Word Count : 1220

---

“শূন্য আকাশের একেলা পাখি উড়ে যায়নি।” यह बंगला वाक्य अत्यंत संक्षिप्त होते हुए भी भाव, बिंब और काव्यात्मकता से परिपूर्ण है। इसका हिंदी अनुवाद केवल शब्दों को दूसरी भाषा में बदलने का कार्य नहीं है, बल्कि मूल वाक्य में निहित दृश्य, संवेदना, एकाकीपन और प्रतीकात्मक अर्थ को हिंदी पाठक तक उसी प्रभाव के साथ पहुँचाना है। इसी कारण बंगला-हिंदी अनुवाद में तुलनात्मक अध्ययन और पुनःसृजन का विशेष महत्त्व है। मूल वाक्य में “শূন্য আকাশের” का अर्थ है “सूने आकाश का” या “शून्य आकाश का”, “একেলা পাখি” का अर्थ है “अकेला पक्षी” और “উড়ে যায়নি” का अर्थ है “उड़कर नहीं गया” अथवा “उड़ नहीं गया।” इसका एक सरल हिंदी रूप होगा—“सूने आकाश का अकेला पक्षी उड़कर नहीं गया।” यदि मूल संरचना को अधिक निकटता से रखा जाए तो “शून्य आकाश का अकेला पक्षी उड़ नहीं गया” भी कहा जा सकता है। किंतु अनुवाद की दृष्टि से केवल शब्द-समानता पर्याप्त नहीं होती; यह देखना भी आवश्यक है कि हिंदी में कौन-सा रूप मूल बंगला वाक्य की काव्यात्मक संवेदना को अधिक प्रभावी ढंग से व्यक्त करता है। बंगला भाषा में “শূন্য” शब्द का अर्थ केवल भौतिक रिक्तता नहीं है। यह खालीपन, नीरवता, अकेलापन अथवा भावात्मक रिक्तता का संकेत भी दे सकता है। हिंदी में “शून्य” शब्द संस्कृतनिष्ठ और दार्शनिक प्रभाव उत्पन्न करता है, जबकि “सूना” शब्द अधिक सहज, भावात्मक और साहित्यिक है। इसलिए “शून्य आकाश” और “सूना आकाश” दोनों संभव हैं, लेकिन दोनों के प्रभाव में अंतर है। “शून्य आकाश” में अस्तित्वगत रिक्तता का भाव अधिक उभरता _________ __________ _________ _____ _____ _________ _________ _____ _________ _____.
