Word Count : 1579

---

भारतीय भाषाओं की शब्दावली में विद्यमान अर्थपरक असमानताएँ भारतीय भाषायी विविधता और सांस्कृतिक बहुलता का स्वाभाविक परिणाम हैं। भारत में अनेक भाषा-परिवारों से संबंधित भाषाएँ प्रचलित हैं और प्रत्येक भाषा का विकास अपने विशिष्ट ऐतिहासिक, सामाजिक, सांस्कृतिक तथा भौगोलिक परिवेश में हुआ है। इसलिए एक भाषा में प्रयुक्त शब्द का अर्थ दूसरी भाषा में उसका पूर्णतः समानार्थी नहीं होता। अनुवाद के संदर्भ में यह समस्या और अधिक महत्त्वपूर्ण हो जाती है, क्योंकि अनुवादक को केवल शब्दों का भाषांतरण नहीं करना होता, बल्कि उनके अर्थ, संदर्भ, भाव, सांस्कृतिक संकेत और सामाजिक निहितार्थ को भी दूसरी भाषा में व्यक्त करना होता है। इसी कारण भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद करते समय शब्दावली की अर्थपरक असमानताएँ एक प्रमुख चुनौती के रूप में सामने आती हैं। अर्थपरक असमानता से आशय ऐसी स्थिति से है जिसमें दो भाषाओं के शब्द देखने में समान या निकट अर्थ वाले प्रतीत होते हैं, लेकिन उनके वास्तविक अर्थ, अर्थ-क्षेत्र, प्रयोग-संदर्भ या भावात्मक प्रभाव में अंतर होता है। किसी भाषा का शब्द जिस सांस्कृतिक अनुभव से निर्मित होता है, वह दूसरी भाषा में उसी रूप में उपलब्ध हो, यह आवश्यक नहीं है। उदाहरण के लिए हिंदी में ‘मामा’ और ‘चाचा’ जैसे शब्द केवल पारिवारिक संबंधों को नहीं बताते, बल्कि भारतीय पारिवारिक संरचना और संबंधों की विशिष्ट व्यवस्था को भी अभिव्यक्त करते हैं। अंग्रेजी में दोनों के लिए अलग-अलग विशिष्ट शब्द न होने के कारण ‘uncle’ कहना पड़ता है। इसी प्रकार भारतीय भाषाओं के परस्पर अनुवाद में भी अनेक बार किसी शब्द के लिए लक्ष्य भाषा में पूर्ण समतुल्य शब्द नहीं मिलता। भारतीय भाषाओं में अर्थपरक असमानता का एक प्रमुख कारण भाषाओं की सांस्कृतिक ______ ____ __________ ___ __________ ________ ________ _______ __________.
