Word Count : 1210

---

‘এ সব আমি বলব কেন না।’ बंगला भाषा का यह वाक्य अपने भीतर कथन, प्रश्न, तर्क और आत्मविश्वास का भाव समेटे हुए है। इसका सामान्य हिंदी रूप होगा—“ये सब मैं क्यों न कहूँ?” या “इन सब बातों को मैं क्यों न कहूँ?” यहाँ ‘এ সব’ का अर्थ ‘ये सब’ अथवा ‘इन सब बातों’ से है, ‘আমি’ का अर्थ ‘मैं’, ‘বলব’ का अर्थ ‘कहूँगा/कहूँ’, ‘কেন’ का अर्थ ‘क्यों’ और ‘না’ का प्रयोग वाक्य को प्रश्नात्मक तथा आग्रहपूर्ण भाव प्रदान करता है। बंगला से हिंदी अनुवाद के संदर्भ में यह छोटा-सा वाक्य इस बात का अच्छा उदाहरण है कि अनुवाद केवल शब्दों को दूसरी भाषा में बदल देना नहीं है, बल्कि मूल कथन के भाव, संदर्भ, लहजे और सांस्कृतिक भाषिक प्रयोग को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक रूप से पुनःसृजित करना भी है। बंगला वाक्य ‘এ সব আমি বলব কেন না।’ का शाब्दिक विश्लेषण करने पर इसकी संरचना स्पष्ट होती है। ‘এ সব’ में ‘এ’ निकटवर्ती वस्तु या विचार की ओर संकेत करता है और ‘সব’ का अर्थ ‘सब’ है। दोनों मिलकर ‘ये सब’ का अर्थ देते हैं। ‘আমি’ कर्ता है, जिसका अर्थ ‘मैं’ है। ‘বলব’ क्रिया का रूप है, जिसका मूल क्रिया-रूप ‘বলা’ अर्थात ‘कहना’ है। ‘বলব’ भविष्यत् काल के प्रथम पुरुष का रूप है, जिसका सामान्य अर्थ ‘कहूँगा’ होता है। लेकिन जब यही क्रिया ‘কেন না’ के साथ आती है, तब हिंदी में इसका यांत्रिक अनुवाद ‘क्यों नहीं कहूँगा’ या ‘क्यों न कहूँगा’ हो सकता है। प्रसंग के अनुसार इसका अधिक स्वाभाविक रूप _________ ________ _______ ___ ___ _____ ______.
