Word Count : 1212

---

“উনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না।” यह बांग्ला वाक्य आकार में छोटा है, लेकिन इसके भीतर भाषा, अर्थ, भाव और अनुवाद की अनेक संभावनाएँ निहित हैं। बांग्ला-हिंदी अनुवाद के संदर्भ में यह वाक्य विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इसका शाब्दिक अर्थ और इसका वास्तविक भावार्थ एक-दूसरे से पूरी तरह समान नहीं माने जा सकते। बांग्ला से हिंदी में अनुवाद करते समय केवल शब्दों का स्थानांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि वक्ता की मनोवृत्ति, कथन का संदर्भ, व्यंग्य, प्रशंसा, विस्मय और भावात्मक संकेत भी समझना आवश्यक होता है। इस वाक्य का एक सहज हिंदी अनुवाद होगा—“वे इतने बुद्धिमान हैं कि मैं समझ नहीं पाता।” यदि वक्ता स्त्री है, तो “मैं समझ नहीं पाती” कहा जाएगा। यहाँ “উনি” का हिंदी रूप “वे” या संदर्भ के अनुसार “वह” हो सकता है। बांग्ला में “উনি” सम्मानसूचक सर्वनाम है, जिसका प्रयोग किसी व्यक्ति के लिए आदर के साथ किया जाता है। हिंदी में “वे” का प्रयोग भी सम्मानसूचक रूप में किया जा सकता है। इसलिए “उনি” का अनुवाद केवल “वह” करने पर बांग्ला वाक्य में निहित सम्मान का भाव कुछ हद तक कम हो सकता है। इस प्रकार अनुवाद में सर्वनाम का चुनाव भी अर्थ-संप्रेषण का महत्त्वपूर्ण हिस्सा बन जाता है। “এত” का अर्थ “इतना” या ___ _____ ________ ___ ___.
