Word Count : 1532

---

अनुवाद एक ऐसी भाषिक प्रक्रिया है जिसके माध्यम से किसी एक भाषा में व्यक्त विचारों, भावों, सूचनाओं, अनुभवों और ज्ञान को दूसरी भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है कि मूल कथ्य का अर्थ और प्रभाव यथासंभव सुरक्षित रहे। अनुवाद केवल शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने का कार्य नहीं है, बल्कि यह दो भाषाओं, संस्कृतियों और अभिव्यक्ति-परंपराओं के बीच संवाद स्थापित करता है। अनुवाद की प्रकृति एक जैसी नहीं होती। विषय, उद्देश्य, मूल पाठ की शैली, पाठक-वर्ग तथा अनुवादक की भूमिका के आधार पर अनुवाद के विभिन्न प्रकार निर्धारित किए जाते हैं। प्रकृति के आधार पर अनुवाद के प्रमुख प्रकार हैं—शाब्दिक अनुवाद, भावानुवाद, छायानुवाद, सारानुवाद, व्याख्यानुवाद, रूपांतरण या रूपानुवाद, आशुवाद तथा स्वतंत्र अनुवाद। शाब्दिक अनुवाद में मूल भाषा के शब्दों और वाक्य-संरचना को यथासंभव दूसरी भाषा में उसी क्रम और अर्थ के साथ प्रस्तुत करने का प्रयास किया जाता है। इसमें अनुवादक मूल पाठ के शब्दों के निकट रहता है और अपनी ओर से बहुत अधिक परिवर्तन नहीं करता। तकनीकी, वैज्ञानिक तथा प्रशासनिक सामग्री में शाब्दिक अनुवाद उपयोगी हो सकता है, क्योंकि वहाँ मूल अर्थ की सटीकता अधिक महत्त्वपूर्ण होती है। उदाहरण के लिए अंग्रेजी वाक्य “The sun rises in the east.” का हिंदी अनुवाद “सूर्य पूर्व में उगता है।” होगा। इसी प्रकार “Water is essential for life.” का अनुवाद “जल जीवन के लिए आवश्यक है।” किया जा सकता है। किंतु साहित्यिक रचनाओं में अत्यधिक शाब्दिकता कई बार भाषा को कृत्रिम बना देती है। मुहावरों और लोकोक्तियों का शाब्दिक अनुवाद विशेष रूप से अर्थहीन हो सकता है। जैसे “It is raining cats and dogs.” का शाब्दिक अनुवाद “बिल्लियाँ और कुत्ते बरस रहे हैं” होगा, जो हिंदी में अर्थपूर्ण नहीं है। इसका भावानुकूल रूप “मूसलाधार बारिश हो रही है” होगा। भावानुवाद में मूल पाठ के शब्दों की अपेक्षा उसके भाव, आशय और अर्थ को अधिक महत्त्व दिया जाता है। अनुवादक मूल लेखक _________ ______ ______ ___ ________.
