Word Count : 487

---

रूपांतरण और छायानुवाद दोनों ही अनुवाद के महत्वपूर्ण पहलू हैं, लेकिन इनकी प्रकृति और उद्देश्य में स्पष्ट अंतर मौजूद है। रूपांतरण, जिसे आमतौर पर ट्रांसलेशन या ट्रांसफॉर्मेशन कहा जाता है, मूल पाठ के अर्थ, भावना और शैली को दूसरी भाषा में पूरी तरह से व्यक्त करने का प्रयास करता है। इसका उद्देश्य पाठक को उस भाषा में वही अनुभव देना है जो मूल पाठ में लेखक ने प्रस्तुत किया है। रूपांतरण में अनुवादक शब्दशः अनुवाद पर ध्यान नहीं देता, बल्कि वह संदर्भ, भाव और सांस्कृतिक उपयुक्तता पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है। उदाहरण के लिए, यदि किसी कविता में किसी विशेष सांस्कृतिक प्रतीक का उपयोग हुआ है, तो रूपांतरण में अनुवादक उस प्रतीक के भाव और प्रभाव को लक्षित पाठक की _____ ____ _________ ___ ______ _____.
_____ _______ ______ ___ _________ ____ __________ ____.
_____ ______ _____ ___ __________.
__________ ______ ________ ___ ___ _______ _____ ______.
____ ____ ___ ___ _____ _______ ____.
_____ ___ ____ __________ _______ __________ _______ _____.
______ ___ _______ ____ ____ _________ ___ ____ __________.
____ _____ __________ ___ _____ ________ ___ _________ _________ _______ _____ __________.
_____ ____ ________ _____ ________ _________.
_____ _____ ____ _______ ______ ___ ________ ____ ______ ________ ____.
___ ________ ________ ____ _____ _______ _________ __________ ___.
_______ _________ _____ ___ ____ ___ ________ ______ __________.
________ _______ _______ ______ ________ __________ ___ _________ _________.
______ __________ _________ __________ ______.
_________ ______ _______ ________ ________ _________ ________.
___ _________ _____ __________ _________ ____ ____ __________.
_____ __________ _____ _________ ________ ___ ____ _____ ____ ____.
________ ________ __________ ____ ______.
____ ______ ____ _______ _____ _________ _____ ___ _____.
_______ __________ _______ __________ _______ _____.
_____ ____ ______ ______ __________ _________ __________ ___ __________.
_____ _______ __________ ____ ______ ______ _______ _____ _____.
______ ____ __________ _____ ___ ___ _______ ___ __________.
____ ________ ________ _____ ________ _____ __________ __________ _______ ____ _____ ________.
_____ ____ __________ ________ _______ _______ _____ _______.
____ ____ _______ _______ _______ ______ __________ ___.
_____ _________ ________ _______ _______ ____ _________ _________ __________ ___ _____.
____ ______ ______ __________ ________ ________ ________ _______ _______.
___ ______ ______ _________ _____ ______ ________ ___ ______ _________.
_____ __________ ____ ______ ____.
__________ ___ __________ ____ ________ _____.
__________ __________ ___ __________ ________ ___ ______ ____ _____ __________ ________ _______.
___ _________ _________ ________ _____ ______.
_____ _______ _______ ___ _____ ___ ____ ______ __________ ___ ____.
__________ _______ _____ ___ ________ _________ _________ _____ _____ ______ ____.
_____ __________ ___ __________ _____ ______.
_______ _______ _______ __________ ______ _________ ________ _____ _________ ______.
___ _______ __________ ________ ____ ___ ____ ________ _____.
____ _______ ______ __________ _____ _______ _______ _________.
______ ______ ______ ________ ______.
_________ __________ ___ _________ ___ ______ __________ __________ ______ _______.
________ __________ ________ _________ ________ _______ __________ _____ _____ ________.
____ ___ ___ _______ _________ ______ ___ ____ _____ ___ ___ _____.
_____ ____ _____.
Get Full Answer on WhatsApp