Word Count : 972

---

अनुवाद मानव सभ्यता में संचार और ज्ञान के आदान-प्रदान का एक महत्त्वपूर्ण साधन है। जब विभिन्न भाषाई और सांस्कृतिक समूहों के बीच संवाद स्थापित करने की आवश्यकता होती है तब अनुवाद सेतु का कार्य करता है। अनुवाद केवल भाषाई स्तर पर शब्दों का परिवर्तन नहीं है बल्कि अर्थ, भाव, संस्कृति और संदर्भ को भी दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने की प्रक्रिया है। इस कारण विभिन्न चिंतकों ने समय-समय पर अनुवाद के प्रकारों और उसके स्वरूप को लेकर अपने विचार प्रस्तुत किए हैं। पाश्चात्य परंपरा में सबसे पहले सिसरो और होरेस ने अनुवाद की अवधारणा को शब्दशः और भावानुवाद के दो रूपों में विभाजित किया। उनके अनुसार एक प्रकार का अनुवाद वह है जो मूल पाठ के प्रत्येक शब्द का यथावत दूसरी भाषा में रूपांतरण करता है, जबकि दूसरा प्रकार वह है जो अर्थ और भाव को पकड़ते हुए लक्ष्य भाषा में सहज और स्वाभाविक अभिव्यक्ति प्रदान करता है। इस द्वैत को आगे चलकर “शाब्दिक अनुवाद” और “भावानुवाद” कहा गया। संत जेरोम ने बाइबिल के अनुवाद के संदर्भ में भावानुवाद को अधिक महत्त्वपूर्ण माना। उनका मत था कि शब्दों की कठोर नकल करने से पाठ का जीवंत अर्थ खो सकता है। इसलिए अनुवादक को चाहिए कि वह मूल पाठ का सार पकड़कर लक्ष्य भाषा में उसे स्वाभाविक रूप से प्रस्तुत करे। उनके अनुसार धार्मिक ग्रंथों में भी भावानुवाद से ही मूल संदेश सही रूप से संप्रेषित हो सकता है। ड्रायडेन ने अनुवाद को तीन भागों में बाँटा—मेटाफ्रेज़, पैराफ्रेज़ और इमिटेशन। मेटाफ्रेज़ शब्दशः अनुवाद को ________ ______ ___ ________ _______ ___ ________ __________.
