Word Count : 1385

---

# बंगला और हिंदी में भाषिक समानताएँ बंगला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषा-परिवार की प्रमुख भाषाएँ हैं। बंगला मुख्यतः पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा तथा बांग्लादेश में बोली और लिखी जाती है, जबकि हिंदी भारत के विशाल भू-भाग में संपर्क तथा राजभाषा के रूप में व्यापक रूप से प्रयुक्त होती है। ऐतिहासिक विकास की दृष्टि से दोनों भाषाओं का संबंध संस्कृत तथा प्राकृत-अपभ्रंश की परंपरा से जुड़ा हुआ है। इसी कारण दोनों भाषाओं में शब्द-संपदा, वाक्य-विन्यास, व्याकरण, ध्वनि और अभिव्यक्ति के अनेक स्तरों पर समानताएँ दिखाई देती हैं। यद्यपि दोनों भाषाओं की अपनी स्वतंत्र प्रकृति और साहित्यिक परंपरा है, फिर भी बंगला से हिंदी तथा हिंदी से बंगला अनुवाद करते समय इन भाषिक समानताओं का विशेष महत्त्व होता है। दोनों भाषाओं की सबसे प्रमुख समानता यह है कि दोनों का विकास भारतीय आर्य भाषाओं की परंपरा में हुआ है। संस्कृत, पालि, प्राकृत और अपभ्रंश के विभिन्न चरणों से गुजरते हुए आधुनिक भारतीय भाषाओं का निर्माण हुआ। हिंदी के विकास में शौरसेनी अपभ्रंश और उससे संबंधित बोलियों का महत्त्व रहा, जबकि बंगला का विकास पूर्वी भारतीय अपभ्रंश तथा मागधी प्राकृत की परंपरा से माना जाता है। अलग-अलग क्षेत्रीय विकास के बावजूद दोनों भाषाओं में संस्कृत मूल के अनेक शब्द समान रूप से पाए जाते हैं। जैसे—‘समाज’, ‘शिक्षा’, ‘भाषा’, ‘साहित्य’, ‘प्रेम’, ‘धर्म’, ‘संस्कृति’, ‘प्रकृति’, ‘मानव’, ‘समय’ और ‘जीवन’ आदि शब्द दोनों भाषाओं में प्रचलित हैं। शब्द-संपदा की दृष्टि से भी बंगला और हिंदी में पर्याप्त समानता है। संस्कृत से सीधे लिए गए तत्सम शब्द दोनों भाषाओं में बड़ी संख्या में मिलते हैं। उदाहरण के लिए हिंदी में कहा जाता है—“मानव जीवन प्रकृति से जुड़ा हुआ है।” बंगला में इसका रूप होगा—“মানব জীবন প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত।” यहाँ ‘मानव’ और ‘जीवन’ जैसे ____ ____ __________ ______ _______ __________ _______ ____ __________ _________.