______ __________ ____ ____ ____ ________ __________.
__________ _________ _____ ______ ________ ________ _____ _______ _____ ___ _______ ________.
______ ______ ________ _____ _________.
__________ _____ _______ __________ ______ _________ ____ __________ ____ _____ __________.
______ _____ _____ ____ _____ ____.
_______ _________ _______ __________ ________ _______ ______ ___.
_____ ________ ____ ___ _______.
______ ________ _______ _________ _____ _______ ___ ____.
________ __________ _______ _________ _______ ________ ________ ___.
________ ____ ______ _______ ______ _______ __________ ______ _____ __________ ___ _______.
_____ _____ ____ _____ ________.
___ _________ _____ ___ ________ _______ _____ ____ _______ ______ _____.
________ ________ ___ __________ ____ _____ ____ ____.
______ __________ _____ ______ __________ _____ ______ ______.
____ ____ ____ ________ _________ ____ _______ ____ __________ ____ ________ __________.
________ ___ _______ ____ ________ _________ ___.
___ ____ _______ ______ _________ ______.
_______ _____ _____ _______ _______ __________ ___ _________ ____ ______.
____ ______ _______ ________ _____ ________ ___ ____ ________ _____ ____.
____ ______ _________ __________ ________ ____ ___ __________ ______ _________ ______ ____.
______ __________ __________ _______ ________ _________.
___ ____ _____ ______ ________.
__________ _____ ________ _______ _______ __________ ______ ______ _____ ___.
_________ __________ ___ _______ _____ ______.
_____ ________ ________ ___ __________ __________.
____ _______ _______ ________ ______ ____ __________.
________ __________ ____ __________ _____ ______ _____ __________ _________.
_________ ________ ________ _______ ______ _____ ____ _____ _______ _______ _________ _______.
__________ ______ ______ _______ ______ ______ ________ ___ __________ _____.
_______ ______ ____ _________ ________ ______.
_____ _______ ______ ___ ___ _____ _____ ___ _________ _______ _______ _____.
_______ _________ _______ _____ _______ ________ ________ _______.
_______ ______ ____ ____ _________ _________ _______ ___ ___.
______ _________ __________ _______ ___ ________ ____ _____ _______ ________.
______ __________ ______ _____ _____ ___ _____ _______ _______ _______ ____.
___ ______ _____ ______ _________ ___.
_______ ______ _____ ___ ______ ____ ________ ______ ____.
___ _______ ___ ________ _______ _______ ___ ______.
________ _________ ___ _____ __________ ____ _______ __________ _____ _________ _________ _____.
_____ _________ _________ _____ ______ ___.
___ _____ _______ __________ __________ ________.
____ _______ ______ _________ __________ _______ ____ ________ ___ _____.
______ _____ ________ ____ _____.
_____ _______ ______ _______ ______ _________ ___ _____ ______ _______ ______.
______ ________ _____ ___ _______.
______ ________ __________ ________ __________ ___ _______ __________ ________ ___.
___ _______ __________ ______ ____ ____ ____ _______ _________ ___.
______ __________ ______ ______ _____ ____ _____.
__________ ______ _____ ______ _______ ______ __________ _____ ___ ___ ________.
___ ___ ___ __________ ______ __________ _________ ______ ___ ________.
___ ___ ________ ______ _________ _________.
____ ______ _________ ____ ________ ____ _____.
________ ____ ____ ___ __________ ________ _____.
______ _________ ______ ______ ______ ________ ____ ______ ______.
__________ ______ ______ ________ __________ ________.
_________ ___ ___ _________ _______ ______ ___.
________ __________ _______ ________ ______ _______ ___ _____.
____ _______ _______ _______ ______ ________ _______ __________ _______.
________ _________ ______ ____ _________ _____ _____ ____ ____ ________.
____ _____ ___ ________ ________.
_____ ___ _____ ________ ______ ___ _________ ________ ____.
_________ ___ _____ _____ ____ ____ ________ ________.
__________ ________ ___ _______ ____ _______ ______ _____.
______ ______ _____ _______ ____ __________ ______ _____.
_______ ____ _______ ______ ___ ____ ____.
_____ ___ _________ ______ _______ _____ _________ _________ _____ __________ ____.
______ _______ _____ _____ _______.
___ ___ ___ __________ ________ ______ ___ ____ _______ _____ __________.
_____ __________ _____ __________ ________ ________ _____ ________ ________.
___ ________ ________ ______ ____ ________.
________ _____ _______ ___ ________ _______ __________.
___ ________ _______ ___ _____ ______ ___ _________.
______ ____ ______ _____ _____ __________ ___ _______.
_____ ______ _____ __________ ___.
______ _________ _________ _______ ______.
____ ____ __________ ___ ______ _________ ___ ____ _____ _______.
__________ __________ __________ __________ __________ ____.
________ ________ ________ ___ ____ ____ ______ ____ _________ __________.
__________ __________ _________ ________ ______ _____ __________ _____ _____ _________.
____ _______ _________ ______ _____ _____ ________ _____ _____ ____ _______ ________.
_________ ______ ____ ____ __________.
________ ______ __________ _________ _________ _________ ________ _________ ____ __________ _________.
____ _______ _____ ___ ___.
______ _______ _____ ______ ______ _______ _________ ___ ________.
__________ ______ _________ _____ __________ _______ ___.
_____ _____ ________ ________ ___.
____ ___ ____ ____ ________.
________ _________ _____ _____ ______ ______ _____ __________.
____ ______ __________ _________ _____ _______ ________ ________ _____ _________ ___.
________ _________ ___ __________ ___ ____.
___ __________ ____ ____ _________ ___ _______ ____.
_______ _____ _______ ___ _________ _______ _____ ____ ______.
______ ___ ____ __________ __________ _____ ________ __________ _________ _______ ______ ________.
___ ________ ___ _____ _____ ___ ________.
______ _________ _____ ________ ___ _____ _____ _________.
_______ ______ ____ ______ ___ _______ ____ ____.
________ ________ _______ _____ _______.
________ __________ ________ ____ _____ ________.
_____ ______ ________ __________ ____.
_________ ________ ______ __________ __________ _______ _______.
___ ______ ______ _________ ____ _________ __________ _____ ______ ____.
______ __________ _______ __________ ________ ______.
_________ __________ __________ _______ ______ _____ _______ ___ ____ _______.
____ __________ _____ _____ __________ ____.
___ _________ __________ _____ _________ ____ __________ ___ ___ _______ ___.
___ ____ ____ ___ ______ ______ _______ ___.
__________ ____ __________ ___ _____ ______ __________ ___ _______ _____.
___ _________ ________ _________ ___ _______ ________ _______.
___ __________ __________ ________ _____.
_____ ____ _____ __________ ____ ________ _______ _____ _________.
________ _________ ________ ________ ______.
_______ __________ ___ ________ ______ _______ _______ ____ _________ ________.
_______ _________ ____ _________ ______ _________ ___ ____ ______.
_________ ____ ___ _____ ______ _________ _____ ___ ______ _____.
__________ ____ ___ ___ ______ ________ _________ _______ ____ _____ _____.
_________ __________ _______ _____ __________ ___ ___.
_________ _________ _______ _____ _________ _________ ______ ___ _______ ___ _________.
_____ ____ _____ _____ ___ ______.
Get Full Answer on WhatsApp