Word Count : 1413

---

बहुभाषिक समाज में अनेक भाषाएँ, बोलियाँ, संस्कृतियाँ, परंपराएँ और जीवन-पद्धतियाँ एक साथ विद्यमान रहती हैं। भारत इसका उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ संविधान द्वारा अनेक भाषाओं को मान्यता प्राप्त है और विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग भाषाओं का प्रयोग होता है। ऐसी स्थिति में विभिन्न भाषाभाषी समुदायों के बीच विचारों, सूचनाओं, ज्ञान और भावनाओं के आदान-प्रदान के लिए अनुवाद अत्यंत आवश्यक हो जाता है। अनुवाद केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में बदलने की प्रक्रिया नहीं है, बल्कि यह विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों के बीच संवाद स्थापित करने वाला माध्यम है। बहुभाषिक समाज में अनुवाद सामाजिक, राजनीतिक, प्रशासनिक, शैक्षिक, साहित्यिक, वैज्ञानिक, तकनीकी, व्यावसायिक, न्यायिक और जनसंचार जैसे अनेक क्षेत्रों में सक्रिय भूमिका निभाता है। भारत जैसे बहुभाषिक देश में प्रशासनिक क्षेत्र में अनुवाद का विशेष महत्त्व है। केंद्र और राज्य सरकारों के बीच तथा विभिन्न राज्यों के नागरिकों और प्रशासन के बीच संवाद के लिए अनेक भाषाओं में सरकारी दस्तावेजों का अनुवाद किया जाता है। कानून, अधिनियम, नियम, सरकारी आदेश, अधिसूचनाएँ, योजनाएँ, नीतियाँ और प्रशासनिक निर्देश विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध कराए जाते हैं। इससे नागरिकों को सरकारी योजनाओं और अधिकारों की जानकारी अपनी भाषा में प्राप्त होती है। लोकतांत्रिक व्यवस्था में प्रशासनिक सूचना की पहुँच जितनी व्यापक होगी, नागरिकों की भागीदारी उतनी ही प्रभावी होगी। इसलिए अनुवाद प्रशासन और जनता के बीच संचार का महत्त्वपूर्ण माध्यम बन जाता है। राजनीतिक क्षेत्र में भी अनुवाद की भूमिका व्यापक है। राष्ट्रीय स्तर के राजनीतिक विमर्श को विभिन्न भाषाई समुदायों तक पहुँचाने के लिए भाषणों, घोषणापत्रों, नीतिगत दस्तावेजों और राजनीतिक विचारों का अनुवाद आवश्यक होता है। संसद और विधानसभाओं में बहुभाषिक संचार को सुगम बनाने में अनुवाद और दुभाषिया सेवा महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। राष्ट्रीय नेताओं के विचारों तथा राष्ट्रीय मुद्दों को विभिन्न भाषाओं में प्रस्तुत करने से देश के अलग-अलग भाषाभाषी नागरिक एक-दूसरे के राजनीतिक विचारों से परिचित होते हैं। इस प्रकार अनुवाद राष्ट्रीय एकता और लोकतांत्रिक संवाद को मजबूत करता है। शिक्षा के क्षेत्र में बहुभाषिक समाज में अनुवाद की आवश्यकता और भी अधिक है। ज्ञान किसी एक भाषा तक सीमित नहीं रहता। यदि किसी भाषा में विकसित ज्ञान दूसरी भाषाओं के विद्यार्थियों तक नहीं पहुँचता, तो ज्ञान का विस्तार सीमित हो जाता है। __________ _____ __________ _____ ____.
