Word Count : 1006

---

बांग्ला वाक्य “তিনি খুব বিখ্যাত নাকি।” का हिंदी अनुवाद है—“वे बहुत प्रसिद्ध हैं, क्या?” अथवा अधिक स्वाभाविक रूप में—“क्या वे बहुत प्रसिद्ध हैं?”। इस वाक्य में अनुवाद के साथ-साथ भाव और संदर्भ को समझना आवश्यक है, क्योंकि बांग्ला भाषा में प्रयुक्त “নাকি” शब्द केवल प्रश्नवाचकता व्यक्त नहीं करता, बल्कि किसी सुनी हुई या प्राप्त जानकारी की पुष्टि करने का भाव भी प्रकट करता है। इसलिए इसका शब्दशः अनुवाद करने के बजाय भावानुकूल पुनःसृजन अधिक प्रभावी हो सकता है। बांग्ला मूल वाक्य “তিনি খুব বিখ্যাত নাকি।” में “তিনি” का अर्थ “वे” या सम्मानसूचक संदर्भ में “वह” है। बांग्ला में “তিনি” सामान्यतः किसी व्यक्ति के लिए सम्मान व्यक्त करने वाला सर्वनाम है। हिंदी में इसका अनुवाद संदर्भ के अनुसार “वे” अथवा “वह” किया जा सकता है। “খুব” का अर्थ “बहुत” है, “বিখ্যাত” का अर्थ “प्रसिद्ध” और “নাকি” का अर्थ संदर्भानुसार “क्या”, “सुना है कि”, “क्या सचमुच” अथवा “ऐसा है क्या” हो सकता है। इस प्रकार केवल शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलना पर्याप्त नहीं है; अनुवादक को वाक्य में निहित भाव को भी समझना पड़ता है। यदि वाक्य का सीधा या शब्दानुवाद किया जाए, तो “তিনি খুব বিখ্যাত নাকি।” का रूप “वे बहुत प्रसिद्ध हैं क्या?” हो सकता है। यह ________ ______ _______ ____ ___ ___.
