Word Count : 1429

---

मुहावरा और लोकोक्ति दोनों ही भाषा की अभिव्यक्ति को प्रभावशाली, संक्षिप्त और अर्थपूर्ण बनाने वाले महत्त्वपूर्ण भाषिक उपकरण हैं। दोनों का निर्माण लोकजीवन के अनुभवों, सामाजिक व्यवहार, सांस्कृतिक परंपराओं और मानवीय भावनाओं से हुआ है। फिर भी इनके स्वरूप, अर्थ, प्रयोग और उद्देश्य में स्पष्ट अंतर पाया जाता है। बंगला और हिंदी दोनों भारतीय भाषाएँ हैं और इनके सामाजिक-सांस्कृतिक परिवेश में अनेक समानताएँ हैं। इसलिए दोनों भाषाओं की लोकोक्तियों में विषय, भाव और जीवन-दृष्टि की अनेक समानताएँ दिखाई देती हैं, जबकि भाषा, ध्वनि, सांस्कृतिक संदर्भ और अभिव्यक्ति की शैली के स्तर पर पर्याप्त भिन्नताएँ भी मिलती हैं। मुहावरा सामान्यतः ऐसा रूढ़ वाक्यांश होता है जिसका अर्थ उसके शब्दों के सामान्य या शाब्दिक अर्थ से अलग होता है। मुहावरे का प्रयोग वाक्य के किसी अंग के रूप में किया जाता है और उसके माध्यम से किसी विशेष भाव, स्थिति या क्रिया को प्रभावशाली ढंग से व्यक्त किया जाता है। जैसे हिंदी में ‘नाक कटना’, ‘आँखों का तारा होना’, ‘दाँत खट्टे करना’, ‘हाथ पर हाथ धरे बैठना’ आदि मुहावरे हैं। ‘नाक कटना’ का शाब्दिक अर्थ नाक का कट जाना है, लेकिन मुहावरे के रूप में इसका अर्थ अपमानित होना या प्रतिष्ठा खोना है। इसी प्रकार बंगला में ‘চোখের মণি’ (चोखेर मोणि) अर्थात आँख की पुतली या आँख का प्रिय व्यक्ति, ‘নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরানো’ (नाक से रस्सी बाँधकर घुमाना) आदि मुहावरे मिलते हैं। मुहावरे की विशेषता यह है कि वह सामान्यतः किसी पूर्ण उपदेश या निर्णय को व्यक्त नहीं करता, बल्कि वाक्य में विशेष अर्थ उत्पन्न करता है। इसके विपरीत लोकोक्ति एक ऐसा प्रचलित कथन है जो लोक-अनुभव, जीवन-सत्य, नीति, व्यवहार या किसी सामाजिक निष्कर्ष को संक्षिप्त रूप में व्यक्त करता है। लोकोक्ति प्रायः पूर्ण वाक्य के रूप में होती है और इसमें किसी अनुभव या सत्य का सामान्यीकरण दिखाई देता है। जैसे हिंदी की लोकोक्ति ‘जैसी करनी वैसी भरनी’ कर्मफल के सिद्धांत को व्यक्त करती है। ‘अधजल गगरी छलकत जाए’ के माध्यम से कम ज्ञान वाले व्यक्ति के अधिक प्रदर्शन करने की प्रवृत्ति पर व्यंग्य किया गया है। बंगला में ‘যেমন কর্ম তেমন ফল’ (जेमोन कर्मो तेमोन फल) का अर्थ भी ‘जैसी करनी वैसी भरनी’ के समान है। ‘অতি লোভে তাতি নষ্ট’ (अति लोभे ताति नष्ट) अत्यधिक लोभ ________ ___ ________ ____ __________ ________ _______ _____ __________ _______ _____ ___.
