Word Count : 593

---

प्रविधि से तात्पर्य उस विशेष ढंग, उपाय या तकनीकी प्रक्रिया से है जिसके माध्यम से किसी कार्य को व्यवस्थित रूप से संपन्न किया जाता है। अनुवाद प्रक्रिया में प्रविधि का अर्थ है—वह तरीके या उपाय जिनके माध्यम से स्रोत भाषा (Source Language) के पाठ को लक्षित भाषा (Target Language) में इस प्रकार रूपांतरित किया जाता है कि मूल अर्थ, संदर्भ, शैली और सांस्कृतिक तत्व सुरक्षित रहें। अनुवाद एक जटिल प्रक्रिया है, और इसमें विभिन्न प्रविधियाँ अपनाई जाती हैं जो स्रोत भाषा और लक्षित भाषा की प्रकृति, अनुवाद के उद्देश्य तथा पाठ की विधा (जैसे—काव्य, गद्य, तकनीकी या धार्मिक साहित्य) पर निर्भर करती हैं। 1. शाब्दिक अनुवाद प्रविधि (Literal Translation): इस प्रविधि में अनुवाद शब्द दर शब्द किया जाता है। यह प्रविधि उस स्थिति में उपयोगी होती है जब स्रोत और लक्ष्य भाषा की व्याकरणीय संरचना में समानता हो। उदाहरण के लिए: * सिंधी: "उहे घर में आहे।" * _______ _________ _______ _____ ______ ________ __________ _____.
_________ ______ ______ ___ _____ ______ _________ _______.
__________ ______ ______ _____ _____ ___ _____ ___.
_______ ________ _____ ____ __________ _________ ________ _________.
__________ _____ ___ _________ ________ ________ _________ _____ ________ ________.
_____ ______ __________ ________ _____ __________ _________.
___ ________ __________ ________ ___ _________ ____.
________ ____ _________ ________ _____ _________ _____ _______ ________ ___ ________.
____ ___ ____ ____ _______ ___.
______ ______ _______ ___ ____ _____ ______.
______ _____ __________ __________ ____ _________ _________ ________ ____.
___ __________ _______ _____ _____ ______ _____ ______.
___ ____ ____ _______ ______ _____ _______.
________ _____ ____ _________ _______ _______ _____ ______.
___ ______ ______ ___ _________ ______ ___ ___ ________ ____ _____.
__________ __________ ________ ____ ___ _____ ____ __________ ______.
___ ________ _________ ________ __________ _____ ___ ___ ___ ________ ________ ____.
______ _________ ____ _________ ___ ______ __________ _________ ________ _______ ____.
__________ ________ _________ ______ ____ _________ ____ ___ _________ _________.
_________ ____ ___ ______ ___ ___ __________.
____ ___ _____ _____ ________ _______ __________ _________.
______ ___ ____ ___ _______ ______ ____.
____ ___ _______ _____ ___ _______.
___ _________ ________ __________ __________ ____ __________ _____ __________ _______.
________ ________ ________ ________ ______ _____ _____ _____ ______ ________.
____ ___ ___ _____ _____ __________ _______ ___ __________ _________ ________ __________.
________ ________ ___ _________ ______ ______ ________ _________ _________.
________ __________ ____ ________ _________.
_______ _____ __________ __________ ________ _____.
_______ _______ __________ _________ __________ _______.
____ _______ _________ ____ _________.
__________ _______ ____ __________ ______ _____ ____ ___.
____ _____ ___ _____ ___ _____ __________ ______ _____ _________.
___ __________ ___ __________ ___ ______ ________.
________ _______ ______ ______ ____ ___ ________ ______ _________.
___ ___ ______ _________ ___ ____.
_________ ___ _______ ________ ____ _____ ___.
_________ _____ _______ ________ _______ ______ _______ _______.
__________ _______ ______ __________ _____.
____ _________ ____ ___ ____ _______ __________.
_____ ___ _______ __________ ______ _________ _____ _______ ______ ___.
_______ __________ ________ ___ ______ __________ ___ _______ __________ ____ __________ __________.
_______ ________ _______ __________ _________.
____ ______ ________ _________ _________ ______ _______.
________ _______ _________ ______ _____ ____ _______ _____ __________ ___ _________ ______.
________ _____ __________ ____ _____ _________ _________ ___ __________ ___.
__________ _____ ___ ________ _________ ___.
___ ______ _____ ______ _________ ___ _____ _____ ________ ____.
_____ _____ _______ _________ _________ _______ ______ __________ ________.
________ _______ ____ _______ _______ ____ __________ __________ _______ ________ ________.
________ ______ _________ _______ _____ ___ ________ ____.
_________ ______ __________ ___ _______ ______ ___.
_______ __________ ___ ___ _____ _______ ____ __________.
________ ____ _______ ____ __________ ____ __________.
Get Full Answer on WhatsApp