राष्ट्रीय-सामाजिक भूमिका में अनुवाद के महत्व को रेखांकित कीजिए ।

अनुवाद के सामाजिक–सांस्कृतिक संदर्भ से आपका क्या तात्पर्य है? स्पष्ट कीजिए ।

निम्नलिखित का हिंदी में अनुवाद कीजिए :
क) विभिन्न भाषा–भाषी जनसमूह के बीच अंतः संप्रेषण की प्रक्रिया के रूप में अनादिकाल से अनुवाद का विशिष्ट योगदान रहा है । भारत जैसे बहुभाषी राष्ट्र में, जहाँ हर कोस पर भाषा में कुछ परिवर्तन आ जाता है, अनुवाद का महत्व स्वयंसिद्ध है । यद्यपि यूरोपीय देशों में प्राचीनकाल से ही अनुवाद के कुछ सामान्य सिद्धांतों को प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है, किंतु भारत में अनुवाद सिद्धांत के निर्माण की प्रक्रिया कुछ भिन्न है । प्राचीनकाल में भारत में संभवतः अनुवाद को मौलिक लेखन से अभिन्न या समकक्ष मान लेने के कारण अनुवाद के सिद्धांतों का विशेष विकास नहीं हो पाया। लेकिन इसका अभिप्राय यह नहीं कि प्राचीन समय में भारत में अनुवाद कार्य हुआ ही नहीं। लगभग सभी भारतीय भाषाओं में अनुवाद कार्य पर्याप्त मात्रा में हो रहा था, किंतु अनुवाद सिद्धांत के चिंतन की कोई परंपरा इस युग में दिखाई नहीं दे रही थी । आधुनिक युग में जिस प्रकार अनुवाद कार्य तथा अनुवाद सिद्धांत के निर्माण का कार्य जोर ले रहा है, वह रूप हमें प्राचीनकाल में नहीं दिखाई पड़ता । चूँकि अनुवाद सिद्धांत का कोई रूप हमें परंपरा से प्राप्त नहीं हुआ है, इसलिए हम कुछ विद्वानों की कृतियों तथा अनुवाद कार्य को केंद्र में रखकर ही प्राचीन भारतीय अनुवाद सिद्धांतों को ढूँढने का प्रयास करने का आधार लेकर चलना ही उपयुक्त लगता है।

ख) विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ.) के संविधान को 22 जुलाई, 1946 को स्वीकार किया गया और यह 7 अप्रैल, 1948 से लागू हो गया । 15 नवंबर, 1947 को विश्व स्वास्थ्य संगठन संयुक्त राष्ट्र का विशिष्ट अभिकरण बन गया। डब्ल्यू.एच.ओ. द्वारा जन - स्वास्थ्य के अंतरराष्ट्रीय कार्यालय के कार्यों तथा संयुक्त राष्ट्र राहत एवं पुनर्वास प्रशासन (यू. एन. आर. आर.ए) की गतिविधियों को भी हाथ ले लिया गया। डब्ल्यू.एच.ओ. का लक्ष्य सभी लोगों के लिए स्वास्थ्य के उच्चतम संभव स्तर की प्राप्ति में सहायता प्रदान करना है। विश्व स्वास्थ्य संगठन को सर्वाधिक सफल संयुक्त राष्ट्र अभिकरणों में से एक माना जाता है । यह अंतरिम स्वास्थ्य कार्यों से संबंधित समन्वयकारी प्राधिकरण के रूप में कार्य करता है तथा स्वास्थ्य मामलों में सक्रिय सहयोग को प्रोत्साहित करता है । इसके कार्यक्रमों में स्वास्थ्य सेवाओं का विकास, रोग निवारण और नियंत्रण, पर्यावरणीय स्वास्थ्य का संवर्धन, स्वस्थ मानव शक्ति विकास तथा जैव - चिकित्सा, स्वास्थ्य सेवाओं, शोध तथा स्वास्थ्य कार्यक्रमों का विकास एवं प्रोत्साहन शामिल है। डब्ल्यू.एच. ओ. सदस्य देशों को उन स्वास्थ्य सेवाओं के विकास में सहयोग प्रदान करता है, जिनका लक्ष्य सभी के लिए स्वास्थ्य देखभाल सुनिश्चित करना, मातृ एवं बाल स्वास्थ्य को सवंर्धित करना, परिवार नियोजन, पोषण, स्वास्थ्य शिक्षा एवं स्वास्थ्य अभियांत्रिकी, स्वच्छ जलापूर्ति और सफाई व्यवस्था, संक्रामक रोगों की रोकथाम, दवाओं तथा टीकों का उत्पादन एवं गुणवत्ता नियंत्रण तथा शोध प्रोत्साहन इत्यादि होता है । संगठन, स्वास्थ्य आँकड़ों के संग्रहण, विश्लेषण एवं वितरण में भी सहयोग करता है तथा रोग लक्षणों, बीमारियों एवं उपचारों के संबंध में तुलनात्मक अध्ययनों को भी प्रायोजित करता हैI
 

