Word Count : 1572

---

बंगला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषा-परिवार की प्रमुख भाषाएँ हैं। दोनों का विकास संस्कृत तथा मध्यकालीन भारतीय आर्य भाषाओं की परंपरा से हुआ है। ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और भौगोलिक निकटता के कारण बंगला और हिंदी में अनेक व्याकरणिक समानताएँ दिखाई देती हैं। दोनों भाषाओं में संज्ञा, सर्वनाम, विशेषण, क्रिया, अव्यय आदि शब्द-भेद पाए जाते हैं तथा वाक्य-निर्माण की मूल संरचना भी काफी हद तक समान है। इसके बावजूद दोनों भाषाओं के व्याकरण में कई महत्वपूर्ण भेद हैं, जो अनुवाद के समय विशेष ध्यान देने योग्य होते हैं। बंगला और हिंदी की सबसे महत्वपूर्ण समानता दोनों की सामान्य वाक्य-रचना में दिखाई देती है। दोनों भाषाओं में सामान्यतः कर्ता-कर्म-क्रिया अर्थात् Subject-Object-Verb क्रम पाया जाता है। उदाहरण के लिए हिंदी में “राम आम खाता है” तथा बंगला में “রাম আম খায়” (राम आम खाय) कहा जाता है। दोनों वाक्यों में कर्ता पहले, कर्म उसके बाद और क्रिया अंत में आती है। इस कारण हिंदी से बंगला अथवा बंगला से हिंदी में साधारण वाक्यों का अनुवाद करते समय मूल वाक्य-क्रम को समझना अपेक्षाकृत सरल होता है। दोनों भाषाओं में संज्ञा और सर्वनाम का प्रयोग व्यक्ति, वस्तु, स्थान तथा भाव आदि को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। दोनों भाषाओं में पुरुष के आधार पर सर्वनामों का विभाजन मिलता है। हिंदी में “मैं, हम, तुम, आप, वह, वे” आदि सर्वनाम हैं, जबकि बंगला में “আমি, আমরা, তুমি, আপনি, সে, তারা” आदि रूप मिलते हैं। प्रथम पुरुष, द्वितीय पुरुष और तृतीय पुरुष की यह व्यवस्था दोनों भाषाओं में समान आधार पर कार्य करती है। हालांकि इनके वास्तविक रूप और प्रयोग में पर्याप्त अंतर है। संज्ञा के संदर्भ _________ _______ ______ ____ _______ _______ ____.
