निम्नलिखित का हिंदी में अनुवाद कीजिए :
क) विभिन्न भाषा–भाषी जनसमूह के बीच अंतः संप्रेषण की प्रक्रिया के रूप में अनादिकाल से अनुवाद का विशिष्ट योगदान रहा है । भारत जैसे बहुभाषी राष्ट्र में, जहाँ हर कोस पर भाषा में कुछ परिवर्तन आ जाता है, अनुवाद का महत्व स्वयंसिद्ध है । यद्यपि यूरोपीय देशों में प्राचीनकाल से ही अनुवाद के कुछ सामान्य सिद्धांतों को प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है, किंतु भारत में अनुवाद सिद्धांत के निर्माण की प्रक्रिया कुछ भिन्न है । प्राचीनकाल में भारत में संभवतः अनुवाद को मौलिक लेखन से अभिन्न या समकक्ष मान लेने के कारण अनुवाद के सिद्धांतों का विशेष विकास नहीं हो पाया। लेकिन इसका अभिप्राय यह नहीं कि प्राचीन समय में भारत में अनुवाद कार्य हुआ ही नहीं। लगभग सभी भारतीय भाषाओं में अनुवाद कार्य पर्याप्त मात्रा में हो रहा था, किंतु अनुवाद सिद्धांत के चिंतन की कोई परंपरा इस युग में दिखाई नहीं दे रही थी । आधुनिक युग में जिस प्रकार अनुवाद कार्य तथा अनुवाद सिद्धांत के निर्माण का कार्य जोर ले रहा है, वह रूप हमें प्राचीनकाल में नहीं दिखाई पड़ता । चूँकि अनुवाद सिद्धांत का कोई रूप हमें परंपरा से प्राप्त नहीं हुआ है, इसलिए हम कुछ विद्वानों की कृतियों तथा अनुवाद कार्य को केंद्र में रखकर ही प्राचीन भारतीय अनुवाद सिद्धांतों को ढूँढने का प्रयास करने का आधार लेकर चलना ही उपयुक्त लगता है।

ख) विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ.) के संविधान को 22 जुलाई, 1946 को स्वीकार किया गया और यह 7 अप्रैल, 1948 से लागू हो गया । 15 नवंबर, 1947 को विश्व स्वास्थ्य संगठन संयुक्त राष्ट्र का विशिष्ट अभिकरण बन गया। डब्ल्यू.एच.ओ. द्वारा जन - स्वास्थ्य के अंतरराष्ट्रीय कार्यालय के कार्यों तथा संयुक्त राष्ट्र राहत एवं पुनर्वास प्रशासन (यू. एन. आर. आर.ए) की गतिविधियों को भी हाथ ले लिया गया। डब्ल्यू.एच.ओ. का लक्ष्य सभी लोगों के लिए स्वास्थ्य के उच्चतम संभव स्तर की प्राप्ति में सहायता प्रदान करना है। विश्व स्वास्थ्य संगठन को सर्वाधिक सफल संयुक्त राष्ट्र अभिकरणों में से एक माना जाता है । यह अंतरिम स्वास्थ्य कार्यों से संबंधित समन्वयकारी प्राधिकरण के रूप में कार्य करता है तथा स्वास्थ्य मामलों में सक्रिय सहयोग को प्रोत्साहित करता है । इसके कार्यक्रमों में स्वास्थ्य सेवाओं का विकास, रोग निवारण और नियंत्रण, पर्यावरणीय स्वास्थ्य का संवर्धन, स्वस्थ मानव शक्ति विकास तथा जैव - चिकित्सा, स्वास्थ्य सेवाओं, शोध तथा स्वास्थ्य कार्यक्रमों का विकास एवं प्रोत्साहन शामिल है। डब्ल्यू.एच. ओ. सदस्य देशों को उन स्वास्थ्य सेवाओं के विकास में सहयोग प्रदान करता है, जिनका लक्ष्य सभी के लिए स्वास्थ्य देखभाल सुनिश्चित करना, मातृ एवं बाल स्वास्थ्य को सवंर्धित करना, परिवार नियोजन, पोषण, स्वास्थ्य शिक्षा एवं स्वास्थ्य अभियांत्रिकी, स्वच्छ जलापूर्ति और सफाई व्यवस्था, संक्रामक रोगों की रोकथाम, दवाओं तथा टीकों का उत्पादन एवं गुणवत्ता नियंत्रण तथा शोध प्रोत्साहन इत्यादि होता है । संगठन, स्वास्थ्य आँकड़ों के संग्रहण, विश्लेषण एवं वितरण में भी सहयोग करता है तथा रोग लक्षणों, बीमारियों एवं उपचारों के संबंध में तुलनात्मक अध्ययनों को भी प्रायोजित करता हैI
 