निम्नलिखित में से प्रत्येक उपसर्ग का प्रयोग करते हुए चार-चार शब्द बनाइए । अति-, अ-, अनु, उप—, कु—

निम्नलिखित में से प्रत्येक प्रत्यय का प्रयोग करते हुए चार-चार शब्द बनाइए । – आलू, –हार, –ता, – आई, आन

निम्नलिखित का हिंदी में अनुवाद कीजिए :

A) Indian literature of the twentieth century is a memorable record of the triumph and tragedy of the Indian people involved in the most significant engagement in their history the struggle for Independence and the challenges that followed the achievement of that goal. Never before the Indian writer was so anxious about the political fate of her/his country and so involved was she/he in the ideologies governing its polity, and even challenging the validity of his perceptions of art and history and his vision of India. Indian literatures written in different languages began to negotiate with the changes in the literary community since the beginning of the nineteenth century that witnessed the introduction of the printing press, the riseof a new middle class under a new educational dispensation, and the slow decline of the traditional patronage system. All these resulted in a split within the community of the audience-reader of the pre-printing days, between the vast section of the illiterates totally denied of the new education and the small group of English-educated middle class.

B) Andhra Pradesh is located on the southeast coast of India near the Bay of Bengal. It is the tenth largest State in terms of population and the eighth largest in terms of area. It shares borders with the States of Chhattisgarh, Karnataka, Odisha, Tamil Nadu, Telangana and the Union Territory of puducherry (Yanam). Major rivers of South India such as Godavari, Krishna and Tungabhadra flow through Andhra Pradesh. The coastline is about 1,000 kms along the Coromandel Coast. The Eastern Ghats including the Nallamala range of forests are the other major geographical features. The early history of Andhra is generally traced to the times of the Mauryan emperor, Ashoka. The chronicles of Megasthenese, the famous Greek traveler during the Mauryan era, reveal the richness of Andhra culture. The Satavahana dynasty ruled Andhra for a long time. Gautamiputra Satakarni was the greatest ruler of the Satavahana Empire in the 2nd century CE. Buddhism flourished during this period. Subsequently, different regions of the present-day Andhra Pradesh were ruled by the Eastern Chalukyas, Kakatiyas, Bahmanis, Vijayanagar Kings, Qutb Shahis, the Mughals, Asaf Jahis and the British.

नीचे दिए गए प्रश्न-पत्र का हिंदी में अनुवाद कीजिए :

QUESTION PAPER: HISTORY

ANCIENT AND MEDIEVAL SOCIETIES

Time: 3 hours

Maximum Marks: 100

Note: Answer any five questions in about 500 words each. Attempt at least two questions from each section. All questions carry equal marks.

SECTION-I

1.Examine the main features of the institution of slavery in ancient Greece. 

2.Write a brief note on the essential features of Inca Civilization.

3.Write a note on the growth of pastoral nomadism.

4.Trace the process of urbanization in the Bronze age Civilizations.

5. Write short notes on any two of the following in about 250 words each :

1. Role of Language in human development

2. The Pyramids

3. Christianity in the Roman Empire

4. Mangol Empires

SECTION-II

6. Write an essay on new advances and developments in the field of science and technology in medieval Europe.

7.How did technological development change the warfare in medieval period? 

8. Critically examine the term 'feudal revolution'.

9.Discuss the process of Portuguese consolidation in India Ocean and its impact on Indian Overseas trade.

10.Write short notes on any two of the following in about 250 words each:

1. Manors

2. Armenian merchants

3. Development of Printing

4. Calvinism