Word Count : 768

---

सबटाइटलिंग दृश्य-श्रव्य अनुवाद (Audiovisual Translation) की एक महत्त्वपूर्ण विधा है, जिसके अंतर्गत किसी फिल्म, धारावाहिक, वृत्तचित्र, समाचार, वेब-श्रृंखला, विज्ञापन अथवा अन्य दृश्य-श्रव्य सामग्री के संवादों को लक्ष्य भाषा में संक्षिप्त लिखित रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इसका उद्देश्य केवल भाषा का रूपांतरण नहीं, बल्कि दर्शकों तक मूल संदेश, भाव, संस्कृति और प्रसंग को सीमित समय तथा सीमित स्थान में प्रभावी ढंग से पहुँचाना होता है। यही कारण है कि सबटाइटलिंग की प्रक्रिया अनेक प्रकार की भाषिक, तकनीकी, सांस्कृतिक तथा व्यावहारिक चुनौतियों से जुड़ी हुई है। सबसे बड़ी चुनौती समय-सीमा (Time Constraint) की होती है। स्क्रीन पर सबटाइटल केवल कुछ सेकंड के लिए दिखाई देता है। दर्शक को उसी समय दृश्य भी देखना होता है और पाठ भी पढ़ना होता है। इसलिए अनुवादक को संवादों को इस प्रकार __________ _________ __________ _________ _______ __________ _______ _______ ___ ____ _______.
___ _______ ______ _____ _______ _________.
_________ ___ ____ _______ _____ _____ _________ _______ ___ ________ _____ _____.
______ ________ _______ ________ __________ ________ _____ _________ _______ ________.
____ __________ ______ ______ _____ _____ _____ ____ ___ ________.
___ _______ __________ __________ ________ ____ _____ ______ _______ _______ __________ __________.
______ ___ _________ _____ _______ ____ _____ ___ _______ ________ ____ ___.
_____ __________ _________ _________ ________ ____.
____ _______ ___ _________ _____ ______ ___ ________ _______ ___ _____.
_________ _____ __________ _______ _________ __________ ______.
____ _________ ___ ______ _______ ________.
____ ________ ________ _____ __________ _________ ______ __________.
__________ _________ _____ ___ ______ ___ ________.
___ __________ ______ ________ __________ ______ _________ ______.
_______ ____ _____ ___ _______ __________.
_______ ____ ________ _________ ________ ____.
_______ __________ _______ _________ _______ _________ ___ _________ __________ _______ ______.
___ ____ _________ ______ ______ __________ ________ __________.
__________ ___ _____ _____ ___ ________.
_______ ______ ___ ______ ____ ________ _________ ____.
______ __________ ______ ___ ______ ______.
________ ________ _________ _______ _______ __________ _______ ______ ______ _______.
_________ _____ ____ ____ _________ ______ _______ ________ ___ _____.
________ _______ ____ _________ ______ _______ ___ _______ _________ _________ _____ ___.
______ _______ _________ _______ __________ _______ ________ ________ _________ ____.
___ ___ ________ __________ _________ ________ ___ ___ ___ ________ ________.
_________ _____ __________ _________ _____.
_______ __________ ________ ____ ________ ___ ___ ________ _______ _______ _____ ____.
________ _______ ______ _______ __________ ________ ______.
_________ ___ __________ ___ ________ ______ ____ ______ ________ ______ ______ __________.
____ _______ ______ ______ ____ ________.
_______ ___ _______ _____ ___ _________ _________ ______.
_____ ________ __________ ___ _______ _______ _______ ______ ______.
_________ ___ __________ __________ _________ ___ _______ ___ ______ ____ ______ ______.
________ _________ ________ ______ ______ ________ _______ _________ __________ _______ _________.
_____ _____ _______ ___ ________ __________.
____ ________ _________ ____ ____ _______.
___ _____ ______ ______ __________ _________ __________ ____ ________ _________ ______ __________.
_____ __________ ______ _________ ____ _________.
_______ ___ _____ ________ ____ _________.
_______ ___ _______ __________ __________.
_____ ___ _____ ___ ______ ______ _______.
____ _____ _________ ________ ___ _____ __________ ______ _______ ______ ____ _____.
____ __________ ___ ___ ____ ______.
_____ _________ _____ _____ ________ _________ _________.
_____ _____ _____ _______ _____ _________ ______ __________.
_______ _______ _____ _________ _____ ___ ____ ____ _______ _____ _______.
___ ____ __________ _______ __________ _______ _____ ____ ____.
_____ ________ ________ ________ ________ ________ ____.
______ _________ ____ ____ _______.
__________ ____ ___ __________ ___ ______ __________ ______.
_______ _____ _________ _________ ________ _______ _______ _____ ________ _______ _____.
___ __________ ______ _______ ________ __________ __________ __________ _____ ____.
____ _________ __________ ___ _______ ____.
__________ __________ ____ _______ ________ ____.
__________ ________ __________ __________ ___ _________ _________ __________ ____ _____ ____.
_____ _____ ___ ___ _________ _______ ____ ________ _______.
___ ___ ______ __________ _____ ____ __________ ___.
_________ ____ _____ ______ ________ _________.
__________ _______ ________ _____ ________ _________ ____ _________ _____ ___ ___ __________.
______ _______ _____ __________ _________ ________ ______ _______ _________ ______ __________ ______.
______ _______ _______ _____ _____ ______ ___ ____.
_______ __________ _______ __________ _________ __________ ________ _______ ______ _________.
___ ____ ________ _____ ___.
_______ ____ _______ _____ ___ _______ ________ ____ _____ _______.
_______ ______ _______ __________ _________ __________.
______ ________ _______ _________ ___ _____ ____.
_______ ___ ___ ____ ___ _______.
______ _______ ____ ____ ____ ________ __________ _______.
________ _____ ____ ________ _______.
___ _______ _________ ______ __________ ______.
___ __________ ___ ____ ________.
__________ ____ _________ ___ ______ _______ _______ ___ _____ ________ ________.
__________ ___ ________ __________ _________ _____ _____.
__________ __________ ________ ______ __________ __________ ___ _______ ___.
_______ ___ ______ __________ ________ _____ __________ ___ ____.
___ _________ __________ __________.
Get Full Answer on WhatsApp