Word Count : 1411

---

“যে লোকটি চুরি করেছিল, সে ধরা পড়েছে।” वाक्य का हिंदी अनुवाद है—“जिस व्यक्ति ने चोरी की थी, वह पकड़ा गया है।” यह एक सरल, किंतु अर्थ की दृष्टि से महत्त्वपूर्ण बंगला वाक्य है। बंगला से हिंदी अनुवाद करते समय केवल शब्दों का स्थानांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि मूल वाक्य के अर्थ, भाव, काल, व्याकरणिक संबंध और स्वाभाविक अभिव्यक्ति को हिंदी में उसी प्रभाव के साथ प्रस्तुत करना आवश्यक होता है। इसी कारण बंगला-हिंदी अनुवाद को तुलना और पुनःसृजन की प्रक्रिया के रूप में समझा जाता है। मूल बंगला वाक्य में “যে লোকটি” का अर्थ “जिस व्यक्ति” या “जो आदमी” है। “যে” संबंधवाचक सर्वनाम है और “লোকটি” का अर्थ “वह व्यक्ति” अथवा “वह आदमी” होता है। बंगला में “যে...সে” की संरचना संबंधवाचक और मुख्य उपवाक्य के संबंध को व्यक्त करती है। हिंदी में इसका स्वाभाविक रूप “जिसने...वह” या “जो...वह” हो सकता है। इसलिए “যে লোকটি চুরি করেছিল, সে ধরা পড়েছে।” का सबसे स्वाभाविक हिंदी रूप “जिस व्यक्ति ने चोरी की थी, वह पकड़ा गया है।” होगा। “চুরি করেছিল” में “চুরি” का अर्थ “चोरी” और “করেছিল” का अर्थ “की थी” है। बंगला भाषा में “করা” क्रिया का प्रयोग अनेक संज्ञाओं के साथ संयुक्त रूप में होता है। “চুরি করা” का शाब्दिक अर्थ है “चोरी करना”। इसका भूतकालीन पूर्ण रूप “চুরি করেছিল” हिंदी में संदर्भ के अनुसार “चोरी की थी” या “चोरी किया था” हो सकता है। चूँकि “लोक” अथवा “व्यक्ति” पुल्लिंग है, हिंदी में “जिस व्यक्ति ने चोरी की थी” अधिक स्वाभाविक संरचना है। यहाँ “की थी” का प्रयोग “चोरी” स्त्रीलिंग संज्ञा के कारण होता है, न कि कर्ता के लिंग के कारण। यह अंतर बंगला और हिंदी की व्याकरणिक संरचनाओं को समझने में महत्त्वपूर्ण है। वाक्य का दूसरा भाग “সে ধরা পড়েছে” है। ____ ________ ___ _______ __________ _______.