____ _________ _________ _________ ________.
__________ _________ _______ _______ __________ ________ ____.
___ ___ ____ ________ ____ ________.
_____ ________ _____ ________ ____ ___ ____ _____ ___ ___ ___.
_________ _____ ___ _________ ___ _________.
___ ______ ________ __________ ______ _______ ________ _______ _____ _______.
_____ ____ __________ ___ __________ _______ _______.
_____ _____ ____ ______ ________.
__________ __________ ___ ___ ________ _____ __________ __________ ________.
_____ _______ ________ ______ ________ _______ _______ _____.
_________ __________ ______ _________ _____ ___ ______ _________ ________ ________ __________ ________.
_________ _______ ____ ______ ___ ______ _____ _______ ____ _________ _____.
___ ___ _______ _________ _____ _________ _________.
_______ __________ ___ ______ _________ ________ ________ _________ ___ _____ ____ ______.
______ ______ ____ _______ ________ _____ ____ ___.
___ ___ _____ _____ _____ _______ _________ __________ ___ _______.
_____ _________ _____ ___ _______ _____ _______ _______.
__________ ________ ________ ______ ___.
________ _________ __________ _____ ________ _________ _________ _________ _______ ______ ______ ______.
_______ ________ ___ _______ ___ ________ _______ ____.
____ ____ ___ ____ _____ __________ _____ ____ _________ _______ ________.
______ ________ _______ ___ _______ ____ ______ _________ ______ ______.
__________ ________ ________ ____ _______ _________.
_______ _____ _______ __________ _____ ____ ____.
___ ____ ________ ______ _________.
__________ ___ __________ __________ _________ ______ _______ ______ ___.
____ ________ _____ _______ _________ ___ ____ _____ ___ ____.
_________ ____ _______ _____ _______ __________ ____ _________ ______ ________.
__________ ___ _________ ___ ______ _________.
____ _____ _______ ____ __________ ___ ___ _____ __________ _________ _________.
_____ __________ _______ _________ ______ ____ ___ ________ __________ ______.
______ __________ _____ __________ ___.
______ ____ ________ _______ _______ ________ __________ __________ ______ _________.
_____ ________ _______ _______ ______ ___.
__________ __________ ______ ________ ____ ____ ___.
________ ___ _____ ___ _________ ____.
__________ _______ _______ _______ ______ _________ ____ ___ _____.
__________ ______ _____ ___ _________.
________ ___ ____ ________ _______ ____ ________ _______ _________ _______ _____.
______ ______ __________ ___ ___ _________ _________ ____ _______ ____.
__________ _______ ______ ______ ________ ________ ___ ________ ___ ______ ______ _________.
________ __________ ___ ___ ______ ____ ___ ___ _______ _____ _________.
_______ _______ ______ _________ ________ _________ __________ __________ ___ ________.
_______ ____ ___ _____ _________ ____ _______.
_________ __________ ______ ____ ________ _____.
__________ ___ ____ ___ _____ ____ ___ __________ _________ _________.
____ ________ _____ __________ _________ ___.
_____ _____ ____ _____ _____.
_______ ____ ____ ________ ___ __________ ________ _____ _________.
________ ________ _____ _______ ______.
_________ ______ _________ _________ ________ ____ ____ ____ ____ __________ _______.
___ ___ _____ _______ ______ ______ ____ _____ ____ _____ _________ ____.
_____ ______ __________ _________ _________ ______ _________ ____ _____.
_________ _____ ______ _____ ______ __________ ________.
________ __________ _______ _______ _________ ____ _____ _______ ________ ____ _____.
__________ _____ ____ ________ ________ _____ __________ _________ __________ _______ ________.
__________ _____ ____ ______ ________ _________ ____ ____ __________.
_____ ______ _________ _________ _____.
_______ ___ ________ ________ _____ ______ _____.
________ _________ __________ _______ ____ _________ ________.
_____ ________ _______ _______ ______ _______ _________.
______ ____ _________ ___ __________ _____ ________ __________ ____ ___.
__________ _________ _______ ____ ______ _________ __________ _______ ____ ____.
