Word Count : 538

---

पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत का विकास अनुवाद की प्रकृति, प्रक्रिया और उद्देश्य को समझने के प्रयासों के परिणामस्वरूप हुआ है। पश्चिमी विद्वानों ने अनुवाद को केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों के परिवर्तन के रूप में नहीं देखा, बल्कि इसे अर्थ, शैली, संस्कृति और संप्रेषण से जुड़ी एक जटिल प्रक्रिया माना। पाश्चात्य अनुवाद चिंतन का इतिहास प्राचीन यूनान और रोम से प्रारंभ होकर आधुनिक भाषावैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक सिद्धांतों तक विकसित हुआ है। प्राचीन पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत में सिसरो (Cicero) और होरेस (Horace) का महत्वपूर्ण योगदान है। सिसरो ने शब्दानुवाद के स्थान पर भावानुवाद को अधिक महत्व दिया। उनके अनुसार अनुवादक को मूल रचना के अर्थ और भाव को समझकर लक्ष्य भाषा में प्रस्तुत करना चाहिए, न कि केवल शब्दों का यांत्रिक रूपांतरण करना चाहिए। होरेस ने भी अनुवाद में स्वतंत्रता और अर्थ की ___ __________ _____ ________ ___.
_______ _________ _______ _______ ________ ________ _________ ______ _______ _____ __________.
_____ __________ _________ ________ _______ _______ _________.
_________ ___ _________ ______ ____ _____ ____ ____.
________ ______ ___ _________ ________ ___ _____ ________.
__________ _____ ______ ____ ____.
_________ _______ ________ ______ ____ ________ ___.
__________ __________ __________ _________ _______ _______ __________ _______ __________.
___ _________ ________ _____ _____ _____ _______ _______ _______ _________.
_____ _____ __________ _____ __________ __________ ______ ___ ______ __________.
_________ ____ _________ _____ _________ ______ ___ ______.
_________ ______ _______ _______ ____ ______ _____.
___ __________ _________ _______ ________ ______.
__________ ___ _____ ________ _______.
________ _______ ___ ______ _________.
____ ___ _________ ______ _________ __________ ________ ___.
_____ _____ ___ ____ ___.
______ _______ ______ ____ ____ _________ ________ ____ _______ _______ _____ _______.
_________ ____ _____ _________ _________ ________ __________ ______ ________.
___ _________ ________ __________ __________ _________ ____ ________ _______ _______.
______ _______ ____ ______ _________ _____ _______ ________ ________ ________.
____ __________ _________ ___ __________ ________ ________ ______ ___ ____ _________ _________.
______ __________ __________ _________ ______ _____ __________ ___ ____.
_____ __________ ____ ___ _____.
________ ___ ______ _____ _____ ____ ________.
_______ ______ __________ __________ ___ __________ _________ ____.
___ ______ __________ ___ ________ _________.
___ ___ ____ ______ ____ _____ _________ __________.
___ _______ _______ ______ _______ ________ _____ ______ _______.
____ __________ _____ ______ ________ _______.
__________ _______ __________ _____ _______ _______.
___ ________ _____ _______ __________.
__________ __________ ___ __________ ______ __________ ___ _______ ____ ___ ____ ____.
_________ _____ ____ _________ _____.
_______ ____ _____ __________ ________ ________ _______ ___ ______.
____ _______ ________ _________ ___.
____ _________ ______ ______ ____ ______ ____ ____ ____ _______ ____ _________.
______ ___ _____ ________ ________ ______ _________ ____ ______ _______ ___ ____.
________ ___ ___ _______ _________ _______ ________ __________.
_________ ______ _________ ______ _______ __________ ____.
_____ _____ _________ __________ ____ _____ _____ ____ ___ ______ _______ ____.
___ ____ __________ _____ ________ _______.
____ ______ ______ ___ ____ ______ ____.
________ ______ __________ __________ ___ ___ _________ __________ ____ _________.
_________ ____ ____ ____ ____ _______ ______ ______ _____.
______ ___ ___ _____ _______ ______ _____ _________ _____ __________.
_________ ________ ____ ___ _________ __________ _________.
_______ ____ _____ __________ ________ ___ ________ ____ _________ __________ __________ __________.
___ __________ _____ ______ ___ ______.
___ _________ __________ _____ ________ _____ ____ _____ ____.
Get Full Answer on WhatsApp