_____ ________ _______ _______ ___ ___ ________ _______ ___.
___ __________ ______ _______ __________ ____ ______ ________.
_________ _________ __________ _________ ____ _________ ______ _________ _____ ___ ___.
________ _____ _________ _________ ______.
_____ ______ _____ ________ ____ _____ ______ __________ _________.
__________ ____ _____ __________ _________ _____ _______.
________ _________ ________ ___ _____ ______.
_________ ___ _____ _____ ________ ________ ___ __________ ____ _________ ______.
______ ________ ___ __________ _________ ________ _________ _______ ______ _________ ____.
_______ _____ _________ ___ _________.
____ ______ ______ _______ _________ ___ _____ ________.
____ ____ ________ ______ ______ _______ _____.
________ __________ ______ ______ ______.
____ __________ ___ _____ _________ ______.
_______ ___ _____ ______ ____ ____ ____ _________ _______.
_________ _____ ________ ____ ______ ______ ___.
______ ________ ____ _________ ___ ____.
__________ ___ __________ ___ _______ _________ ________ ______ ___ _____ ________ _________.
_____ __________ _____ __________ _________ __________ ____ _____ _____.
___ _________ ________ _________ _____ _________ ____ ________ ______ _____ _____.
___ ___ _________ ____ _______.
________ _______ __________ __________ ______.
_________ ____ ____ ________ _______.
__________ __________ ________ __________ __________ ___ _______ ________.
______ __________ __________ _________ ________ ______.
_________ __________ _______ _________ ___ __________ ________ __________.
_________ ____ ____ __________ ________ ___ _____ _______ _________ __________ ______ ____.
_________ ____ _____ ____ ______ _________ _________ ________ _________.
______ ________ _____ ______ _______ ______ ___ _____ ________ ___ __________ _____.
_______ __________ ______ ______ _______ _________ _________ ______.
________ ____ _____ ________ ________ ______.
________ ____ ________ _______ ________ _____ __________ _________ __________ ________.
_______ _________ _______ __________ _____ ___ ________ __________ ___.
_____ _______ ____ _____ ____.
______ _______ __________ __________ _________ ____ __________.
__________ __________ ___ _______ _______ _____ ___ _________ ___ _________ ______ ________.
___ _____ ________ _________ ______ ____ __________ _____ ______ __________ ____.
___ _____ _____ ___ _______ ___ _______ ______ ______ _________.
_______ __________ _________ ________ ___ ___ __________.
__________ _________ ___ ________ __________ _______ ____ _____ _____ ________ ________.
_________ ______ _______ _____ ________ ______ _______ ___ ___ ____ _______.
___ _______ ____ ____ __________ _________ _____ ________ ____ _______ ________.
_______ _________ ________ __________ ________ ___ ____.
_______ ____ ________ __________ ________ ___ _________ ____.
_____ _______ ______ _____ ____ _________ ________ __________ _________ _____ ________.
____ ______ ___ _____ _____ ________.
_______ ___ ____ ________ _________ ______ _______ ___.
___ _______ ___ _____ _________.
___ ____ _______ _______ __________.
_____ __________ ________ ______ _____ ________ ___ _________ ___ ________ _____.
___ ________ ______ _____ _______ _________.
_________ ________ ______ _________ _____.
________ _______ __________ __________ ________.
____ ____ ____ ________ ___ _______.
______ ________ ___ __________ __________ _______ ______ ___ ___ ____ _____ _______.
____ __________ ________ _________ ____ ______ _________ _______ __________ ___ __________ _____.
_______ __________ _____ ______ _____ ________ ________.
___ ___ ___ _______ _________.
__________ _________ ____ __________ ___ ______ _________ _________ ____ ___.
_________ ______ ___ ____ ______ ________.
_____ ____ ______ __________ ____ ______ _________ ___ _______ ___ _____ ___.
___ ___ _______ _____ ____ _______ _______ __________ __________ ________.
_______ ____ _________ _____ ___ ____ ___ _____ _________.
_________ _____ ______ ______ __________.
__________ __________ ______ _________ ______ _________ _________ _______ ________ ______.
__________ ___ _____ __________ ______ _________ ___ ______ _______ ________ _________ ______.
_____ ____ ____ ______ ____ ______.
_________ ___ ____ ________ _____ ______ __________ _______ __________.
__________ _______ _____ __________ _______ _______ ________ __________ ______ __________ ________ ____.
________ _________ ______ ________ _________ __________.
____ ___ _______ ____ __________ _______ ____.
__________ _____ ________ _______ _______ _____ _______ _____ _____ __________ ___ ___.
_________ _____ ____ __________ ______ ______.
_________ _____ ___ _______ __________ __________ ___ ___.
________ ___ ________ _________ ___ ___ ___ _________ ____ ______.
________ _______ _____ ____ _______ ___ ___.
________ ________ ___ ____ __________ ______ __________ ________.
_______ __________ ___ _______ _______ ______ ______ _______ __________ ________ _________.
_______ ____ ___ ______ _______ __________.