________ _____ ____ ________ _____ ____ ________ __________ ______ _____ ______ ___.
_____ ________ ______ ________ _______ __________ _________ ______ _______.
______ __________ _______ __________ _________ ___ _________ ______ ___ ___ ____ ___.
________ _____ ____ _____ _________ ___.
__________ _________ _______ ____ ____ ________ ___ __________ _________ ________ ____.
_____ _______ ____ _____ ______ ___ ____ ________ ______ ___ _____ _______.
___ ____ _____ __________ __________ __________ ____ __________ _________ _______ _______.
_______ _____ _________ ________ __________ ______.
_____ _________ ______ ___ _________ ___ _____ ____ _______.
________ __________ _______ ____ ________ _______ ____ ____ ______ _________.
________ ____ _________ __________ _______ _________ _____ ________ ______ ________ ______.
_________ _________ ______ ____ ________ _____ _______ ________ _________ _________.
________ ______ ____ ___ _________ ________ ___ ____ __________.
_____ ___ ____ ____ ________ _______.
_____ _______ ___ _________ ___.
________ _____ _______ ________ ________ _______ _________ _______ ______ ______ __________.
_________ ______ ______ ____ ___ ______ __________ _______ _____.
______ ____ _________ ________ ________.
_________ _____ ____ ___ __________.
___ ______ ________ _______ ___.
______ __________ _________ ______ ___ _____ ____ ________ ___ ____ ____ _____.
__________ ____ ___ _____ _________ _________ _______ ____.
__________ __________ ______ _______ ___ ________.
____ _______ _______ _________ ____ _______ ____.
_______ _____ __________ ____ _____ _______ _____ ____ ______ _____.
____ _______ ____ __________ ___ _______ ____ ___ ________ ________.
_______ _______ __________ ____ ____ _______ ________ ___ ______ _________.
_____ _______ __________ __________ _____ _______ ________ ______.
_________ ______ _______ ______ ______ ___ ____ ________ ________.
__________ ________ _________ ________ __________ __________ _______ ________.
____ _________ _____ _____ ______ __________ _______ _____ _______ ____.
______ ____ ______ ______ ____ _______ ___ ______.
________ ___ ____ _____ ________.
__________ ___ __________ _____ ________ _____ ____ ________ ________ ____ _____.
_____ ________ ________ ______ ________ ______ _____ __________.
_____ __________ ________ ___ _______ ______ ______ _____ _______ _______ ____.
______ ______ __________ ________ ________ _______ ____ ____ __________ _____.
________ ____ ______ _________ _______ ____ _______ ____ ___ ______ _________ _______.
___ ___ _________ _____ _________ __________ ___ ____.
____ __________ __________ __________ _____ _______ _______ ______ _______.
_________ __________ _______ ____ ____ _________ _________ _____.
_______ _____ _____ ____ _________ _________ ______ ________.
___ __________ _________ _____ _______.
_____ ______ _________ __________ ___ ___ ______ _______.
____ ______ ___ _________ _______ _____.
___ ________ _________ _______ ____ ______ ______ _________.
____ _______ ______ ______ _____ ______ ________ _________ __________ ___ __________ _______.
_________ __________ _________ ______ ____ _________ ______ _____ ______ ___ _______ ____.
__________ _____ _______ ____ ________ __________ ________ ___ ______ ____.
____ ______ _________ __________ ____ _________ _________ __________ _______ ________ _________.
______ ________ ___ _____ __________ ___ ____ ________ ____ ________ _______ ____.
_____ _________ _______ __________ _________ ____.
______ _______ __________ _______ _______ __________ ___ ____ ___ ____ _____ ___.
__________ _______ ________ _________ _______ _________ _________.
________ _______ ___ __________ ____ ________ ____ ______ _______ ________ ______ _______.
____ ________ ______ ______ ______.
___ _______ ____ _____ __________.
_______ ___ __________ ________ ____.
______ _______ ________ _____ _____ ____ __________.
_______ ___ _______ ____ ____ ___ _____.
__________ _____ ________ ____ _________ ____ _____ _______ _______ _______.
