Word Count : 446

---

युद्ध और शांति जैसे ग्रंथों के अनुवाद की प्रक्रिया को वैज्ञानिक दृष्टिकोण से समझाने के लिए युजीन नाइडा ने अनुवाद के विभिन्न सोपानों का विवरण प्रस्तुत किया। नाइडा के अनुसार अनुवाद केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं है, बल्कि इसका उद्देश्य मूल संदेश, भाव और शैली को लक्षित भाषा में प्रभावशाली रूप से प्रस्तुत करना है। नाइडा ने अनुवाद की प्रक्रिया को मुख्यतः तीन प्रमुख चरणों में विभाजित किया है: समझना, पुनःसंरचना करना और प्रसारित करना। पहला सोपान है समझना (Analysis)। इस चरण में अनुवादक को मूल पाठ के व्याकरणिक, शब्दार्थ और सांस्कृतिक संदर्भ को गहराई से समझना होता है। यह प्रक्रिया अनुवाद की नींव होती है, क्योंकि बिना सही समझ के ______ _____ ____ ___ ________ _________.
__________ _________ _______ ________ ___.
_______ ____ ________ _______ _____ ____ _______ ___ _________.
___ ________ _______ _______ _________ _________ _________ ______ _______.
_____ ___ ________ _____ ________ ____ ______ ___.
_____ ___ __________ ___ ______ ______ ___ ____ ____ ______.
________ ________ __________ ______ __________ ____ _________ _____ ____ ____ ___.
___ _________ ____ ______ ________.
_____ ________ ___ ____ _____ ________ __________ _____ _____ _______ _____.
____ ____ _________ _______ __________ _______ ___ _________ _______ __________.
________ __________ _________ ________ ______ _____ ______ _________.
____ _____ ___ _________ _______.
______ __________ _______ ______ ___.
___ ______ ______ __________ _______ _______ __________ _______ __________.
_______ __________ ______ _____ ______ _________ ______ __________.
_______ ____ _________ __________ ___ _______ _________ ____ __________ ___ _____ ___.
_______ _________ ____ _____ ____ _______ _____ __________ ___ ______.
______ __________ _________ ___ __________ _____ ___ ____ _________ _______ _____ ____.
___ ___ ___ ____ ____ __________ __________ ______ ______.
_________ ____ _______ ___ _________.
____ ______ _________ ____ ___ ________ _________ __________ _____ ________ ________ __________.
_________ ________ _______ ________ _________ _________ ______ _____ _________.
_________ _________ ____ _________ ___ ___ ______ _______ ___ _____ ________.
___ _______ ________ _____ ______ _________ ______ _____ ___.
________ ______ ___ _______ ______ _________ ____ __________ ____ ________ _____.
_______ _____ ___ ______ ____ _______ ___ __________ _______ ___ ______.
__________ __________ _____ ______ ____ _______ ____ _____ _____ ____ ___.
___ ____ ________ ______ ______ ________ _______ _________.
___ ____ _______ _______ ______ ______ ____ ___ ___.
_____ _____ ______ ____ _____ ____ ________ ____ _________.
_____ _______ _____ ________ _________ ____ __________.
__________ __________ _____ ____ __________ _______ ____ ______.
______ ___ ______ _____ _____ _________.
_____ ____ ________ ______ ________ _______ __________ _____.
____ _____ _____ __________ ______ __________ ___ ______ _______ ___ _______ ____.
____ ____ ________ ______ _____ ______ _____ _________.
________ _________ ___ ____ _____.
____ _________ ___ __________ ________ __________ ____ _________.
___ ______ ______ ____ _______ _____.
Get Full Answer on WhatsApp