_____ __________ __________ __________ _________ ________ ____ __________.
_____ ________ _______ ___ ________ __________.
_________ _____ _________ ________ _________ _______ ___ ______ _____.
____ ___ ____ ______ ____ _______ ___ ___ ____ _____ _______.
_____ ________ ____ ___ ___ _______ _________ ______ __________ _________.
_____ ____ ____ _____ ____ _____ _____ ________ ____.
________ _____ ______ _____ _______.
___ ______ ___ ___ ________ _____ ______ _______ _____ _____.
__________ _____ ____ _______ _____ _______ _______ ___ _______.
______ _________ _____ ________ _________ ______ _______ _____ ___ ________.
________ ____ _________ ________ __________ _________ _____ _______ ____ _______ __________.
________ _____ _____ _____ _________ ______ _____ _________ _________ ____.
______ _____ _________ _____ __________ ___ _____ ________ _______.
___ _______ ______ ______ __________ _______ _____ ____ ______ ________ ______.
_______ _______ _______ __________ _____ ______ ________ ____ ___ _______ __________.
_____ ____ __________ ____ ___ ______ _______ __________ ___ ___.
______ ____ ________ ______ _____ ________ _____ ______.
______ ____ _____ ____ ______ ______ ______ __________.
________ _________ ______ ___ __________ ____ _____.
_____ __________ ________ ________ __________.
______ _______ ____ _________ ___ __________ _____ _________ _______.
____ ___ __________ ______ _____ ________ ______.
___ _____ ______ _______ ________ _____ _____ ________ _____ ________ ______ ________.
_______ ____ ________ ___ _________ __________ ______ ________ ________ _________ __________.
___ _______ _____ ______ ___ _____ _______ _________ ___ ________.
________ _________ ___ _________ ________ __________ _______ ____ _____ ___.
______ ___ ___ __________ _______.
______ _______ _______ ___ ___ _______ ____ __________ _____ ________ ________ _______.
________ ________ _____ ____ ________ _______ ______ _________.
________ ___ _____ ____ __________ _______.
__________ ____ ___ __________ ____ ________ _________ ______.
_________ _________ ________ ______ _______.
_____ _______ _____ _____ _____.
__________ _____ ______ ____ _________ ___ _________ _______ __________ _____ _________ ______.
___ ______ ________ _________ ________ ________ _____ _______ ___ __________ ________.
____ _______ _____ ____ ________ _______ ____ _______ ______ ______.
_______ ________ _________ ________ ___ ___ ________ ___ _________.
__________ __________ ______ _____ ____ _______ _______ __________ _________ _________ ______.
_____ ______ _____ ___ ______ __________ _______.
___ _______ __________ ____ _________ _______ ________ __________ ___.
_________ _______ _______ ___ ___ ____ ______ ____.
_______ ___ ____ _________ ___ _________.
__________ __________ ___ _______ __________ ______ _____ _________ ________ ______ __________.
__________ _________ ______ ____ ________ _________ ______.
_______ ________ ______ ____ _________ ____ _____ ______ ________ ________.
_____ ____ ___ __________ _______ _________ __________ _________ __________ ______ ___.
___ _______ ___ _________ __________ ________ ______ _________.
_________ _______ _____ _____ _______ _______.
______ ______ ___ ___ ______ _________ ____ ______ _______ ___.
___ _________ ________ _____ _____ _________ ___ __________ ______ __________ ______ ______.
________ _________ __________ _________ _______ __________.
__________ ____ _________ _______ ______ ____ ________ _____ ____ ___ _______ ________.
________ __________ ______ ______ ______ __________ ______ ___ ______ _________ _______ ______.
_________ _________ ____ _________ ______ ______ __________ ____ ______ ___ _________ ________.
___ _________ ________ _______ _________ __________.
__________ _____ ______ _______ ______ ______ ________ ________.
______ _______ ____ __________ ____ _________ _____ ________ ____ _______ __________ _________.
____ ___ _____ _____ ________ ______ _______ _____ ____.
__________ ______ ____ ______ ________.
_______ ____ ________ ____ _____ ______ _____ ___.
__________ ______ ______ _________ ___ ______ ____ _______ ___ ___.
__________ _________ ___ ____ _______ _________ ______ ___ _____ ___.
_________ __________ ________ __________ _______ ____ ________ ____ ________ _______ ____ _______.
______ ___ ____ ___ _____.
__________ _______ __________ ____ ____ ___ __________ ___ ___.
__________ __________ _______ ___ ____ _________ _____ ____ ___ ____.
_________ _________ __________ __________ _________ __________ ______ _______.
_________ _________ ____ __________ ______ _________ ___ ____ ____ __________ __________.
________ ________ ___ ___ ____ _____.
_______ ______ ___ ____ ___ ________ _____ ________ _________.
____ ______ _______ ______ ___ ______ ________ ________ _________ ________ ______ __________.
____ ______ __________ _____ ____ _______ _________ _________.
_____ ______ ______ ______ _________ _____ __________ ________ ____.
_________ ____ ______ _____.
Get Full Answer on WhatsApp