Word Count : 1372

---

अनुवाद केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के शब्दों में बदलने की प्रक्रिया नहीं है, बल्कि यह एक भाषा में व्यक्त विचारों, भावनाओं, अनुभवों, सामाजिक संबंधों और सांस्कृतिक संदर्भों को दूसरी भाषा के पाठक तक पहुँचाने की रचनात्मक प्रक्रिया है। प्रत्येक भाषा अपने समाज और संस्कृति से गहराई से जुड़ी होती है। उसमें उस समाज की जीवन-शैली, परंपराएँ, मान्यताएँ, रीति-रिवाज, खान-पान, पहनावा, धार्मिक विश्वास, पारिवारिक संबंध, लोकाचार, मुहावरे और प्रतीक समाहित होते हैं। इसलिए किसी रचना का प्रभावी अनुवाद तभी संभव है जब उसके सामाजिक-सांस्कृतिक संदर्भों को भी लक्ष्य भाषा में पुनःसृजित किया जाए। सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का अनुवाद में पुनःसृजन इसी प्रक्रिया को कहा जाता है। सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टता से आशय उन तत्वों से है जो किसी विशेष समाज और संस्कृति की पहचान बनाते हैं। जैसे भारतीय समाज में संयुक्त परिवार, जातीय और सामुदायिक संबंध, त्योहार, धार्मिक अनुष्ठान, लोकविश्वास, ग्रामीण जीवन, पारंपरिक व्यवसाय, संबोधन की विविधता और सामाजिक पदानुक्रम महत्वपूर्ण हैं। इसी प्रकार विभिन्न भारतीय भाषाओं में अपने-अपने क्षेत्र की विशिष्ट सांस्कृतिक अभिव्यक्तियाँ दिखाई देती हैं। हिंदी में ‘नमस्ते’, बंगाली में ‘प्रणाम’, तमिल में विशिष्ट पारिवारिक संबोधन, पंजाबी में रिश्तों से जुड़े आत्मीय संबोधन या मराठी में स्थानीय सामाजिक व्यवहार केवल शब्द नहीं हैं, बल्कि उनके पीछे एक व्यापक सांस्कृतिक संदर्भ होता है। इनका अनुवाद करते समय केवल शब्दार्थ देना पर्याप्त नहीं होता। सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं के पुनःसृजन की आवश्यकता इसलिए पड़ती है क्योंकि स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के समाजों में अनेक बार सांस्कृतिक अंतर होते हैं। एक संस्कृति में जो बात सहज और सामान्य होती है, दूसरी संस्कृति के पाठक के लिए वह अपरिचित हो सकती है। यदि अनुवादक केवल शाब्दिक अनुवाद करता है, तो मूल रचना की सांस्कृतिक आत्मा नष्ट हो सकती है। उदाहरण के लिए, भारतीय भाषाओं में ‘दीपावली’, ‘होली’, ‘रक्षाबंधन’, ‘करवा चौथ’, ‘पोंगल’, ‘ओणम’ या ‘बिहू’ जैसे शब्द केवल त्योहारों के नाम नहीं हैं। उनके साथ विशेष धार्मिक, पारिवारिक, सामाजिक और भावनात्मक अर्थ जुड़े हैं। इसलिए इनके अनुवाद में केवल शब्द का अर्थ बताने के बजाय उसके सांस्कृतिक संदर्भ को लक्ष्य पाठ में प्रभावी ढंग से प्रस्तुत करना आवश्यक है। अनुवाद में पुनःसृजन का पहला महत्वपूर्ण क्षेत्र लोक-संस्कृति _____ _____ ___ ___ __________ ______ ________ _________.
