Word Count : 1228

---

बांग्ला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषा-परिवार की प्रमुख भाषाएँ हैं। दोनों भाषाओं में अनेक शब्द, ध्वनियाँ, वाक्य-रचनाएँ और भाव एक-दूसरे के निकट दिखाई देते हैं। इसी कारण बांग्ला से हिंदी या हिंदी से बांग्ला अनुवाद करते समय केवल शब्दों का एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलना पर्याप्त नहीं होता। अनुवादक को शब्द के अर्थ, भाव, संदर्भ, प्रयोग और सांस्कृतिक प्रभाव को भी समझना पड़ता है। दिए गए हिंदी शब्दों के आधार पर बांग्ला-हिंदी अनुवाद की प्रक्रिया को आसानी से समझा जा सकता है। कुछ शब्द दोनों भाषाओं में लगभग समान रूप में प्रयुक्त होते हैं, जबकि कुछ शब्दों के उच्चारण, वर्तनी या प्रयोग में अंतर दिखाई देता है। ‘चाँद’ का बांग्ला रूप ‘চাঁদ’ है और इसका अर्थ भी वही है जो हिंदी में है। इसी प्रकार ‘सफेद’ के लिए बांग्ला में ‘সাদা’ शब्द अधिक प्रचलित है। यहाँ शब्द का अर्थ समान रहते हुए उसका भाषाई रूप बदल जाता है। ‘चम्मच’ के लिए बांग्ला में ‘চামচ’ कहा जाता है। हिंदी का ‘चम्मच’ और बांग्ला का ‘চামচ’ उच्चारण में कुछ अलग हैं, लेकिन दोनों का अर्थ एक ही है। अनुवादक को ऐसे शब्दों में भाषा की ध्वनि और लिखित रूप दोनों का ध्यान रखना पड़ता है। ‘कितना’ का बांग्ला रूप ‘কত’ और ‘कहाँ’ का रूप ‘কোথায়’ है। हिंदी में ‘कितना पानी है?’ कहा जाता है, जबकि बांग्ला में इसी अर्थ को ‘কত জল আছে?’ के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। इसी प्रकार ‘तुम कहाँ जा रहे हो?’ का बांग्ला रूप ‘তুমি কোথায় যাচ্ছ?’ ____ ____ _____ _______ _____ ________ ______ ________ ________ _______.