______ ______ _____ _____ ______ ______ ____ ______ ______.
________ _______ ____ ______ _______ __________ _________ __________ ____ __________ _________.
______ _____ ______ _____ ___ _____ _______ _____.
_______ _____ _________ _____ ___.
_______ ___ ___ _________ __________ _______.
_______ ______ ______ ___ ______ ______ ______ ________ _______ _____ __________ ____.
___ _____ ______ ____ __________ __________ ______ ________ ___ _________.
__________ _______ __________ ________ _______ __________ _______ __________ ____ ____ ________.
___ __________ _____ _____ _____ ______ _______.
____ __________ ______ ______ ________ __________ _________ _______.
________ _____ ________ __________ _______.
_____ _________ ____ ________ __________ ____ ___ __________ ____ ___.
_____ ________ _______ ___ _____ ___ ________ __________ ________ _____ ____.
______ ______ ___ _________ _________ _______ _________ ____ ___.
__________ ______ _________ ______ _______.
_________ _______ _________ _______ _____ _____ ___ _____ ______ ______ _________ _________.
_______ _______ _____ _____ ________ ____ ____.
__________ ____ __________ _________ ________ _________.
_______ ___ ____ ________ ________ ______.
_____ _______ _________ __________ __________ __________ _____ __________ __________ _________ _____.
_________ _____ _________ ____ ______.
________ __________ _____ ____ _________ _________ _________ ____ _______ ___ ________ _____.
_________ ___ ____ ____ _________ __________ _________ ________ ___.
______ _______ ___ ____ _________ ________ ____ ____ ___ ______ _________.
__________ _____ _____ ______ ___ __________.
_____ ________ ___ _________ ______ _______ ___.
__________ __________ _____ ______ __________ ___ ____ _____ _______ ______ _____.
_________ __________ ______ __________ __________ ___.
_______ ____ __________ _____ ___ ____ __________ ____.
______ ________ _________ ______ __________ __________ _________ ____ _______ __________ ______.
__________ ______ ____ _____ _____ __________ ___.
____ _________ ________ ________ _____ ______ _________ ___ __________.
___ _______ ______ ________ _______ ________ ______ _____ ____ __________ ______ _________.
_________ ______ ____ __________ ________ ________ _________ ___.
________ _________ _________ ____ _______.
_______ _________ _______ _______ _____ _____ ____ ______ ________ ____ ______ ______.
__________ ________ ______ _________ _______.
_______ ____ _________ ________ ______.
__________ ____ _______ ___ ______ _______ ________ _____.
______ __________ _____ ____ _____ ________ _____ _________ _______ __________.
______ _____ _______ _______ __________ ________ ___ __________ _________ _____ _______.
__________ ____ ________ __________ ____.
_________ _________ _________ ___ ___ __________.
____ ___ ________ ________ _______ ____ __________ ____.
_________ __________ __________ __________ ___.
________ ________ ________ ____ _________ _________ _______ ________ ___ _________ ________ ____.
______ ______ ___ __________ __________ ________ _____ _______.
_______ ______ ____ ________ ______ __________ ______.
__________ ____ _______ ____ __________ _____ _______ _______.
_______ _______ ___ ________ ______ __________.
__________ _________ __________ _____ ____ _____ __________ __________ ________ _________.
_______ __________ ___ _______ __________ ______ _____ ____ ____ ______ _____ __________.
_______ ______ _______ _______ ______ _____ ____ _____ ____ _______ _________ _______.
__________ _________ _________ ____ ________ ___ ______ _________.
___ ___ _____ _____ ______.
____ _________ ______ ________ ________ ________ _____ ___ ____ ____ _______ ____.
________ ____ _____ _________ ________ _________ _______ ______ ___ _____ ______ _____.
___ ____ ____ ___ ________ _________.
_____ _______ __________ _______ __________ ___ __________.
_________ ________ _____ __________ ________ _________ _______ ____ ____.
______ ________ ______ ________ __________ ____ ________ _______.
____ _______ ______ ________ _________.
_________ ____ ________ _____ ___.
_____ ________ _________ ________ __________.
_________ _________ _________ ___ ____ __________.
________ _____ ____ _______ _________ ___ ______ _______ ___ _______ ______ ______.
_________ _____ _________ ____ ______ ___ _______ _________ ________.
____ __________ __________ ___ _____.
________ _______ ________ __________ _______ ____ ________ __________ __________ _________.
______ ___ ____ ______ ______ ____ ____.
_______ __________ __________ _________ __________ ____.
______ _____ ______ ___ ___ ___.
______ _______ _____ __________ ________ _________ __________ ___ ____ _______ ___.
__________ _________ ________ ________ ___ ______ ____ _______ ______ ____ _____ __________.
____ ____ _______ _____ _________ __________ ____ ________ _______ ___.
________ ________ _______ _________ _____ ______ ____.
___ ___ ______ ________ ____.
_________ _____ ________ __________ ________ _________ ________ ____ ________ ____.
__________ ________ _____ __________ ___ _____.
_______ _____ ________ ______ ________ _____ _____ ___ ____ ___ _____.
________ ____ __________ ________ __________ ___ __________ __________ ________ __________ __________.
________ ______ ___ ______ __________ ________.
______ ___ ______ ____ ______ ____ _________ _________ _____ __________ __________ ______.
_____ _____ ____ ______ _____ ____ _____ __________ ______ _____ _______.
___ ____ ________ _________ ____ ____.
______ ______ _________ _____ ____ _______ ________ ___ ____.
________ ___ ______ ____ ________ ____.
________ ___ _________ _________ _______.
_______ __________ ________ _____ ______ ______ ______ ____ ____ __________ ________.
_______ ___ ___ __________ ______ _______ ____ _____ _______ _______.
_________ __________ ___ ___ ____ ____.
_____ _______ _________ _____ ____ ________ __________ ___.
________ ____ ________ ______ _____ _____ _________ __________.
________ ______ _______ __________ ________ __________ ______ _______ _________ _________.
_______ __________ ____ ______ _________ _______ _____ ________ __________ _________.
________ ______ _____ ______ _______ _____ ____ ________ _______ ______ _________.
______ ________ _____ _______ ______ ________ _________ _____ ____ ______ ______ __________.
________ _____ _____ _______ _____ _____ _________ _________.
_________ ___ ______ _______ _______ _____ ______ _________ _______.
________ __________ ____ ________ _______ _______ ______ ______ _______ _____.
_________ ___ ___ ________ ___ ______ _________ ____.
______ _______ _______ ________ ______ _____.
_______ __________ ____ _________ ________ _________ _____.
___ ________ __________ ___ _____ ___ _________ _____.
______ ___ ___ ___ _____ ___ ___ _________ ___ _________.
_______ ______ ____ ___ __________ _______.
_________ ________ ________ _____ _____ _____ ____ _________.
____ ______ __________ __________ ___ _______.
________ ________ ____ ________ __________.
________ ___ ________ ___ ___ _____ _________ __________ ______ _____.
____ _____ ____ ________ ________ __________ ______ _____ __________.
_________ ___ ___ ______ _______ ___.
_______ __________ ________ _________ _____ ______ _______ ________ ______ _______ __________ __________.
___ ____ _______ ___ _______ ________.
_______ __________ ____ ______ ________ ______ ______ ____ ____ __________ _______ ___.
_________ ___ _______ _____ ____ ________ __________.
___ ___ ___ _________ _______ _____ ______ _______ ______ _________.
______ ________ __________ _________ ____ ____ _____ ___ _____.
______ _______ _________ _____ ______ _____ _________ ______ ______.
______ __________ _______ ____ ___ ________ __________ ________ __________ ____.
______ __________ _______ _________ _________ ______ _______.
___ _______ ________ ____ _________.
____ ___ ______ _______ ________ _____.
___ ______ ____ ____ _______ __________ ________.
_________ _________ __________ ________ _______ ________ ___ _____ _____ __________ _____.
__________ ______ ______ ______ ___.
____ _____ ____ ________ ____.
_____ __________ ______ _________ ____ ____ ____ ________ _____ _____ _______.
___ ____ __________ __________ _________ __________ _____ _____ ___ __________ _________.
_________ ____ _________ __________ __________ ______ ___ _____ _______ ______ _____.
__________ ______ ___ _________ ________ _________.
________ ____ ___ ____ _____ __________.
_______ _______ __________ _____ _____.
______ _________ ____ ________ _____.
________ ___ ______ ___ __________ ____ _______ ______.
___ ____ __________ _______ ________ ____ _______ ________ ________.
____.
Get Full Answer on WhatsApp