______ ______ _______ __________ ___ ________ _______ _________ ______ _______ _________ ___.
___ __________ _______ _________ ___ _________ ________ __________.
______ _____ _________ _________ _______ _____ _________ __________ _________ _________ ______ ______.
______ ____ _________ _____ ________ ____.
___ _____ ___ ______ ____ _______ __________.
__________ _____ ___ ____ __________.
_________ _____ ___ ___ _________ ___ _________ _________ _____ _________ __________.
___ ________ ____ ________ _________ _____ ___ ________ ____ _______ ________.
___ _____ ___ _________ ___ __________ ____ ______ __________ _____.
________ ___ ______ ___ _________ _____.
____ ____ ______ _______ _____ _______ ________ ______ ______ ___ ____.
______ _____ ___ ___ ___.
__________ _________ ____ ___ ____ _______ _____ _____ _________ ____ ___ __________.
_____ __________ ___ _______ ______ __________ ________ ____ ______ ____ __________ ________.
_______ ___ __________ _____ _____ ______ ______ ___.
________ ___ _______ _______ ___ ___ ______ ___ _______ ______.
____ _____ _________ __________ _________.
_________ ____ _____ ___ __________ ___ _________ ___ _______.
_______ ___ ______ ___ ________ _____ _________ ___ _____ ________.
________ ___ _______ _______ ________.
_________ __________ __________ ________ ___ ____.
_____ ____ _______ _______ ______ ________ _____ _______.
________ ______ _____ ________ ________ ______ __________.
_______ __________ _________ ___ _____ ____ ___.
______ __________ ____ __________ ____ _________.
____ ______ ___ __________ ____.
__________ _________ _______ __________ __________ ____ _________ ______.
___ _____ __________ ________ ____ ____ _________ _____ ______ _______ ___.
_________ ________ ___ _______ ___ ___.
________ _______ ____ _____ _____ ___ ____.
____ _____ ___ _______ ______ ____ ________ ___ __________.
___ __________ ____ _______ _______ _______ ____.
_________ ____ _____ __________ ________ __________ ________ _____ _________ ________.
________ _________ ____ ____ _____ ___.
_________ _________ ____ ___ ________.
_______ _____ _______ _____ _______ __________ ____ _______ _____ ___.
___ ________ _________ __________ _____ ____ ________.
_______ __________ _____ ________ ________ __________.
_______ ___ _____ _____ ___ __________ ___ ______ _____ ___.
______ ______ ______ _________ ______.
_____ ____ __________ ______ ___ _______ _____ __________ ____ ______ ____ ____.
________ _______ _________ ____ _____ _______ ________ _______ ____ _________ _____ ___.
_____ _______ _________ ____ _______ ____ _________ _________ _____.
______ _________ _________ _____ ________ ________ _______ _____ ________ ______.
_________ ___ __________ __________ _______.
_________ ______ _______ ______ _______ __________ _____ ____.
_________ ________ _________ ______ ___ _______ ________ _________ _______ __________ ____ __________.
_________ ________ _______ ________ ___ ___ _________ __________ _______ ________ _____ ___.
_______ ________ ____ _________ _______ ______ ______ _______ ___ __________.
________ __________ __________ _________ _______ ____ ___ ____ _____ __________ ______ _______.
__________ _______ ________ ___ ________ ________ _______ ________ _______.
_______ ________ ___ _________ _______ ___ ____ ___ ___ ________ _________.
______ ________ _____ ___ _________ ________ _____.
______ ______ _________ ___ ________ _____.
__________ __________ _____ _______ __________ __________ _________.
___ ______ _______ _____ ________ ___ ___ _____ _____ ______ _______.
_________ _______ ___ ____ _________ ___ ________ _______ __________.
______ _________ ____ _________ ________ ___.
__________ ________ _________ ____ _____ ____ ___ _________ _________ ____ _______.
_______ __________ ___ _______ _____ ___ ______ _________ _________ _______.
________ __________ _______ ____ _____ ___ _________.
___ _________ __________ ________ ________ ______ _________ _______.
______ _____ __________ _______ _________ __________ ________ ___ _______.
________ _________ _________ ________ __________.
_________ _____ ______ _______ _____ _________ ____.
__________ ________ ________ ___ _______ _______ ____ _________ ___ ________.
________ _________ ____ _____ ___ ____ ___ _________ __________ ______.
________ _____ _____ ____ ______ _________.
_________ _______ ________ ________ __________ _____ _______ ________ ________.
____ _______ ________ __________ ___.
______ _____ ____ ___ ___ ________ _______ _______ _________.
_____ ___ __________ __________ __________ ________ __________ _________ _____ _________ ___.
____ ____ ________ __________ ______ ________ __________ _____.
________ _____ __________ ______ ____ _______ ______ ________ _____ ___.
_______ __________ ______ ________ _______ ____ ___ _____ ___.
________ __________ ______ ______ _________ _______ _____ _________ __________ _____.
_________ __________ __________ ______ ____.
________ ________ ______ __________ __________ _____.
______ _________ _______ _______ _________ _________ ______ ___.
___ _____ _______ ________ ________ _____ ___ ___ ____.
__________ _____ ________ _______ _________ _______.
____ _________ ____ _________ _______ ___ ___.
_____ ______ _____ _______ ______ _____ _______.
_______ ______ _____ _____ _________.
_________ _________ _________ _________ __________.
___ ____ ___ ___ ________.
________ __________ ______ _______ _________ __________ ____.
________ _______ ___ _______ ___ _______ _____ ________ _____.
____ ________ _________ ___ ______ ____ ____ ______.
_____ ______ ___ ______ _______ ________ ____ _____ _____ _________ __________.
________ _________ _________ ____ ___ _____ ________ _______ _________ __________ ________ ___.
__________ ________ ______ _____ _______ _____.
__________ ______ ______ _______ ____ _____ ________ ____ _________ ______ ________.
________ _______ ____ _____ ________ ________ ______ ___ _______.
_______ ________ ________ __________ _____ __________ ____ _______.
________ ____ _____ ______ _________ ___ ______ ______.
_____ _____ ___ _______ ___ __________.
______ _________ ___ _______ __________ _____ _______ _______ _________ _____ __________ ________.
____ __________ _____ __________ __________ __________ ______ _______ ______ ____ _______ _________.
_________ ___ ________ ______ _______.
______ _____ ______ _______ __________ ____.
________ ___ ______ _____ ________ ______ ________.
______ _________ _________ _____ _______ _____ _________.
________ _______ ____ _____ _______ __________ ____ _____ _______.
___ _______ ______ __________ ______ ____ _____ _______ _______ __________.
______ ________ _________ _________ __________ _________ __________ ___.
___ ________ __________ ________ ______ ________ _____ _________ ___ _____ ________.
____ ___ __________ _____ ___ ______ ________ ___ _____.
___ _________ __________ ______ ____ _____ _____.
_____ _________ __________ ___ __________ ________ _________.
______ _____ __________ _________ _______ ______ ____.
_____ ___ ____ ___ _______ _______ ________ _______ ________ __________ _______ _______.
____ ____ ________ _____ ________ ______ _____ _____ ___ _________ _________.
______ ____ ______ ______ ______ ______ _____ ________ ______ ____ ______ ____.
__________ ________ ________ __________ _____ _____ __________ ____.
_______ _______ _____ _________ _______ _____ ________.
_______ ____ _____ ________ _________ _____ __________ ______ __________ ___.
_______ _____ ________ _________ __________ _____.
_______ _______ __________ ________ ________ ______ ____ _________ _______ _________.
________ ______ _______ _____ ______ _________ ____ _________ ___.
_________ ________ _______ ___ ______ ____ _____.
___ _______ ____ _____ ______ ______ ____ __________.
___ ________ ____ __________ ___.
_____ _____ ____ __________ __________ ______ ____ ____ _____.
________ _________ ____ ________ _________ __________ ________.
____ ________ ________ ______ _________ _____ ________ __________ ________ ________.
__________ ____ ____ _______ ________ _______ ____.
_______ ____ _______ _____ ______.
_____ _________ _______ __________ ________ _______.
__________ _________ ________ _____ _____ _______.
___ ____ _____ __________ ___.
____ __________ ___ __________ _____ ___ ________ ________ _________ ____.
________ _________ ____ _________ _______ _________.
______ _________ _______ _______.
Get Full Answer on WhatsApp