_______ __________ _____ ________ __________ _________ ________ ______ _________ ____ ______ __________.
__________ _______ _______ ____ _______ _________ _________ ____.
_________ _____ ___ ____ _____ ________ ___ _____ _____.
__________ ___ __________ _______ ________ _________ _____ _____ _____ __________ ___ _______.
_________ __________ __________ __________ ____ ______ _____ ___ _________ ____.
_________ _______ _________ ______ _____ _____ _______ ________.
________ ________ ____ ______ __________ ______ _______ ________ ____ ____ __________ ___.
______ ______ ___ ___ ________ ____.
___ __________ _______ _____ _________ ____.
________ ___ _______ ________ __________ ____ ________ _____ ____.
__________ __________ ______ _______ ____ ______ _______ _________.
______ _________ _____ _______ _____ _____.
_______ _________ ________ _______ _____ ___ ______.
__________ _____ _____ ____ ______ ______ ___ ___.
_______ _________ ______ _______ ____ _______ _____ __________ _____.
__________ _____ _______ ________ _________ ___ ________.
____ _____ _________ ____ __________ ____ _____ ______ ______ _____.
_____ ______ ________ _____ ___ _____ ____.
_________ _______ _____ _______ ___ ____.
________ ___ _______ __________ ___ _______.
______ _________ ___ _______ ___.
_____ ________ ____ _______ ______ ________ _____ _____ __________ ________ _______ ____.
______ ________ ___ ________ _________ ______ ________ _________ __________.
______ ______ ___ ___ _____ _______ _______ ______ ____ ________ _____.
_______ _______ ___ _____ ________ _______ ______ ____ __________ ______.
____ _______ ____ _______ _________ ________ ____ _______ ___ ________ _____ _______.
_______ _________ ____ ____ ______ ________ _________ ______ _________ _____ _______.
_________ _______ ____ _________ ________ __________ _________ ___.
____ _______ ____ _______ _______ _________ ________ __________ ___ ___ ___ ________.
_______ ____ _______ _________ _____.
____ _______ _____ ____ _____ _____.
_____ __________ _________ ___ _____.
_________ _________ _________ _____ ___ _______ ________ ___.
________ __________ ________ __________ ____ ___ __________ ____ __________ ____ _________ __________.
______ ______ ______ _______ ___ ____ __________ ___ _________.
_____ _____ _________ __________ __________ ______ ___ _______ ___.
_______ ___ _________ ____ _____ _____ ___ ______ ________ ___ ______ _________.
_________ ______ ______ __________ ______.
___ ________ __________ ___ __________ ________ ____ _____ _____ ______ __________ _____.
_________ _____ ____ __________ _____ _____ __________ _______ _____ ________.
_____ _____ ______ _____ _____ _________ _____ ____ __________.
_____ _______ __________ _______ _____ ______ ______ ________ __________ ___ __________ _________.
______ ___ ________ ___ _____ ___ _________ _______ ________ ____ ________.
________ __________ ________ _________ ________ _____ ____ ___ _____.
______ _____ _______ ___ ______ _________ __________ ________ __________ ___.
____ _______ ________ _______ ____ ________ ____ _________ ________ __________ _______.
_________ _______ __________ _____ ____ _____ _________ _____ ____ ________ _________.
_____ ________ ______ _______ __________ ______ ______ ________.
_____ ___ ________ ________ ___ _________ _________ ____.
____ _____ ______ ______ ____ _____ _____ _____ ___.
___ __________ _____ ___ _____ __________ ________ _______ ___ ________.
___ _______ ______ ____ _____ _________ _______ _________ __________ _______ _________.
________ __________ ____ _________ _______ ___ _____ ________ ____ __________ ___ ___.
_______ _________ _____ ________ _____ _____ _______ ____ _______.
___ ________ ________ __________ _________ ____.
___ ___ _______ __________ __________ _______ _________ ____ _______.
___ _________ ___ _______ _______ _______ ______ ________ _______ ___ ______.
______ __________ _____ ______ ________ ____ ________ _______ __________ _____ __________.
________ ______ _______ _______ ___ ________.
_________ _______ ______ _______ _________ _________ ______ _________ _____ ________.
____ __________ ________ ______ _____ _____ _______.
_______ _____ ______ __________ _________ ___ ____ ______ _____.
_____ _________ _________ _____ ____.
____ _______ ______ ________ _________ _________ _________ ________ ______ ____.
________ ______ _____ _______ _____ _______ __________.
____ _______ ____ ____ _______ ________ _______ _____.
________ ________ ___ __________ _____ _______.
________ ____ ____ __________ ________ __________ _______ __________ ___ ________.
_____ ___ ___ _________ ____ ______ ______ __________ ________ ________ _____.
________ _______ _____ __________ __________ ____ ______ ______ ______.
___ ______ ______ _______ __________ ___ _______.
____ ___ ____ ______ ________ _________ ______.
__________ ____ __________ _________ ________.
____ __________ ___ _______ __________ _________ ___ _______ _______ ______.
___ ________ _________ _____ _______ ______ ___.
__________ _________ ____ _______ _____ _____ ________ ______ ________.
_________ _____ __________ ___ ______ _______.
_________ _____ __________ ________ ________.
_______ ________ ____ ______ ___ ________ ________ ___.
_______ ___ ______ __________ ____ _______ __________ __________.
__________ ________ _____ ______ _______ __________ ___ ________ _____ _______ ____ __________.
________ _______ _____ ______ ______ ____ _____ _________.
_____ __________ ______ ______ _________.
__________ ________ ___ _________ ______ _________ _________.
____ _______ _______ ______ ________ ______ _____ ___ _____ __________ _________.
___ ______ _______ ________ _____ ____ ______.
________ _____ _________ _________ ____ ____ ______.
_________ ___ ________ ___ _________ ____ __________.
___ _____ _________ ________ ____ ______ _______ _____ ___ __________.
_________ ____ ___ __________ _________ __________.
____ _________ ___ ________ ________ _________ ___.
________ ____ ___ _____ _______ _________ ______.
_______ _________ _____ _________ ___ ____ ____ ______ ____ ___ _______.
_____ _________ __________ ______ ____ _____ __________.
_______ __________ _____ ______ _________ __________ _______ ________ ____ ________ _________.
________ ____ _____ ________ _________.
_______ ____ ________ _______ __________ _______ __________ _______.
___ _____ ___ _____ ________ _______ _____ ______ ________.
_______ ________ ____ ________ ___ ______ ________ ___ ___ ________.
__________ ________ _____ ______ ________ _______ _______ ____ ______ ____ ______.
_______ ___ _____ ___ __________ ______ ________ __________ ____ __________ ___ ______.
____ ________ _________ ______ _______.
_________ ___ __________ ______ __________ __________.
____ ________ _____ _______ __________ ______ _______ ______ ____ _____ __________.
_________ _______ __________ ____ _________ ___ ______ _______ ___ _________ ___ ____.
________ _____ ____ __________ _______ __________ ______.
____ _______ ___ ________ ________ ________.
___ _____ __________ _______ ________ _______.
___ ________ __________ _________ ________ ____ ______ ______ _____ _______.
__________ ___ _________ ____ ________ ___.
________ ___ ______ ________ __________ ____ _______ _______.
______ ___ _____ __________ __________ ____ _________ ____.
________ ____ ________ ______ ___ ___ _________.
___ _________ ________ ______ _____ ________ _______.
Get Full Answer on WhatsApp