___ _________ _________ ___ ________ _______.
_____ _____ ___ ______ ____ _______ ___.
_________ ______ ____ ______ _______ ________ _______ _______ ________.
_____ _____ _________ ___ __________ ______ _______.
_____ _______ _______ _____ ____ ______ ________ ______ __________ ___ ___ _________.
__________ ___ _____ _______ ___.
__________ ________ ___ __________ ______ ___ _______ _________ ______ __________ ____.
_________ ____ __________ _______ __________ _____.
____ _____ _________ _________ _______ _______ ________ ________.
____ __________ ____ ________ __________ ___ ______ ________ __________ ______.
__________ __________ ________ _____ _____ _______.
__________ _____ __________ __________ ____ __________ __________ ___.
________ ___ ________ ________ ______.
___ _______ ________ _______ ________ ______ ________ ________ _____ _____ _____.
_______ ______ _______ ________ __________ ________.
________ ____ _______ _________ __________ __________ ___ _________.
__________ ___ ___ _________ ____ __________ ________ ______ ____.
_______ ______ ____ _____ ____ ________ ___ ________.
_____ ________ ____ _______ _________ ____.
__________ ___ _________ ___ ___ _______.
____ ______ _________ __________ _____.
_____ ___ ________ ___ __________ _______ ____ ___ ______ _______ ____ _______.
______ _________ _________ ___ ___ _____ ____ ______ _________ ___.
____ _____ _____ _________ _________ _______ ______ __________ ____ __________ __________ _____.
_____ ___ __________ _____ ____ ________ _____ ____ ____ _______.
_________ ______ _________ ________ _________ ____ ____ ______ _________ _____.
________ __________ _________ _____ _______ ____.
_________ _______ _______ _______ _____ _______ _______ ________ _______.
_________ ____ _____ ________ _____ ___ _________ _____ _____ ____ ______.
_________ _______ _______ ________ __________ ________ _____ _________ _____ __________.
_________ _________ ____ __________ __________ ____ _____ ________ ________ ____.
___ ________ ___ _________ ________ ____.
_____ ____ ______ ________ _______.
_________ ____ _______ _______ _____.
____ ___ ________ ___ _______ ______ ____ ________ _________ _______ _________ _________.
_________ _________ ____ _________ ________ __________ ______ _________ ____ ____ _________ ___.
________ _________ _________ ________ ____ ___ _______ _______ _____ __________ ___.
__________ __________ ______ ________ ______ __________ _______ __________ _________ _____ ______ __________.
____ ______ ________ ____ _________ ___ ________ _______ _________ _____ ________ _________.
___ ___ __________ __________ __________ ______ _________ __________ __________.
____ ____ ____ _________ ___ ______ __________.
__________ _____ ___ ______ ____ ___ ____ _______ _______.
_________ _________ ______ __________ ___ ____ _________.
__________ ___ __________ ______ ________ _______ _________ _______ __________ ______ __________.
__________ ________ _________ _____ ______ ___ _______ ___ ________ ____.
_______ ____ ________ ________ ________.
______ _________ _________ ________ _________ _______.
___ ________ ______ _____ ______ ________ ____ ________.
______ __________ _______ _________ __________ __________ __________ _______.
____ ____ ________ __________ _________ ______.
__________ ________ ____ ___ ______.
___ __________ ___ _______ ____ ___ ___ _______ ___ ______ ________ ______.
____ _____ ________ __________ ______ ________ ___.
_________ ______ _____ ______ ________ _________ _______ _______ ________ ___.
________ _______ ______ _____ _____ _________ __________.
____ __________ ____ ____ __________ ______ _______ ____ _______.
______ ___ ________ ___ _______.
__________ ___ __________ ______ _________ ______ ____.
_________ ____ ____ __________ ________ ___ ______ _________.
____ ___ _______ __________ _______.
___ _________ ________ _________ ________.
__________ ___ _________ _________ _____ _________ __________ _______.
___ ____ _____ ______ ___ ___ __________ ____.
________ _______ _____ _______ _________.
________ _________ ______ ____ _________ ________ ____ _______ ___ ________.
_________ _____ _______ _____ ______ _______ _______ __________ ________.
_______ ________ ____ ___ ____ ____ _______.
_________ _________ ____ ______ _________ _________ ____.
_____ _________ ________ ________ ___ ___ __________ ________ __________.
___ __________ _____ _______ _______ __________ ______.
_________ ____ _____ ______ __________ ____ ____ __________ _______.
_______ _________ ___ ____ _______ ________ _____ ____.
______ ________ __________ ____ _____ _______ _________ _______ _____ ____.
__________ ___ __________ ___ ______ ______ ___ __________ __________ ________ ___ __________.
____ ____ ____ ___ _______ ___ _______.
________ __________ _________ _______ _________ _________.
_____ ___ _________ _____ __________ ____ ____ ________ __________.
__________ ___ ___ ________ ______ ________ _____ ______ ___ __________ __________ _____.
__________ ______ ____ ____ _______ ____.
___ ____ _______ ____ __________ _____ ____ _________.
____ ______ ___ ____ ___ ________ __________.
______ ________ ___ ______ __________ __________ _______ __________ _____ ______ _________ _________.
_____ _________ __________ ________ ________ ____ ________ _____ ______ __________ ______ __________.
_______ ____ __________ __________ __________ ________ _______ _________ _____ ________.
______ ________ _________ __________ _____ ___ ______ _____ ________ ____ _________ _________.
_________ __________ ___ ____ ________ _____ ______ ___.
_________ _______ ____ ________ _________ ____ _____ ____ ______ _________ __________ ______.
________ _______ __________ _____ __________ _______ __________.
_____ _____ __________ ______ ______ ______ ______ ___ __________ _________ ___ _____.
____ ___ ______ _______ ________ _______ _____ _________ _______ _________.
_____ __________ _____ _________ ___ ____ ______ ___ _____.
___ ____ _____ ________ ____.
____ _____ ______ _______ _____ ______.
__________ ___ _____ __________ _______.
______ __________ _______ ___ __________ _______ __________ ____ _______ ______.
______ ______ _________ _____ ________ ________ ___ __________ _____.
__________ ____ ________ ______ ______ _____.
______ ___ _____ ______ ___ ____ __________ _______.
____ ____ _____ _________ _________ _____ _______ _________ _____.
___ ______ __________ _______ ___ _______ __________ _____ _________ ______ _____ __________.
_______ ____ __________ _____ __________ ______ _________ ______ ______ __________ ________.
__________ _______ ____ ______ ____ ____ __________.
________ _________ ___ __________ ______ _______ _____ __________ ____.
___ __________ ___ __________ _____ ________ _________ __________ __________ _______.
____ _______ ________ ________ ______ ____ ________ _________ ______ __________ _______.
________ ___ ________ ___ _________ ____.
______ __________ ________ ___ __________ __________ _____.
_____ ___ ______ _________ ____ __________ ____ _______ _______ _______ _________.
_______ ______ _____ ____ _________ ___ _______ _________ _____ _________.
_______ _____ ____ ____ ___ ____ _______ _________ ________ _________.
_________ _________ ______ ___ ______ ______ __________ _____.
_________ ________ _________ _____ ________ __________ _____ ___ ________ _____ _____ ________.
____ _______ __________ _________ ________ ____.
___ ________ __________ _______ _________ ___ ________ _____ ________ ________.
___ __________ ______ ______ ___ _________ ___ ________.
__________ _________ _____ _________ ________ __________ ______ __________ ______ ___ ____ ________.
___ _____ ____ ____ ________ _____.
_________ _________ __________ ____ _________ __________ ______ _______ ______ ________.
______ _____ __________ ______ ________ ______ ___.
__________ _____ _________ __________ __________ _________ _______ _______.
______ __________ _________ ____.
Get Full Answer on WhatsApp