____ ______ ______ _________ ________ ______ ____ _____ ___.
____ _________ ____ ___ _________ ______.
_________ ____ ____ ___ _____ _________ _________ _______.
_______ ____ _____ ______ ______ ________ ___ _____ _________ _________ __________ _______.
_________ _________ ______ _______ _____.
__________ _______ _____ ______ _________ _______ _________ _______ __________ _____.
____ ________ ___ ______ _________ _________ __________.
_________ _____ ______ ______ ___ ________ _________.
___ _________ _____ ___ ____ _______.
___ ___ _______ __________ _______ ________ __________ __________ __________ ______ _______.
____ ___ _____ _______ ________ __________ ______ _______.
__________ ___ ____ __________ ____ _____ ______ ________ _________.
___ ____ _______ _________ ___ ____ _________.
___ __________ _____ ________ ________ ___ __________ ___ ________ _________ __________ __________.
__________ _____ ____ _______ _______ ________ ________ _____ ____ ____ __________.
_______ _________ __________ ___ __________ ________ ______ __________ _____ _________ ___.
_____ ________ __________ ___ _____ _____.
_________ _________ ______ _____ ______ ____ ________.
________ ________ ________ _________ __________ ________.
_______ _______ ______ ________ _____ _______ ______ ________.
___ ________ _______ _____ ____ ________ ______ ______.
___ _____ _____ _____ __________ _____ _____.
_____ ________ __________ ___ ____.
____ ______ ______ _________ _________ __________ _____ ____ ____ __________ ________.
_________ _________ _________ _________ ___.
__________ _______ ___ __________ ____ __________ _____.
_____ ______ ___ ______ ________.
____ __________ ____ ____ ____ ______ ________.
___ ____ _______ _________ ____ __________ ____ _________ _____ _______.
____ ________ __________ _________ ________ _________ ___ ______.
____ _____ _______ ______ ______.
____ _________ __________ ___ ________.
__________ _________ ________ ___ _________ _____ ________ ___ ________ __________ ____ ____.
________ ___ ________ __________ _______ ________.
__________ ______ ______ ___ __________ __________ ________ ___ _________ _____ ______ __________.
________ ___ ______ _______ __________ _________ _______ ________ _______.
___ _______ _______ ____ _________ _________ _______ ____ _____ __________.
________ ________ _____ ________ ____ ___.
___ __________ _________ ____ ________ ________ ________ _______ ______ ____.
______ _______ _______ _______ _________.
______ ____ ___ ______ _____ _____ _____.
_______ ________ ____ ____ _____ _________ ____ _______ __________ __________ ____ ___.
______ _______ ________ ____ ____ ______ _____ _________ ______.
_________ ___ _________ _________ ______ _________.
________ ____ _________ __________ ________ ________ ___ ________ ______.
_______ ________ ______ _________ _____ _____ ____ _______.
_______ ___ ______ ____ _______ _____ __________ _______.
_______ _____ ______ _____ _______ ____ _____.
____ ____ ______ _________ ______ ____ ___ ______ _____ _________ ________.
______ ______ __________ _________ _______ ________.
_____ ___ __________ ___ __________.
______ ________ ____ _______ ____ ____ ___ ____ ___ _________.
_________ __________ __________ ___ _______ __________ _____ ____ _________.
_______ ________ ____ _______ _________.
_________ ________ ____ _______ _____ _________.
_____ ________ _______ _________ _____ ________.
_________ __________ _________ ______ ________ ________ ____ ____ _________ _____.
________ _____ _______ ______ _________ ________ _________ _________ __________ _______ ______.
____ ____ ____ __________ _________ _____ ____ ______.
____ ______ _______ ______ ____ ____ ______ ________ ______ _____ ___ _____.
___ _____ _____ _______ __________ ________ ___ ___ ______ ________ _____ ____.
________ _______ _______ _________ _________ ____ ________ ____ ________ _______.
_____ ________ ___ ____ ________ _____ ___ ________ _____.
__________ _________ _________ ______ _____ ____ ____ ______ ______ _______ _________ __________.
_____ ________ __________ _____ _______ ________ _________.
____ _________ ___ __________ __________ ________.
___ ____ ________ __________ ___ ____ _______ ___.
__________ ___ ________ ________ ________.
___ ________ _______ ________ ______ _________ ________ __________.
________ ___ __________ ____ __________ _____ _________ _________ _____.
___ _____ _________ __________ _______ __________ ________ _______ ___ _________.
__________ ____ ___ ________ _______ _______ ____ ____ ________ __________.
_______ ________ _________ ________ _____ _____ ___ ___.
__________ _____ ________ _______ ________ ___ ______.
_______ _________ __________ _____ ____ __________ ______ _________ ________ _____ _________.
_____ _________ __________ _________ ____ ________ _____ _________ _____.
__________ ______ ___ _______ _________ _____ _________.
____ _________ _______ __________ ______.
______ __________ __________ ______ ___ _____ __________ ______ __________ _____ ___.