______ ____ _____ _______ _________ _________ ________ ______ _____ ____.
_________ ________ ____ _____ _________ __________ _________.
________ _______ _____ ___ ____ ________ ___ _______ _____ ____.
_________ ___ ______ _____ _________ ____ _______ ______ ___ _______ __________ ________.
_______ _______ _________ _____ _____ _________ ______ ________ ___ _______.
___ ________ ________ ___ ___ ________ ______ ________.
_______ _______ __________ _________ _______ __________ ________ _______ _____ __________ _____ ___.
______ _______ ________ _________ ___ _________ ___ __________ ______ ____ ________.
_______ ____ _____ _________ ______ ______ _____ ________ _______ _____ ___ _______.
______ ___ _______ ________ _____ _____ _______.
___ ___ ________ ________ _________ ____.
___ ___ _____ ____ _______ ____ _______.
______ ________ __________ __________ ______.
________ ______ _____ ___ __________ _______ _________ __________ ____.
________ __________ ___ _____ _____ ______ _______ ___ _____.
____ _________ _____ _______ ____.
_________ _____ _____ _____ _______ _____ _________ ________ ______ __________ _______ ___.
____ __________ _____ ____ ____ _________ ______ __________ ___ ____ __________.
____ __________ _______ ________ __________ ______ ________ _________ __________ _________ ________.
____ ______ _______ __________ _____ _____ __________ ______.
______ ______ _________ ____ __________ _________.
_______ ____ ________ _____ ________.
_________ _____ __________ ________ ___ ___.
______ _____ ________ _________ ________ ____ _________ ____ ____.
_________ ____ _________ ____ _____ _______ ______ ____ _______ _______ _____ _____.
_______ ____ ____ _________ _______ ____ ____.
________ __________ ___ ______ ___ _____ _________.
____ _______ ______ ___ _____ ______.
___ ______ _______ _________ ____ ________.
_____ _________ _____ _____ _____ _____ _________ ___ __________.
___ _________ ____ _____ _________.
___ _________ ________ _____ ______ ________ __________ ________ __________ _____ ________.
_____ ________ ____ ______ _______ ________ ________ _____ ___ ______.
________ ______ ______ ___ ________ _______ ___.
_________ ____ _____ _______ _________ __________ ________ ______ ___ ________ ____ ________.
____ ______ ___ ___ ___ __________ __________ __________ ________ ____ _______ ________.
________ ____ ________ _____ _____ _______.
_______ ____ ___ ___ ___ _________ _______ _____ ________ ___ ___ ________.
_____ ________ ______ _________ ________ _________.
_______ _____ ______ _________ ______ _____ ______ ___ ______ ________ _______.
____ __________ _________ __________ ___ _________ _______ ____ __________ ___ ________.
___ ________ ________ ______ ______ ___ _____ _______.
_______ _______ ____ _______ _______ ______ ____ ______ ________.
________ ___ _________ ____ _____ ____ ______ __________ _____ _______ __________ ________.
_____ ____ _________ _______ ___ ______ __________ _____ _________ ______.
_____ _____ _________ ________ _____ _____ _______ _______ _________.
_______ ________ ________ __________ ________ _______ ________ _______ ____.
_________ ______ ________ ______ _______ _______.
_____ __________ ________ _____ _______ ____ __________.
_____ _________ _____ _______ _______ ________ _____ _____ _______ _______ _____.
______ ______ _______ ________ ______.
____ ___ ______ ___ ______ ___ ______ ___ _______.
_______ ______ _____ __________ ____ ________.
_______ ____ _______ ________ _______ __________.
_____ _______ _________ _________ ___ _____.
_______ _________ _______ ______ _________ ____ __________ _____ _____ _____ _________.
__________ __________ ___ ________ ______ __________ _____ __________ ___ ____ _________.
___ _______ ____ ________ _________ ______ _________ _________ ________ ______ _________.
_________ _________ ________ ___ ____ _______ ___ ______.
_________ ________ ________ _______ _____ _____ ____ _______ ______ _______ ___.
______ _____ _____ _________ ______.
_____ _______ _____ _______.
Get Full Answer on WhatsApp