Word Count : 1182

---

“অগ্নিত বাড়ি যাব না।” यह बांग्ला वाक्य अपने छोटे आकार के बावजूद अनुवाद की दृष्टि से कई महत्वपूर्ण प्रश्नों को सामने रखता है। इसका सामान्य हिंदी रूप “अग्नि के घर नहीं जाऊँगा” या संदर्भ के अनुसार “मैं आग के घर नहीं जाऊँगा” हो सकता है। किंतु केवल शब्दों का हिंदी रूपांतरण कर देना ही अनुवाद की पूर्ण प्रक्रिया नहीं है। बांग्ला से हिंदी में अनुवाद करते समय मूल वाक्य के शब्दार्थ, भावार्थ, सांस्कृतिक संकेत, व्याकरणिक संरचना, लय तथा प्रसंग को समझना आवश्यक होता है। इसी कारण बांग्ला-हिंदी अनुवाद को केवल भाषांतरण न मानकर तुलना और पुनःसृजन की प्रक्रिया के रूप में देखना अधिक उचित है। दिए गए वाक्य में “বাড়ি” का अर्थ सामान्यतः “घर” और “যাব না” का अर्थ “नहीं जाऊँगा” अथवा “नहीं जाऊँगी” हो सकता है। बांग्ला भाषा में क्रिया-रूप कई संदर्भों में हिंदी की अपेक्षा अलग ढंग से प्रयुक्त होते हैं। “যাব না” में भविष्यकाल और निषेध दोनों का भाव उपस्थित है। हिंदी में इसका स्वाभाविक रूप “नहीं जाऊँगा” होगा, यदि वक्ता पुरुष है, और “नहीं जाऊँगी” यदि वक्ता स्त्री है। इससे स्पष्ट होता है कि एक ही बांग्ला वाक्य का हिंदी अनुवाद करते समय हिंदी की व्याकरणिक आवश्यकताओं के अनुसार कुछ ऐसी सूचनाएँ भी निर्धारित करनी पड़ सकती हैं जो मूल भाषा में स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं हुई हैं। “অগ্নিত” शब्द भी अनुवादक के लिए विचारणीय है। यदि इसे “अग्नि” से संबंधित रूप माना जाए तो “अग्नि में”, “अग्नि के पास” या _______ ________ _______ ______ __________ _________ _____ ___ ________ ________ ___ __________.
