना अधिक सुंदर लगता है और खाना पकाना काफी पसंद है। जब मैं कोई कहानी कहती हूँ तो उसे सुनते हुए मेरी लड़की निद्रा हेतु चली जाती है, किंतु मेरा लडका और उत्तेजित हो जाता है खेलने लगता है । फिर हम सब बंद कर देते है बोलना और वह सोने चला जाए। जब मेरे लडका का जन्म हुआ तब वह अपने साथ मेरे लिए कई नई चीजें सीखने का मौका लेकर आया । मुझे यह समझ में आ गया कि तुम्हें आदर्श माता बनाने के लिए बीस प्वाइंट वाला प्रतिवेदन तैयार नहीं किया जा सकता। हम सब अपनी गलतियों से अभिगम करते हैं।

खुद के लिए समय रखो : सदैव अपने बच्चों के साथ ही हमेशा समय बिताने और स्वयं के लिए समय बिल्कुल न निकालने से बहुत परेशान हो जाएगी आप और बच्चों के साथ यह आपके व्यवहार को दूषित करेगा भी। कुछ समय अपने लिए निकालें और ऐसा करने पर 

अपराधबोध न पालें। इस समय का क्या - क्या उपयोग हो यह आपकी परिस्थिति पर खड़ा होता है। आप इस दौरान कोई काम कर सकती हैं, पढ सकते है, मेहनत कर सकते हैं या मित्रों से मिल सकती हैं। कोई ऐसा काम चुनो जो आपको खुशी दे, न सिर्फ ऐसा जो आपके अवशाद को बढ़ा दे। परिवारजनों वालों और मित्रों से जितनी संभव हो उतनी मदद और सहयोग लो।

निम्नलिखित सामग्री का हिंदी में सारानुवाद कीजिए :

After Independence, India adopted its Constitution on November 26, 1949 that laid the foundation of independent India. The juncture of India's Independence was an extremely challenging moment. A nation had just been formed after a painful separation of one part of the erstwhile unified territory. The challenges came from multiple directions. On the one hand was a newly formed nation with myriad of problems like poverty, large scale illiteracy and the agonising suffering of a long colonial rule. But on the other hand was the aspiration of the new Indian polity, the deep desire to take the newly formed nation to great heights.

Our great leaders who steered us through the struggle of had foresight of what our polity should be. The Constitution was expected to shape a nation, nurture a society and guide future generations for times to come. The Drafting Committee of the Constitution held 141 meetings over a period of 2 years 11 months and 17 days, and gave us the basic draft comprising a Preamble, 395 Articles and 8 Schedules. This was indeed the fetus from which the polity of our great nation was born. Since its adoption, the Constitution of the country has stood firmly to maintain the unity and integrity of the nation and at the same time has shown flexibility to ensure the much required socio-economic transformation. Several amendments have also been made in the Constitution according to the times.

Today, Indian democracy not only stands strong in the face of many challenges time throws in its way, but has also carved out a unique identity for itself at the global level - credit for which goes to the strong structure and institutional set up provided by our Constitution. The Constitution of India provides for socio-economic and political democracy. It underlines the commitment of the people of India to achieve various national goals with a peaceful and democratic approach.

As a matter of fact, our Constitution is not just a legal document, but it is an important instrument that protects the freedom of all sections of society and provides every citizen the right of equality without discriminating on the basis of caste, creed, sex, region, sect or language and ensures that nation remains on the path of progress and prosperity. Even with a large number of voters and an ongoing continual election process, our democracy has never fallen prey to instability; instead the successful conduct of elections proves that our democracy has withstood the test of time. During this democratic journey spread over seven decades, 17 Lok Sabha and more than 300 state assembly elections have taken place in the country. Indian democracy has demonstrated to the world, how political power can be transferred in a peaceful manner.

The separation of powers among the state components has been well defined in Indian Constitution. The domains of the three organs of the state namely legislature, executive and Judiciary have their own distinct and independent identity and they are sovereign in their respective sphere.

The Constitution of India lays special emphasis on the interests of citizens and the provisions of fundamental rights, as enshrined from Article 12 to Article 35 in Part Ill of the Constitution, are a major evidence of this. These provisions ensure that all the citizens of India are treated equally thus work as a unifying force. Today, our Constitution guarantees six fundamental rights: right to equality, right to freedom, right against exploitation, right to freedom of religion, cultural and educational rights, and right to constitutional remedies.

Our Constitution along with the fundamental rights also imposes a number of fundamental duties on its citizens. Citizens should also adhere to certain basic norms of democratic conduct and behavior, as rights and duties go hand in hand. We have our rights and they will always remain with us, but if we as citizens are able to adhere to our duties and act accordingly, this century will certainly be the century of India.

पाठ्यक्रम में पारिभाषिक शब्दावली संबंधी किए गए अध्ययन के आलोक में पारिभाषिक शब्दावली निर्माण की निम्नलिखित तकनीकों / युक्तियों के आधार पर निर्मित बीस पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय लिखिए:

क) हिंदी में अंगीकृत पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

ख) हिंदी में अनुकूलित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

ग) हिंदी में नव-निर्मित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

घ) हिंदी में अनूदित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

निम्नलिखित शब्दों का रोमन / देवनागरी में लिप्यंतरण कीजिए :

लक्ष्मीकांत

रावतभाटा

बाणभट्ट

ज्ञानमूर्ति

ब्राह्मण

commonwealth

psychiartrist

chromatology

djokovic

apprehension

निम्नलिखित अंग्रेजी शब्दों को वर्णक्रम के अनुसार व्यवस्थित कीजिए :

wrangler, watch, weitch, wrist, womb, wrestler, wrong, worth, work, whimsical, window, worldly, western, wobble, warship

निम्नलिखित हिंदी शब्दों को हिंदी वर्णक्रम के अनुसार व्यवस्थित कीजिए :

स्वप्न, सारिका, संवेदनशील, समुद्र, सिद्धांत, सृजन, सुंदर, सीवान, संस्कृति, स्वाभाविक, सीलन, समुदाय, संप्रेषण, सौंदर्य, संदर्भ

कम से कम पाँच महत्वपूर्ण कोशों के नाम बताइए ।

मशीनी अनुवाद की चुनौतियाँ

अनुवाद में कोशों की उपयोगिता और सीमाएँ

आशु अनुवाद क्या है? आशु अनुवाद और सामान्य अनुवाद में समानताओं और अंतर पर प्रकाश डालिए ।

अनुवाद के विविध क्षेत्रों का विस्तार से वर्णन कीजिए ।