__________ ________ __________ __________ ________ _______ _________.
____ _______ ________ ____ _____ ____.
_________ ___ _____ __________ _______ _______ _________ _________ _________ ________ ______.
______ ____ __________ ____ _______ _____ _________ _________ __________.
_______ _____ _____ ________ _________ __________ _____ ______.
__________ _______ _______ _____ _________ _______.
______ __________ ______ ________ ____ ________ _______ ____ ______ _______ ____.
_______ ________ ___ _________ ________.
___ __________ _____ ____ ____ _____ ______ _________ __________ __________ ________ _______.
________ ___ _______ ________ __________ __________.
__________ _______ __________ ______ __________ _____ ______ ________ _____.
___ _____ __________ ____ ________ _________ _____.
_______ ___ _____ ____ ____.
___ ____ ____ __________ __________ ____ _______ ____ ________.
__________ ____ _______ __________ _______ ____ ________ _____.
__________ __________ ____ ______ ___ ___.
______ ____ _______ __________ _________ ______ _________.
________ _________ ___ ____ _______ ______.
_________ ________ ____ ______ _______ ______ ____ __________ ___ ____.
_____ ______ _________ ____ ________ _________ ____ ___ ____.
______ ___ ______ ___ ___ ________.
____ __________ ____ __________ ___.
____ __________ ___ _______ _________ _________ _____ ____ ___.
________ ___ ______ _____ __________ _____ ___ _________ __________ _____ ____.
____ _____ _________ _____ _____ _____.
_________ ___ _____ ____ _______ ______ _________ ___.
_______ _______ ________ ____ _______ ____.
____ _____ _____ _________ _______.
_______ _________ _______ ____ __________.
______ _______ __________ ________ _______ ________ _______ ____ ___ __________ ________ ___.
___ ________ _________ ___ _________.
___ _____ ____ ____ ___ ______ _____ ___ __________ _________ ___ __________.
_________ ______ ______ _____ ___ ______.
____ __________ _________ _________ ____ _______ _______.
______ _____ _____ ______ _______.
____ _________ ____ ______ ________ _______ ______ ___ ________.
_____ ________ _________ _________ _______ _______ ________ ______ _________ ____ ________.
_________ _______ __________ ______ ______ ______ ________ ________ ______.
___ _________ _________ ________ ____ _______ _______ ____ _______ ______ _______.
_________ ________ _______ ________ _______ ____.
______ __________ _____ ________ ______.
_________ __________ _____ _______ _________ _______ _______ ______ _____ _________ _________.
_______ _________ __________ _______ _______ _____ ______ ____.
____ _____ _____ ___ ________ ________ ___ _____ __________ _____ _______ __________.
______ ___ ____ _________ _____ ______ _____ ____ ___ ________ ______ ________.
_______ _____ _________ _________ __________ _______.
_________ ________ _____ ______ _______ ________ ___ ________.
_________ ________ _____ ___ ___ _____ __________ _________.
_________ _______ ____ _______ _____ _________ _________ __________ ___ _______.
________ ___ ____ _____ ______ _________ _______ __________.
_______ __________ _________ __________ _____ ___ ___ ____ _________ ___ ________ ________.
___ _________ ________ ________ _________ _____ __________ ___ _________.
_____ _______ ____ _______ _____ ________ _______ _____ ______ ____.
_______ __________ _________ _________ __________.
______ _______ _____ ________ ____ ________ ______ _______ _____ ________ ______ _______.
________ _________ __________ ____ _____.
________ ______ ________ _________ ________.
________ __________ ________ _______ _____.
______ ______ _______ _______ ____ ____ _________ _________ _____ ________.
_________ _________ ______ __________ __________ ____ ________ ________ ______ _____ ______ ________.
_________ _________ ___ ______ ____ _____ ______ ____ __________ ____ ___.
__________ _________ _________ _________ __________.
___ ______ ____ _____ ______.
________ _____ __________ ________ ________ _______ _______.
______ ___ ___ ___ _________ _____.
__________ ________ ______ ___ _________ ___.
____ ____ ______ _______ _____.
____ _________ ___ _____ ____ ________ _________ ______ _________ ________ _______.
_____ ____ _____ _____ ___ _______.
________ ____ ____ __________ ________ ________ ____ _______ ___ ___ ________.
____ _______ _____ __________ ______ ___ ______.
__________ _______ ______ ________ ________.
_________ __________ _____ _______ ___ __________ __________ _____.
________ ______ _________ _____ _______ ___ _____ ___ ________ ______.
______ _________ ____ ____ ___ ___ ______.
_____ _____ __________ ________ ___ ___ _____ ______.
________ _________ _____ _______ ____ _____ _________ _____ _____.