_____ ______ ______ _____ ____ _______ ____ ______.
____ ________ ___ ____ ______ _______ __________ ______ ___ ________.
_________ ______ ________ ___ ___ _______ _________ ___ ______ _________ __________.
_______ _____ ________ ______ _____ _________.
_______ ______ _____ ____ ___ ___ ___.
________ ____ ________ ______ _____ _____ _________ _______ _______.
___ _________ ________ _____ _____ _____ ________ _____ ___ ___ ___ _________.
________ ______ _________ _____ _____ ________ ________ _______ ___ _______ _________ ___.
________ ________ ____ __________ _______ __________ ________.
_________ ________ ______ ___ _____ ___ _________ _______ _______ __________.
____ ____ ___ ____ _______.
________ ___ ______ __________ ______.
________ ______ __________ ________ __________ _________.
_________ _________ _________ __________ ___ ___ ________ _________ _________ ________ ___ _____.
_________ __________ _______ ______ __________ _______ ______ _____ _______ ___ _____ _____.
_________ _______ ____ _____ ___ _________.
_______ ____ ________ __________ ______ ___ ________ _________ __________.
______ ______ _________ ________ ___ _______ ____ _________ ___ _________.
_________ ______ _____ ____ _____ ______ ___ ___.
__________ ____ _______ ________ ____ _______ _______ ______ _____ _______.
____ ____ ___ __________ ________ _______ ______ ________ ________ ____ ___.
__________ __________ __________ ___ ______ ____ ________ _________ _________.
________ _______ _______ _______ _________ _______ ____ ___.
_________ ________ ________ _____ _____ ______ __________ __________ _____.
______ __________ ___ _______ ________ _________ ________ __________ ____ ____ ________.
_____ __________ _____ ________ _______ ______ ______ __________ ________.
___ __________ ______ __________ ________ _______ _________ _______.
______ ___ ___ ______ ____ _________ __________ _____ ___ _________ _____.
______ __________ ____ ______ ___.
____ _______ ______ __________ _____ ________ ___ ______ ______ _____ ____ _____.
______ ________ ___ _________ ___ ____ _______ ______ ______ ______ ________.
_________ ____ _______ _________ _____ _________ ___ _________ ___ _______ ___ ____.
____ ____ _________ _________ _____ _______ ______ _________ _______ ________ _________.
_____ _____ ________ ____ ____ ________.
_______ ____ ________ ___ ____ ___ _____ _________ ___ _______.
__________ __________ _______ ____ _________ _______ ____ ________ ______ _________ ___.
____ ___ ________ _________ ________.
______ _____ ________ _________ ________.
___ ________ ______ ____ _______ ____.
__________ ______ ______ ________ _________ _______ __________.
__________ ______ ________ __________ ____ ______ ________ __________ _________ ____.
___ _____ ____ ______ _______ _______ ____.
______ _______ _____ _______ ______ ______ ______ _________ _______ _______ ___ ____.
_____ ________ ________ _______ _________ _____ ____.
__________ ________ ____ _________ ____ ________ ____ __________ ______.
_______ __________ _______ ____ _________.
____ ________ ________ ______ ___ ___ _____ _____.
_______ ________ __________ ______ ____ ________ _____ _______ _________ ________ ____.
____ ___ _______ _____ __________.
______ _________ ____ ____ _________.
__________ ________ ______ _________ _______.
__________ _____ ______ ______ ___ _______.
___ ___ _______ ________ _________ _________ ___ ____ ________ ___.
_____ _____ ______ ____ __________ _______ ________ _________ _________.
_____ ________ __________ ______ ___ _______.
________ ________ ___ _________ _____ ____ ______ ______ ____.
_________ ____ ___ __________ _______ _____ ___ __________.
________ ______ ________ ______ __________ ____ ____ _________.
_____ ______ _______ _________ __________ __________ _________.
_______ __________ ___ _______ ______ _________.
___ _____ ________ ________ ___ ________ ____ _____ ___.
_________ ______ __________ _________ _________ __________ ___.
_________ ______ _____ _______ ________ ________ ____ ________.
____ ________ _____ ____ __________ _______ _______ ____ _______ ___.
__________ ________ _________ ______ ___ __________ ________ _________ ___ _______ _________ __________.
__________ _______ ___ __________ _______ _____.
______ ____ _________ ________ ________ ____ ______ ________ _________ _______ _____ ____.
_________ ____ ________ ___ _____ ________ _____ _______ _____ _____.
_________ ______ _________ ________ _____ __________ ________ _____.
_________ ______ __________ _______ ________ _________ _________ ______ ______ _________ _________.
_____ ________ ________ _____ ________ _______ _________ ___ _________ ________ ____ ____.
_________ ____ __________ ______ ____.
____ _____ _______ __________ ________.
_____ ________ _________ _______ ________ ______ ______ __________ _________ ________.
_________ ____ _______ ______ ________ __________ ______ _______ __________.
_________ ______ ___ ____ ______ ____ ________ ____ _______ _____ ______ ____.
______ ____ __________ ________ __________ _____ _________ ___ ___.
__________ _____ _________ ___ _________ ______ _______ _______ _____.
____ ____ ___ ____ _________ _____ ______ _______ ______ __________.
__________ _________ _______ ________ ______ ____ ____ ___.
_________ ________ _______ _______ __________ ________.
__________ ________ _________ ________ _____.
____ __________ _____ __________ ____ _______ ______ ________ _____.
___ ________ __________ ____ _________.
___ ___ ______ __________ _____ ______ _______.
____ _________ ____ _________ ___ _____ ________ _______.
___ _____ ______ _____ ______ _____ ___ _________ ______ ________ _____.
__________ ______ ______ _____ ___ _____ __________.
_______ ____ _________ _________ _________.
______ _________ _______ ____ _________.
___ _______ _________ ______ ____ _________ ___ ________ _______ ________.
____ ___ ______ ____ __________ ________.
__________ _______ _________ ___ __________ ______ ____ ________ ______ _________ _____.
________ ________ __________ _________ ______ _________ __________ _______ __________ ___.
_____ __________ ____ ________ ____ ______ _____ ______.
____ ___ _______ ____ ____ ____.
__________ ______ _______ ___ ______ _____ ______ ____ _______.
__________ _______ _______ ___ __________ ________ ______ _______ _________ ______ ___ _________.
____ ____ ____ _______ ________.
_________ _________ ______ _____ _______ __________.
_________ _________ ____ ____ ____ ________ _______ ______ ________.
___ _______ ______ ____ ______ __________ _____.
__________ __________ ___ ____ __________ ____ __________.
___ ______ ___ ___ ________ _____.
_______ ___ ________ ____ ______ ___ _________.
______ _________ ______ __________ _____ ____ ___ _________ ___ ___.
___ _________ ___ _________ _____ ______ ________.
___ _____ ______ ____ ________ ______ __________ ________.
______ _______ ___ _________ ____ __________ _______.
_______ ___ ______ ________ _______ ___ ____ ________ _______.
__________ _________ ________ ____ ____ ________ ______ _________ _________.
_____ __________ ___ ____ ________ ___ _______ ________ ____.
_________ _______ _________ ____ ___ ________ _________ _____.
__________ _________ ________ ________ _______.
__________ _____ _____ ________ ______ ____ ___ _____ ___.
_________ _____ _________ ______ _______ _____ _____ ______ _______ ________.
________ _________ ___ _____ ___ ____ ________ _______ ___.
________ _________ ____ __________ _______ ___ _________ ____ ____ ___ ________ ____.
______ ________ ____ ___ _________.
_____ _______ _____ _________ ______ ______ __________ ________ _______.
______ ________ ________ ___ ________.
Get Full Answer on WhatsApp