_____ ___ __________ _______ __________ _____ ______.
___ _____ _________ _____ ____ ____ ___ _______ _________.
___ ____ ____ __________ ___ ______ ______ ____.
_______ __________ _____ ________ ________ _________ _________ ______ ____ __________.
_________ _______ ______ _____ ________ _________.
_________ _______ ___ _____ _______ ______ ________ _______ _____ _________ _________ _________.
_______ ________ _________ ____ ______ ___ __________ _______ ______ ___ _____ ________.
_______ ________ ________ ________ _________ ___ _______ _____.
______ _____ ______ _____ ______ ______ ____.
_____ _________ ______ ___ _____ ______ ___.
____ ___ ____ _________ ____ _______ _________.
____ ____ ____ _______ __________ ____ _______ ____ ____ _________ _________ _____.
______ _______ _________ _________ _________ _______.
________ _____ _______ ______ __________.
_______ ____ __________ _____ _________ ____ ________ __________ __________.
__________ ___ ________ _______ __________ ______.
___ ______ __________ _______ ___ ______ _______ ______.
________ ___ ________ ___ ________ _______ _______ ______ ______ ______ ________ __________.
_______ ______ ____ ______ _______ __________ _________ ________.
_________ _____ _____ _________ _________ _________ ______ __________ __________.
__________ ______ ______ _______ ________ ____ __________ ____ ____.
_______ ___ _______ ___ ______ _________ _________ __________ ___ ___ ______ _______.
________ _______ ____ _________ _________ ____ ______ ____ _________.
______ _____ ___ _______ ________ ___ ____.
_________ ____ _______ __________ _____ ________ ______ _________ ________ ________ ______.
_____ ___ ____ _____ ____ _____ _______ __________ ___ _____ ___.
_____ ___ _____ ___ ____ ______ ___ ________ ______ ___.
___ ______ ____ _______ _____ ______.
_______ _____ ___ _______ _________ ____ ______ _____ ______ ____ __________.
____ _________ ______ ___ _______ ________ _____ __________ ______ _________ _____.
__________ ____ _________ _____ __________ ______ _________ _______ ______ ______ ____ _______.
_____ ________ _____ _____ _________ ______ _________ ____ ________.
___ ____ _____ ____ ______ ____ _________.
___ _________ ______ _______ ___ ________ ____ ______ ________.
_________ ________ _____ ________ _____ ______ _____ __________ _________ _______ ___ ___.
_______ _______ _______ ________ ________.
__________ ______ _______ ______ ________ _________ _____ ___ _________ ________ ________.
_____ _________ ____ _______ ___ _______ ______ __________.
_________ ____ _____ ______ _________ _________ _________ ____ ___ ______.
______ ______ ___ _________ ____ ___.
___ _______ _________ ______ _________.
_______ ___ ______ _________ _________ _________.
_____ _______ __________ ________ _______.
_____ _____ ___ ________ ____ ____ ___ _______ __________ _________ _____ ________.
__________ _________ ______ ________ ____ ____ ____ _________ ____ ________ _____.
_____ ________ ______ _____ _____ ________ _______ _________.
_____ ___ _____ ________ ________.
______ ___ ____ ____ _____ __________ _______ _______ __________ ______.
___ _______ ________ _______ ____ _______ __________ _____ __________ _______.
___ ______ __________ __________ _________ ________ ______ ____.
____ ______ ___ _________ ______ ________ ______ ____ ________ _________.
________ __________ _____ ____ _________ _________ _____ __________ ______ _____.
_______ ________ __________ ________ ______ _____ ___.
__________ ________ ____ ____ ___ ____ ___ _____ ___ _______ ______.
___ __________ ____ ___ ___ _____ ___ ______ ______.
____ _______ ________ __________ __________.
______ ________ _____ ________ ____ __________ ___ _____ _______ ___.
________ ___ ____ _______ ________ _______ ____ _____ ____ ___ ___ __________.
_________ _____ ______ _______ ___ _____ ___ ____.
___ _______ _________ _________ _________ _______ _____.
_____ ____ _________ ________ ___ ________ _____ _______ _______.
_______ ____ _______ _____ ___ _______ __________ ___ _________ ________ __________ ______.
_______ _______ __________ _______ ______ ____ _____ ______ _____ _________.
_________ _____ _____ _______ ___ _________ _________ ___ ____ ______ ______.
_________ _______ _________ _________ _______ _____ _______ _____ _________.
____ __________ __________ ________ ________ ________ _____ __________ ________ ______.
_______ ________ ___ _________ ___ _________ _______ __________ ______ ________.
_________ _________ _____ _____ ________ ___ ____ ________ ________.
_____ _____ _____ ________ _______ __________ _____ ______ ________ ______.
_______ _______ _________ ____ ________ _________ ________ _________ ________ _______ ______.
________ _______ ______ ______ ____ __________ ________ ______ ___ __________ ____.
____ ______ __________ _________ ____ _______ _____ ____ ________.
______ _________ ___ ___ _______ ________ ______ __________.
_____ _______ __________ _______ ___ _________ ______.
____ ___ ____ _______ _____ ____ ______ _______.
___ ________ _______ ____ _________.
______ ______ ___ _____ _______ ________ ______ _____ ____.
________ ___ ___ _________ ________.
_____ ______ ___ _____ ________ _____ __________.
___ _____ __________ ____ ________ __________ _________ __________ _________ ____ ____ ____.
______ ______ ___ ____ _________ _______ _________ ________ ____.
_______ ______ ___ __________ __________ ________ __________ ___ _________ _______.
__________ _____ _________ ____ _____ _____ _____.
_____ _________ ______ _________ ________ ________ ________ _________ ____ ___.
______ _________ ________ _____ ______ ________ ______.
_____ _______ __________ ______ ____ ___ _______.
_________ _____ _____ ______ ______ _________ _____.
_________ ___ ________ _____ _______ ____ ______ _____ _______ ______ _______ _____.
____ _______ ______ ______ ______ __________ __________ _______ _______ ____ ___ ________.
______ _________ ______ __________ ________ ______ _________ __________.
_______ ______ ____ _____ __________.
Get Full Answer on WhatsApp