a) Since time immemorial, translation has had a special contribution as a process of inter-communication between different linguistic groups. In a multilingual country like India, where there is some change in the language at every turn, the importance of translation is self-evident. Although attempts have been made to present some general principles of translation in European countries since ancient times, the process of formulation of translation theory in India is somewhat _________ _______ ______ _____ ________ _____.
_________ _______ ______ _________ __________ __________ ________ ___ ________ ____.
_____ _____ ____ ___ __________ ___ ___.
______ _________ _______ ______ ______ _______ _____ __________.
______ _______ ____ ____ _________ _____.
________ __________ ___ _____ __________ __________ ________ ___ ___ _______ ___ ______.
________ _______ ______ __________ ________ _____ ______ ________.
________ __________ _________ ________ ______ _____ ____ _____ _______ _________ _______.
____ _______ ______ ____ ____ ________ _____ __________ _______.
____ ______ _______ ______ _________ _____ __________ _________ _____ ______ _________ _________.
______ ____ ______ __________ ___ ________ ______ ______ _______ __________ ______.
_____ _________ ___ ______ _______ ____ __________ ______ ______ ______.
_______ _______ ________ ________ _______.
________ ___ _______ ____ ______.
______ _____ _______ ______ ________ ______ __________.
______ _______ ______ _____ _________ __________ __________ ______.
_______ __________ ______ ___ _______.
__________ __________ ____ _________ ________.
__________ ___ _____ _________ ______ _____.
_____ ____ ________ __________ ____ _____ _____ ____ __________ ______ __________ ____.
___ __________ _______ ______ ____ _________ ________.
__________ __________ _____ ____ _____ __________.
_____ _______ ________ ___ __________ _________ ___ ________.
___ ___ _____ _____ _________ __________ ______ _______ ______.
______ __________ __________ __________ ______ ________ __________ ____ ___ ________ _________.
_________ __________ ___ ________ ________ ________ ______.
____ _______ ________ _____ _____ ______ ____ _______.
______ __________ ____ ___ _______ _______ ________ ______ ____ _______ _______ _____.
_______ __________ _________ _________ _____ __________ _____ ________.
____ ___ ____ _______ ____ ____ ___ ________.
_____ _____ ____ _____ _________ ____ __________ __________ _______ ______ _____.
___ _____ _______ ______ ____ ____ ________ _______.
_____ ________ _______ _________ _____ _____ _______ ____.
____ ___ _______ _____ ___ _____.
___ _______ ___ _______ _______ _______ ______ __________.
___ ______ _____ _________ __________ _________ ___ ______ __________ ________.
_________ ______ _______ _____ ______ ____ ___ ______ ________ __________.
________ _______ ______ __________ ______ ___ _________.
________ __________ ________ _______ _______ ______ ____ __________ ________.
______ ___ _______ _________ ________ ________ _______ _______.
______ ___ _______ ______ __________ ____ ______ ____ ______ __________ _____.
__________ _____ _____ _____ ____ _____ _________ ______ __________ ______.
________ _________ ____ _________ ______.
_______.
Get Full Answer on WhatsApp