________ _________ ____ _________ _________ _____ ____ ____ ____ _____ ______ _____.
_____ ___ _____ ____ ____ _________ _________ ______.
__________ _______ _____ ___ _______ ___ _________ ______ ________ ___ _________.
______ _____ __________ ________ ______.
_____ ______ ____ ________ _____ _______ _____ _____.
______ __________ _______ ________ _______ ______ _________ _________.
_____ ____ __________ _______ ________ ____.
_____ __________ ______ _________ _____ _____ _________.
________ ________ ________ _______ _________ ______.
__________ _________ _________ ____ _________ __________ __________ ________ _____ _____.
__________ ____ _____ _________ ______ __________ _______ _______ ________ ___ ___.
_______ ________ _______ ________ ___ __________ ___ ____ _____ ______ __________ ____.
__________ _________ _________ _________ ________ ________ ___.
_________ _____ _______ ___ ______ ________ _______ ________ ____.
____ __________ __________ _________ _______ ___ _______ __________ ____ ___ _____ _________.
_________ ______ _____ _______ ___ _______ _________.
______ _______ _______ ____ _______ ______ ____ ___ ____ ______ _______ ____.
____ ________ ________ ______ ____.
_______ ___ _____ ____ __________ __________ ______.
___ _____ __________ __________ ___ __________ ___ __________.
_______ __________ _________ ____ _______ __________ __________.
_____ __________ __________ ____ ___ _________ _______ ________ ____ __________ ________.
_______ _______ _________ ___ __________.
________ _______ _______ _____ ___ _______ ________ ___ ____.
_________ _________ __________ __________ __________ _________ _______ ____ ____ _____ ________ ___.
________ ____ __________ _________ ______ _________ ___ _____ ______ ___.
________ _________ __________ ________ ___ ________ ________.
____ _______ ________ _____ ______ ______ ________.
______ _______ __________ _______ ______ _______ ____ ____ ____ ____.
______ _________ ____ __________ ________.
__________ ______ ____ ___ __________ ______.
___ ______ ______ _____ _______ ________ _____ ________ ________ ________ ______.
___ ________ ______ _____ ____ _____ ____.
_______ _______ ______ _______ __________ ______ _______ ____ ___ _________.
__________ ______ ______ _______ ________ ______ ______ ____ __________ ___ _______.
______ _________ ___ ______ ___ ________.
____ ______ _______ _________ ______ ___ ______.
___ __________ ______ ____ ______ __________ _________ _________.
____ ________ _______ __________ ______ _____ ___ ______ ___ _____ _____ ______.
____ ________ ____ _________ ________.
_______ _______ ____ ________ __________ ____ _________ __________ ___ ______ ______.
___ _________ ________ _________ _____ _________ ________ ___ _____ _________.
_______ ______ ____ _____ _________.
__________ ________ __________ ____ ___ ____ ________.
________ _______ ___ ___ _______.
________ _______ _________ __________ ________ _________ __________ _________ __________ __________ ___ __________.
__________ ____ ____ ___ _______ ______ ________ _________ _______.
__________ ______ _______ ________ ___ ______ __________ ____ ______ _______.
_________ _____ _______ __________ ________ ___ _________.
___ _____ __________ _________ ___ ___ ______ ______ ___ _____ _____.
___ _______ _________ ___ ______ ____ __________ ________ ___ _______ __________.
__________ _____ ________ ___ _____ _____ _________ _________ ______ ________.
__________ _________ _____ ___ _______ _______ _______ ________ ________ ____.
______ _____ ___ ________ ____ __________ _________.
______ _________ _____ ______ _______ _______ _______ __________ __________.
_____ _____ _________ _____ _________ _____ __________.
_________ _____ _____ __________ _______ _________ _________ ____ _______ _________ _______ _________.
________ _______ _____ __________ _________.
________ _____ __________ ______ ________ ________ _______ _________.
________ ________ _________ _______ ____ ___.
___ ________ ___ ___ _______ ____ ________ ___ ________ ______ __________.
__________ ____ ___ ___ _____ ________ _________ ________ ________ ____ _______.
_____ __________ ______ ________ _____ ______ _________ ___.
______ _______ _______ ______ ______ ________ ____ ________ _________ _________ ________ ___.
_________ _______ ________ __________ _________ __________ ____ ___ ___ _______ __________ ____.
___ _____ ___ _____ _________.
______ ______ ________ ___ ___ ______ ____ ________ _______ ____.
____ _______ ________ _____ _________ __________ __________ ___ __________.
_________ ________ __________ ____ _________ ____ ______ ____ ___ _________ ___.
_____ _____ _______ ______ __________.
_________ __________ ___ ____ ____ ________ _______ ________ _______ ___ ___.
___ ________ ____ _______ _________ ________ __________ ___ _____ _____ ____.
_____ ______ ___ _____ ___ _______ _____ __________.
______ ______ ___ ________ _________ ______ _______ _________ ______ ___ _______.
_____ ________ ____ _____ _____ _________ ________ ___ ______ _____.
________ _____ _____ _____ ________ ______.
_______ ________ ____ _____ ______ ________ _____ _______ _____.
________ ____ _________ ______ __________ _____ __________ ______ ____ _______ _____.
_________ _________ ______ _______ ____ _______.
_______ _______ ____ _________ ____ __________ ___.
__________ _____ _______ _________ ______ _________ _________ _______ _______ ____.
__________ _____ ____ ________ _________ _____ ___ __________ ____ ___ ________.
______ _____ _________ _____ __________ __________ ____.
Get Full Answer on WhatsApp