_________ ______ ________ _______ _________ ______ _____ ______.
________ ____ __________ ________ _______ _____ ___ _________ ______ ________ _________ _____.
____ ________ ______ _______ _____ _____ _____ __________ ______ _______ ______.
_____ ____ ____ ______ _____ ________ _____ _____.
__________ __________ __________ _____ _______ ____ ____ __________.
________ _____ _________ _____ ______ _______.
_______ _________ ______ ______ ___ _______ ___ ___ ___ _____ _____.
_______ ___ __________ ____ _________ _______ ___.
_____ ________ _______ ___ ______ _______ ________ _______ ______.
______ ________ ____ _______ _______ _____ ____.
_____ ____ ________ _______ _____ _____ ________.
________ _____ _______ ____ __________ _____ __________ ________ ________ _______.
_____ _________ ________ _________ _______ ____ ________.
______ _________ ____ __________ ________ _______ ____.
_________ ________ ______ _______ ____ ____ _________ ______ ____.
____ ________ ________ __________ _______ ___ _________ __________ _________.
________ __________ _____ _______ _________ _____ ____.
______ _______ _____ _______ _____ ___ _____ ________ ____ ________ _______.
______ ___ __________ _________ _________ _____ _______ ____.
______ __________ _________ _____ ________ ________ _________ ___.
_______ _______ _______ ________ _________ _________ _______ ____ _______ ________ _____.
_____ _____ __________ _________ _________.
____ _______ _________ __________ ___ ______ ________ _______ _______ ____ _______.
_________ ___ _____ __________ ________ __________.
_____ _______ ___ ____ ________ _______ ________ _________ ___ __________.
_______ _________ _______ ______ _______ __________ ______ __________.
___ ______ ______ ______ ________ __________ _____ ___.
_______ _____ _____ ___ ______ __________ _________.
_____ ____ ____ ___ _______ _______ ____ _________ __________.
____ ____ _____ ____ __________ _____.
_________ _________ __________ _________ ______ _______ ___ _________ _______ ________.
______ ______ _________ ____ _______ _______ ___ __________ ______ _________ ___.
_________ ____ _______ ___ ________ _______ _________ ________.
______ ___ _____ ______ ____ ________ ______ ________ _______ ______ __________.
________ __________ _________ __________ __________ __________ _________ ____ ________.
_______ ___ ______ __________ ________ ________ _______ ___ ______ _________ _______ ___.
____ _____ ________ _______ _____ ______ ___ ________.
______ ____ ______ ______ _______ _______ _________ ______ ______ __________ ______ ____.
______ ________ _______ _____ ________ _________ ____ ________.
________ ________ _____ _____ ______ _____ ________ _____ ____ ________ __________.
_________ _____ ____ ______ ____ _____ ___ _______ _______.
______ ___ ________ ______ _________ ________.
_____ _____ _____ ________ __________ __________ _____ ___ _______ _______.
_______ __________ _______ ______ _________ ___ ________.
______ ______ ________ _______ _______ __________ _____.
______ ___ ________ _________ ________ _________ ___ _____ _________.
_______ _______ _______ _____ _____.
_______ ________ __________ ___ _______ ___ ___.
_____ ___ ______ ___ _____.
_____ _______ _______ __________ ______ ______ _______ ____ _________ _________.
______ ___ __________ _______ _______ ______ ______.
_____ ___ ______ _____ ______ ____.
___ ______ _________ _____ _____ ___ ______ _________ __________ ___ ________.
_________ _________ __________ _______ _____ __________ __________ ___ ________ ______.
____ __________ ________ ____ ______ ___ ________ ____ _____ __________ ________.
__________ ________ ______ _______ ________ ______ _______ __________.
____ __________ _________ ________ __________.
__________ _______ _______ _______ ___ _________ _______ ___ ____ ________.
_______ _____ ___ __________ _______ _____ ____ _________ ______ _______ ___ ___.
______ __________ __________ _______ _____.
_________ __________ ______ _______ ___ _________ ____ _________ ___ ____.
_________ ___ ________ ___ _________ ____ __________.
__________ ________ __________ ___ _______ ___ ____.
________ _________ __________ _________ ___ ___ ___ ____.
_______ _________ _________ ___ ______ _________ _____ ________ _____ __________.
_________ ______ ______ ______ ______ _______ ________ _____ ______ ________.
________ _____ _______ ___ ____.
____ ____ _____ ____ _______ _______ _____.
______ ____ __________ _____ ______ ___ ________ ______.
______ _____ _______ ___ _______ _____.
______ _____ ______ ___ __________.
__________ ____ _______ ______ ______ ___.
_________ _______ _______ _________ _______ ________ __________ _____.
__________ _________.
Get Full Answer on WhatsApp