__________ ____ _____ ________ _______ _____ ___ ___.
__________ ____ ___ ______ ______ ___.
____ _____ ______ ______ ________ _____ ____.
________ ________ _______ ________ __________ _________ ________ ___ _______.
______ __________ ___ _____ ______ ___ ___ __________ _________ _______ ________ _________.
____ ___ ___ ______ _________ __________ _________ ____ ______ ____ ____ ____.
________ ___ ___ ___ ___ ____ _____ __________ ________ _______ _____ __________.
____ ____ ______ ______ ________ _______ _____ ___.
__________ _________ ______ _________ __________.
______ ____ _________ ______ _____ _________ _____ ____ ________ _________ __________.
______ ___ _______ ____ __________ _______ _________ ________ ________ ______.
________ ____ _______ __________ _____ _________.
_______ ________ __________ ____ ________.
_________ ____ _____ __________ ___ ___ ______ ____ _______ _________ ____.
__________ ______ _______ _____ ____ ______ ___ ______ __________ ________.
_______ ____ _______ ____ __________ _______ ________ _________ _________ ____.
_____ __________ __________ _________ __________ ____ ___.
_______ ______ _____ _____ ____ __________ _____ _______ ____ _________.
_________ ________ ________ ____ ______ _________ ________.
_________ _________ __________ __________ ___ ____ _____ ____ _______.
________ _____ _____ _____ _________ ________ ______ ___ ________.
_________ ____ _______ ________ ________ ___ _____ ___ _________ ____.
_______ __________ ______ _______ __________ ______.
_______ ____ _________ ____ ___ ________ _______ _______ ________.
________ _________ _________ ___ ________.
_______ _______ ___ __________ _______.
_________ ___ _______ ____ ________ ____.
_________ ______ ________ ________ ________ ______ _______ _____ ___ _______ ____ _______.
__________ ______ ______ _______ ____ _______ __________ __________ _____ __________ ___ ________.
______ _________ ___ ____ ________ _____.
_____ __________ ___ ___ __________ ____ ___ _______ ___.
_____ _________ _____ ________ ________.
_________ __________ _____ ______ ______ __________ ___ ____ __________ _____ ______.
_________ _____ ____ ______ _____ _____ ________ ______ ________ ___ ______ _________.
_____ ________ _____ ________ ________ ________ ________ __________ __________ __________.
______ _____ _______ _________ ____ __________.
_______ ___ _______ ____ _______ ___ _____.
_______ __________ _______ _________ _________ _________ _________.
________ _________ ____ ____ ____ ___ _________ _______ __________ ________ __________ __________.
_____ _______ _____ _______ ___ ________ ___ ______.
__________ _____ _______ __________ ___ _____.
____ ______ ___ _________ _______ ______.
________ __________ _________ _______ ____ _____ ____ _________ _________ ______ ___.
_________ ____ ___ ___ _________ _______ ___ __________ ___ ________ ______ ________.
__________ ________ _____ __________ ___ ________.
______ ____ ____ _________ ______.
_____ _____ _________ ____ _________ ____ _____ ________ _______.
_____ __________ ______ ______ ________ _____ _____ _____ _________ __________ ________.
____ ________ _________ ________ __________ ____.
________ ____ ___ _____ _______.
_________ _______ __________ ___ ___ ________ __________ __________ __________ ___ __________.
____ _____ _________ ________ _____ _________.
_________ ___ _____ ______ ____ ___ ___ ___.
________ ______ _____ ________ ______ _________ ______ __________ ____.
_________ ___ _________ ____ __________ _______ ___ ____ ___ _______ __________.
__________ ___ ____ _____ ____ ___ ________ __________ ________ _____.
___ ____ _____ __________ ____ ________.
_______ ____ ________ ________ ______ ____ _________ ___ ______ _____ _______.
____ ________ _______ ________ ___ _______.
_________ _________ __________ __________ __________ ______ ___ __________ _________ _______.
____ ___ ______ _______ ________ _____ ___ ____ ____ ______ _______ _________.
___ ___ ____ ______ __________ _______.
Get Full Answer on WhatsApp