निम्नलिखित शब्दों का रोमन / देवनागरी में लिप्यंतरण कीजिए :

लक्ष्मीकांत

रावतभाटा

बाणभट्ट

ज्ञानमूर्ति

ब्राह्मण

commonwealth

psychiartrist

chromatology

djokovic

apprehension

आशु अनुवाद क्या है? आशु अनुवाद और सामान्य अनुवाद में समानताओं और अंतर पर प्रकाश डालिए ।

नीचे दिए गए अंग्रेजी पाठ और उसके हिंदी अनुवाद को सावधानी से पढ़िए और अनूदित पाठ का पुनरीक्षण कीजिए:

मूल :

Appreciate your child's uniqueness :

Each child is unique. I can see this in my own tow kids. My daughter loves to be outdoors, she is an introvert and is sensitvie. She loves to paint and dance. On the other hand, my son is outgoing and social, and he loves cooking. Storytelling helps to put my daughter to bed but it only ends up making my son more excited and continue playing. Everyone keeps quiet so that he can settle down and go to sleep. So, when my son was born, it was altogether a new learning experience. I realized that you couldn't have a twenty-point manual on parenting to help you to be the ideal parent. We all learn from our mistakes.

Take time off for yourself:

Being always closeted with the kids, with no time for yourself, will leave you frustrated and this will show in your interactions with them. Take time off for yourself and never feel guilty about it. Find ways to spend the time depending on your situation – work, study, exercise, meet friends. choose what gives you joy, not something that adds to the stress. Get as much help and support as possible from family and friends.

हिंदी अनुवाद :

अपने बच्चे के अलगपन का आदर करो : हर बच्चा पृथक-पृथक होता है। यह मैं अपने बच्चों में देखती हूँ। मेरी लड़की समय गृह से बाहर व्यतीत करने की इच्छुक रहती करती है। वह अंदर की ओर तथा और संवेदन वाली है। उसकी चित्रकला और नृत्य में अभिरूचि है। वहीं, मेरे लडके को समाज से मिलना-जुलना अधिक सुंदर लगता है और खाना पकाना काफी पसंद है। जब मैं कोई कहानी कहती हूँ तो उसे सुनते हुए मेरी लड़की निद्रा हेतु चली जाती है, किंतु मेरा लडका और उत्तेजित हो जाता है खेलने लगता है । फिर हम सब बंद कर देते है बोलना और वह सोने चला जाए। जब मेरे लडका का जन्म हुआ तब वह अपने साथ मेरे लिए कई नई चीजें सीखने का मौका लेकर आया । मुझे यह समझ में आ गया कि तुम्हें आदर्श माता बनाने के लिए बीस प्वाइंट वाला प्रतिवेदन तैयार नहीं किया जा सकता। हम सब अपनी गलतियों से अभिगम करते हैं।

खुद के लिए समय रखो : सदैव अपने बच्चों के साथ ही हमेशा समय बिताने और स्वयं के लिए समय बिल्कुल न निकालने से बहुत परेशान हो जाएगी आप और बच्चों के साथ यह आपके व्यवहार को दूषित करेगा भी। कुछ समय अपने लिए निकालें और ऐसा करने पर 

अपराधबोध न पालें। इस समय का क्या - क्या उपयोग हो यह आपकी परिस्थिति पर खड़ा होता है। आप इस दौरान कोई काम कर सकती हैं, पढ सकते है, मेहनत कर सकते हैं या मित्रों से मिल सकती हैं। कोई ऐसा काम चुनो जो आपको खुशी दे, न सिर्फ ऐसा जो आपके अवशाद को बढ़ा दे। परिवारजनों वालों और मित्रों से जितनी संभव हो उतनी मदद और सहयोग लो।

पाठ्यक्रम में पारिभाषिक शब्दावली संबंधी किए गए अध्ययन के आलोक में पारिभाषिक शब्दावली निर्माण की निम्नलिखित तकनीकों / युक्तियों के आधार पर निर्मित बीस पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय लिखिए:

क) हिंदी में अंगीकृत पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

ख) हिंदी में अनुकूलित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

ग) हिंदी में नव-निर्मित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

घ) हिंदी में अनूदित पाँच पारिभाषिक शब्द और उनके अंग्रेजी पर्याय

अनुवाद के विविध क्षेत्रों का विस्तार से वर्णन कीजिए ।

मशीनी अनुवाद की चुनौतियाँ

निम्नलिखित अंग्रेजी शब्दों को वर्णक्रम के अनुसार व्यवस्थित कीजिए :

wrangler, watch, weitch, wrist, womb, wrestler, wrong, worth, work, whimsical, window, worldly, western, wobble, warship