Word Count : 472

---

सबटाइटलिंग से अभिप्राय श्रव्य-दृश्य माध्यमों में बोले गए संवादों, ध्वनियों या आवश्यक कथनों का उस भाषा में या दूसरी भाषा में लिप्यंतर कर स्क्रीन पर लिखित रूप में प्रदर्शित करने की प्रक्रिया से है। इसका उद्देश्य दर्शकों को सामग्री को समझने में मदद करना होता है, विशेषकर तब जब वे उस भाषा को नहीं जानते जिसमें सामग्री प्रस्तुत की गई है। यह प्रक्रिया अनुवाद की एक प्रविधि के रूप में मानी जाती है, जिसमें समय, स्थान और संवाद की गति का विशेष ध्यान रखते हुए अनुवादित पाठ को स्क्रीन पर प्रस्तुत किया जाता है। सबटाइटलिंग मुख्यतः दो प्रकार की होती है – एक भाषा से उसी भाषा में (इंट्रालिंगुअल सबटाइटलिंग), जैसे सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए, ______ _______ _________ ______ _______ __________.
_________ _______ ___ ________ __________.
____ _____ ______ __________ _______ _______ _____ _____ ___ _______ _______ ___.
___ _____ ________ _________ _________ _____ ________ ________ _______ _________ _______.
____ ___ _________ ___ _______.
____ ____ ______ ___ _____.
_______ _____ _____ _________ ________ __________ _________ _____ ______ __________ _____.
___ _______ ______ ______ ____ __________.
__________ ________ _____ _______ ________ _______ _________ ____ _________ _________.
_____ ______ _____ ________ ____ _______ _____ ____ _________ _________ __________.
___ ____ ____ ___ ________ __________ ____ _________.
_______ ______ __________ _____ _______ _________ _____ ________.
_____ _________ ______ ____ _____ _____ _______ ________.
___ ___ ________ ____ ______ __________ ______.
____ __________ ________ _________ _____.
__________ __________ _____ ________ ______ ____ ___.
_______ __________ ___ _______ _________ __________ ___ _______.
___ _____ ___ _______ ________ ___ ____.
_________ __________ __________ ______ ________ _______ ____ ___ ____ ______ _________ ________.
________ ____ ______ ____ ________ ____ _______.
_____ ___ ___ ____ _________ _________ ________ ___ ______.
___ _____ ____ __________ ___ _____.
_________ _______ __________ ______ ______ ___ ___ _____.
____ ____ ______ _________ ___ __________ _______ ___.
_____ _____ ____ __________ _______ _________ ____ __________.
___ _______ _______ ________ ____ ______.
__________ __________ _________ _____ _______ ______ _______ _________ _______.
______ ________ __________ ________ __________ _____ ___ ___ ___ ___ ____ __________.
_______ _____ ___ ____ ______ _____ _______ ____ ______ __________ ___ ___.
____ _______ ______ __________ _________ ______ _______ ______ _______ ____ ___.
____ _______ ____ _________ ________ ___ _______ ______.
_______ _________ __________ _____ _____ _______ ______.
____ _______ _______ _________ _______ ____.
________ ____ _______ _____ ________ ______.
_________ ________ __________ ___ _____ __________.
_________ _____ ___ _______ ______ ________ ____ ______ __________.
________ _______ ____ _______ _______ _________ __________.
________ _____ ________ ________ __________ ______.
___ ____ ____ __________ ____ __________ ___.
_______ ___ _______ ____ _________ _______ __________ ______ ___.
___ ______ _____ ________ _________ _______ ___ ____ ______ ________ _________ ____.
_________ ___ __________ ___ ______ ______ __________ _______.
______ ___ ________ ________ ____ ________ ____ ________ _____ _______.
__________ _________ _________ __________ __________.
Get Full Answer on WhatsApp