______ __________ ________ ___ ______.
______ _________ ____ _____ __________ ___ ___ ________ _______ ___ _____.
__________ ____ _____ ________ _______ ____ _________ _________ ________ ____.
__________ _______ _________ __________ ____ _________ ______ ___ ____ ____.
___ _________ ______ ______ _____ ______ ___.
___ ____ _________ _______ ___.
_______ ______ ____ _____ ______ ____ ____ ___ ____ _________ _______.
________ _________ _________ ______ ________ __________ ___ _______ _____ __________ _______ ______.
_______ ______ _____ ___ ___ _________ _______ ______ _______ ______ _________.
___ ____ _____ _________ ______ ___ _____ ___.
__________ ________ ________ ______ _______.
______ _______ _____ ___ __________ __________ ___ __________ _________.
_________ _____ ______ __________ _____ __________ ____ ___.
_________ ________ _______ _____ ________.
___ ____ _________ _____ ___ _________ ______ _________ _________ ________ _______.
_____ _______ _____ ___ _____ _________ _____ __________.
__________ ___ ________ ___ _____ _________ ___ ________ _________ _____.
________ _______ ______ _________ _________ __________ ___ ________ ________ __________.
_________ _____ ___ _________ ____ __________ ______ ____ ________ _________.
____ __________ ____ ___ _____ _______ ____.
______ ___ _____ _________ ____.
____ ____ _______ __________ ______.
____ _________ ___ ______ _______ ___ ____ __________ ______ ______ ___.
__________ _____ _________ _____ _____ _____.
_________ __________ __________ ___ __________ ___.
_____ _______ ________ ______ __________ ____ _________ _____.
____ ________ ____ ______ _________ _____ _____.
___ _________ __________ _____ ___.
__________ ____ ___ ____ ____ _______ ______ _________ ________ ____ _______.
________ ______ ____ _____ ____ _____ _____ ___ _____ ________ ___ ______.
_____ _________ ________ ____ __________ _____ __________ ______.
________ ___ ______ _______ __________ ______ __________ _____.
_____ _______ _______ _____ _____ ________ ____ _______ ______.
_____ _____ ________ ___ __________.
_____ ____ _____ _______ _____ ____ ______ ____.
_______ ____ _________ _____ ___ ___ _____.
___ ________ ________ ____ ___ __________ _______.
_________ _________ _______ _____ ____.
_________ ______ ___ ________ __________ __________.
___ _________ __________ _______ _____ ________ ________ ________ _________ ___ _________ _______.
_____ ________ _______ ________ _________ _______ _______ ______ ________ ______.
____ ____ ___ _________ ____ ______ _______ ____ _____ _________ _________.
_______ __________ _____ ___ ______ ___ _________ ________ ____ _______ __________ ______.
____ ___ ___ _______ ________ ________ ____.
____ _____ ___ _________ _________ _______ _________ __________ ______ _______ ____.
_________ _______ ___ ______ _____ __________ __________.
_____ _____ __________ __________ _________ _____.
________ ____ ____ ___ _______ _________ __________.
______ _________ ___ ____ _______ ___ ______ _________ ________ _________ ________.
______ _______ _______ ______ _________ ________ ___.
_________ ______ __________ _____ _________ __________ _________ ________.
____ ________ ____ _________ _____ ___ ______ ________ __________ ___ ________.
______ ____ ___ _____ ___ _________.
_________ _____ ___ ______ _________ ___.
________ ______ ________ ___ ___ _________ ____ ________ __________ ____.
_____ _____ ______ __________ _______ _______ ___ _________ _____.
________ ____ _____ ____ ___ _________ ___ __________ __________ _______ _______ __________.
____ _________ ____ ____ ____ ______.
__________ ____ ______ __________ ___ ____ __________.
___ _______ ___ _______ ______ _______ _________ _________ _______.
_______ ____ ___ _________ ________ ___ _________ _________.
_______ _______ _________ _____ ______.
______ ________ ______ ________ ____ ________ ____.
__________ ____ _______ ___ ________.
_________ __________ _____ _______ ___ _____ _______ ______ ____.
________ ____ ________ _____ ___ __________ _____ _____ ________ ______.
________ _____ ____ ___ __________ ________ ____ _____.
__________ _____ ____ __________ __________ ______ ______ _____ __________.
_______ _________ _________ ______ ____ __________ ______ ___ _________ __________.
__________ ______ _______ _________ ___ ___.
_______ _________ ______ ________ ________ ________ ______.
___ _______ _______ ___ ___ ______.
________ __________ ________ _________ ______ ______ _______ ___ _____ _______.
_________ ________ ___ _______ ___ ____ _____ _______ _________ ____ ___.
_________ ______ ____ __________ _________ __________ ____ ___ ________.
_______ ___ ___ ___ ______ ___.
________ ___ _____ ______ __________.
_________ _____ _______ _____ _____ ____.
____ _______ ________ ____ ___ __________ ________ ______.
________ ___ __________ ______ ____ _______ ________ ________ ________ ________.
_________ ____ _______.
Get Full Answer on WhatsApp