______ ________ __________ ___ ______ _________ __________ ____ _______ ________ _____ ___.
_____ _______ ____ ___ ___ __________ ___ ____.
___ ________ _________ __________ _________ ________ _____ _______ ___ ____ ____.
_______ ______ ________ __________ __________ _________ ______ _______.
______ ___ ___ __________ ________ ______ ________ ________ __________.
_____ ___ _____ ___ ___ ______ ________ _________ ____ ________.
_____ ____ ______ _______ ___ _______.
____ _______ _______ _________ _____ ________ __________ _______ _____ ______ _______ ___.
___ ________ __________ ______ ___ _____ ________ _____ ______ __________ ____ __________.
________ ____ ___ ___ _______ ______ ___ ___ ________.
____ ____ _________ ___ _____.
____ ____ ______ _____ ___.
____ _______ ____ _______ ______.
_______ _____ _____ ______ _________ _____.
____ _________ __________ ______ ___ ______.
______ _______ _______ ________ _____.
__________ ____ ________ ________ _______ _________ ________ ______ __________ _______ _____.
___ ______ _____ __________ _____.
___ _________ __________ ____ ________ ________ _______ _____ _____ ____.
_______ ________ __________ ______ ______.
_____ ________ _______ ____ ______ __________ _______ _____ ______ _______ _________ ______.
______ _________ _____ _______ ________ ____ _____ _____ _______ ________ _______.
_____ ______ ________ _______ _____ __________.
___ _____ ___ _________ ______ ___ ____ __________ ________ ______ _______ _____.
___ ______ _______ _________ _____ ______ _______ _______ __________ ___ ____.
______ _______ ______ _____ ____ _____ _____ ____ ___.
______ ______ ________ ___ ____ ___.
_____ _________ ___ _____ ______.
_____ __________ __________ _____ _________ ____.
______ _____ ____ ______ ______ ________ _________ _____ _______ ___ ________ _____.
______ ___ ________ ____ ______ ____ ________ _________ _____ ______ _______ ___.
_________ ___ _____ _________ ________ _______ _____ ___.
_____ _______ _______ ____ _________ _____ _________ __________ __________ ___.
_______ ____ ______ ____ ______ ______ _________ __________ ____ _______.
__________ ____ ________ ________ _________ __________ _________ ____.
__________ __________ _____ ________ _________ ______ ____ __________ ______ ______ _____.
_________ ______ _________ _________ _______ _______ ______ ________.
__________ ________ _______ _________ _______ ___ ____ ____.
____ __________ ___ ___ __________ _________ ____.
____ ___ ________ ___ _____ ___ _____ ________ _________ _________ ____.
______ ________ ______ ____ ___ ___ __________ _______.
__________ ____ ____ ___ ___ _______ _______ ____ ___ _____ ______ _________.
____ _________ ______ ____ ___ ____ ____ _______ ______.
____ ______ _______ ______ ________ __________ __________ ________.
___ __________ _____ __________ ______ ___ _________ ______ ___ __________ ________ ______.
______ ___ _________ ________ _________ __________ _______ _________ _______ _______ ________ _________.
___ _____ ____ ______ _________ _________ _____ _______ _______ ________ ___.
___ _________ ______ ________ _________ _________ _____ _________ ___ _____.
_______ ___ ________ _____ ___ _______ ____ ___ ___ ____ ________.
_________ __________ ________ ________ ____ ______ _________ _________ _____ _____ _____ ____.
_________ _______ ________ ______ _______ ______.
________ __________ ________ ________ __________ __________ ______ ___ ________ _____ _______.
_________ _______ ____ ______ ________ ____ _____ ______ ________.
__________ ___ _________ ____ ______.
________ __________ _______ __________ ___ _________ _______ ______ _____ _________.
_____ __________ __________ ______ _________ _______ _____ _______.
__________ ____ _______ _______ _____.
_____ ____ _____ _______ __________ _________ ____ _______.
_______ _________ ______ ______ _________.
_________ _____ _________ _______ _____.
_______ _____ _________ _____ _____ ___ ________ ________ _____ ____ __________.
______ ___ ___ _____ __________ ___ _______.
___ ______ ______ ________ _________ __________ _______ ____.
__________ ________ ____ _______ _____ ___ _________ _____ __________ _______ ________.
___ __________ _________ ___ __________ ____ ______ ____ __________.
_______ ___ ________ ___ ______ ________ __________ _______ _______ ____.
_________ _______ ____ ___ ___ __________ _______ ________ ________ _________.
___ _________ ___ ________ ___ ________ ___ _____ _____ _________ ________ _________.
___ ______ _________ _______ _______ _________ _________ ________ ___ __________.
_________ ___ _______ ________ ______ _________ _________ ____ _____.
________ __________ ___ _____ ________.
_______ __________ ____ ________ ___ _____ ______ ____ __________ ______ _________ _______.
______ ______ __________ __________ _________ ________ ____ ________ ___ ___ ____ ______.
_____ __________ ____ ________ ________ ________.
_____ ___ ___ ____ _________ __________ ___ _________ _________ _______ _________.
_________ __________ ___ _________ ________ ____ ______.
____ __________ ________ _______ _________ ________ __________ ______ _______ ______ ___.
__________ ________ ______ _________ _____ _____ __________ ____ _______ ______ ________.
______ ________ ___ ____ _________ ___ ______ _______.
_________ ___ ____ _______ __________ ___ ____.
__________ _____ __________ _________ ________ _____ _____ ________ __________ __________.
__________ ___ __________ ____ _______ ________ __________.
_________ ________ ___ _____ ______ ___ ____ _______ _____ _________.
_______ _____ ________ _________ _________ ______ _________ ________ _______ ________ __________.
_________ ___ ________ ___ _______ ____ _____ _________.
__________ _______ ________ _______ ____ __________ ___ ___ _______ ___.
__________ ___ _______ ____ _______ _______ ______ __________ _________ ______.
____ ____ _________ _______ __________ ______ ________.
________ _______ ______ _________ ____ ___ ______.
__________ ______ _______ ____ ________ _______.
_______ _____ ______ __________ _____ ____ ___.
____ __________ ___ ______ ____ __________ _________.
____ __________ _____ ______ _______ _______ ______ _____ ________ _______ ____ ___.
_______ ____ _______ ______ ________.
______ ______ ________ _________ ___ ___ ___ ___ __________ _____.
_______ _____ ___ ___ _____ _______ _______ _______ ____ _____ ___.
________ _________ _____ __________ ________ __________ _______ ___ ____ ____ _______ __________.
_____ ______ ________ ___ ____ _________ _________.
__________ _______ ____ ______ _________ ________ __________.
_________ _______ ___ ____ _______ _____ ________ ____ ___ _____ ______.
____ ______ ___ _________ _________ __________.
___ ___ _____ _______ __________ _________ ______ _____ ___ __________ ______.
_________ _____ ________ __________ _____.
______ _________ __________ _______ _______ ___ ____ _____ _______ _________ __________ ______.
______ _________ _____ __________ _____ _______ __________ ______.
_____ ___ __________ _________ ___.
__________ ___ ______ ___ ___ ____ ______ _____ ______ ____ ____.
______ ___ ________ ______ _____ ___.
_____ ____ __________ ___ ______ ____ _______ _____ ________ _______.
___ _______ _________ __________ ___ __________ ______ ________ ______ __________.
Get Full Answer on WhatsApp