________ ___ ________ _____ __________.
___ _____ __________ _________ _________ _______ _____ ________ ___ _____.
_______ ___ ___ ______ __________ _________ ______ _______ _________ ______ _______ ________.
________ _______ _____ ________ __________ ___.
________ ____ __________ ______ _________ _______ _____ _________ _____ ____.
_________ ___ ___ _____ ____ ____ __________.
________ ______ _________ _____ __________ _____ _____ __________ __________.
___ ______ ________ _____ ________ __________ _________.
______ ___ ___ _________ ________ _________ ________ __________ ______ ____.
____ ___ ______ ____ __________ ______ __________.
____ _________ ______ ______ _______ __________ ______ ___ ______.
____ __________ _________ ___ _______ __________ ______ __________ _____.
_______ ______ ______ ______ ___ ______ ______ ______ ____ _________.
_____ ______ ______ _______ __________ ___ ___ _____ ___ ____ ___.
_______ ______ __________ ___ _______ ________ ___ ______.
_________ ______ __________ _____ __________ ________ _____ ___.
_________ ______ ______ _____ _________ ___ _______ ______ ________ ________ __________.
_________ ____ ________ ________ __________ ___.
____ _______ _____ _______ __________ _____ ______ ____ ___ __________.
_________ ____ _________ _____ ______ __________ _______ _________ ____ __________ _________.
__________ ________ ___ _______ ______ _______ ____ __________ __________ _______ __________ ______.
_____ ___ ______ _________ ____ __________.
__________ ______ ____ ____ __________ ___ __________ ______.
_______ _____ __________ _______ ___ _____ ________ ________ __________ _____ ______ _____.
_____ _________ ___ _______ _____ _________ _________ _________.
______ _______ ________ __________ ________ ______ _________.
_______ _____ _____ __________ ______ ________ ______ _________ _________ ____.
______ ________ _____ ____ ___ _________ ________.
____ _____ _____ ___ _____ _____ _____ __________ ___ ____ ______.
______ _______ ______ __________ ____ ___.
______ ____ _____ __________ ___ ___ __________ _________ _____ _________ ___ __________.
_________ ___ __________ _____ ________ ________ _______ ______ _________ _____ ___ _________.
_______ ___ _______ _______ ____ _____ _________ _______ _______.
_________ __________ _______ _____ ______ _____ ___ ____ _______ __________ __________ ____.
_________ ____ _____ ________ ________ _______ ________ ______ _________ _____.
_____ ____ ____ __________ ________ _____ ____ __________.
__________ _____ _________ ______ ____ ________ ___ ____ _______ __________ __________.
____ ___ ______ _________ _____ _________ ________ _____ __________ __________.
________ _________ _____ __________ ____ ____ ______.
___ ____ ____ ____ __________ _________ _____ ______.
___ ______ ____ _________ _____ ________ _______ _______.
_______ _________ __________ _______ ______ __________ ______ ______ _____.
________ __________ ______ _________ ____ _______ ________.
_______ ____ ___ ___ _____ ____.
________ ________ _________ ______ __________ ______ _________.
_________ __________ ______ ____ ___ _______ ________ ________.
_________ ________ _________ _________ __________ __________ ___ _______ __________.
____ _______ ______ ______ ___ _________ __________ ______ ____ _______ __________.
__________ __________ __________ ______ _______ ______ ____ _______ _________ ______.
_________ ________ ___ ___ ____ ______ ____ ___ _____ _____ _______.
_______ ___ ______ _______ ________ ___ _______ ___ _____ __________ ___.
__________ ___ ____ ____ ________.
_____ _______ ______ _____ __________ __________.
_______ ____ _______ __________ _____ _________ ___ ____ _______.
_________ ________ ________ __________ _______ __________ _________ __________ ______ ________ _____.
_________ ______ ________ ____ _______ _______ ____ _____ _________ _____.
_______ __________ _________ _____ ______ _________.
_____ ____ _______ ______ ______ __________ _________.
________ ___ ________ ________ ________ _______ ___ _______.
__________ ______ _____ _________ ________.
_________ ________ __________ _______ __________ ____ __________ _______.
_________ _______ ____ ________ __________ __________ ______.
_________ _____ __________ _____ __________.
_____ _______ __________ _______ ______ __________ ___ _______.
________ ____ _____ _________ ______.
___ _______ ___ _____ ____ ___ ______ _____ ________ _______ ____.
_______ _________ _____ _________ _______ ____ ______ _________ _____ ___.
____ ____ _________ ________ _______ ____ _________.
_________ __________ ________ _____ _______ ______ _____ ________ ________ _____ ____ ___.
______ _______ __________ ________ _____ __________ _____.
_____ ____ ____ _____ ___ ____.
_______ ____ _________ ___ _____ _______.
__________ ______ ________ ___ ___ ________.
______ ___ _____ __________ ____ _____ ____ ____ ________ ____.
____ _____ _________ ___ __________ ____ ______ __________.
________ _________ ___ _____ _______ ____ ________ _________ ________ ____ ___.
_____ ______ _________ ________ ___ _______ ___ _________ _____.
_______ ________ _________ _____ ________ _____ ______ ___ ____.
_____ __________ ________ _________ _________ _______ _________ _______ __________.
__________ _______ __________ _______ ____ ________ _____ ____.
___ ___ _________ ______ ________ __________ _________ ___.
________ ___ ____ _____ ________ ___.
_______ _________ ___ _________ ____.
________ _________ ____ _________ __________ _____ ____.
____ _________ _______ __________ _________ _______ ________ ______ ________ ____ ______ __________.
_______ ____ ________ ________ _________ _________ ____ ________ ___ ________ ___.
______ _________ ____ ______ _________ ___ ___ ______.
_________ __________ ______ ______ _____ _________.
________ ___ _____ ________ __________ ____ ___.
____ ________ _______ ______ ___ _________ ______ _____ __________ ________ ____.
______ ____ ________ ____ __________ ___ ________ _____ _______ ___.
___ _____ _________ _____ ______ ___ ___.
_________ ____ _________ _____ ____.
___ _________ ________ _________ __________.
________ ________ ___ ________ ____ _________.
____ ___ __________ ______ _______ ____ _____ _________ ____.
_______ ________ ______ ____ ___ ___ _________ ______ ____ ________.
_______ ___ ____ __________ ____ __________ _________ ___ ________ _____.
______ ________ ________ ______ ______ ____ _______ __________ ____ _______ _____.
_____ ______ __________ ________ _____ __________ ____ _______.
________ _________ _________ ______ _______ ______.
_______ ___ ____ ____ _______ ________ ______ ______ ________ ________ _____.
_________ __________ ____ ________ ___ __________ _____ ________ ___.
______ __________ __________ _____ _______ _________ ______ _________.
____ _______ ______ ________ __________ __________ ______ ___ _______.
_________ ___ __________ __________ __________ ___ _________ ___ ___.
____ ___ ______ ____ ________ ____ ___ _________ _______ _______.
_____ ________ _____ ___ ______ _____ ___ _____ _____ _______.
________ _________ ____ _______ __________ _________ __________ ___ _____ _________ ____ __________.
Get Full Answer on WhatsApp