Word Count : 1221

---

अनुवाद दो या दो से अधिक भाषाओं के बीच विचारों, भावों, ज्ञान और अनुभवों के आदान-प्रदान का महत्वपूर्ण माध्यम है। भारत जैसे बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक देश में अनुवाद की भूमिका और भी अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है। हिंदी और बांग्ला दोनों ही भारतीय भाषाओं की समृद्ध साहित्यिक परंपरा वाली भाषाएँ हैं। इन दोनों भाषाओं के बीच अनुवाद केवल भाषाई रूपांतरण का कार्य नहीं है, बल्कि यह दो अलग-अलग भाषिक क्षेत्रों, संस्कृतियों, सामाजिक अनुभवों और साहित्यिक संवेदनाओं को एक-दूसरे के निकट लाने की प्रक्रिया भी है। बांग्ला और हिंदी के विभिन्न भाषिक क्षेत्रों में अनुवाद ने साहित्य, शिक्षा, पत्रकारिता, प्रशासन, कला, संस्कृति तथा सामाजिक संवाद को व्यापक बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। हिंदी का भाषिक क्षेत्र मुख्य रूप से उत्तर और मध्य भारत में विस्तृत है, जबकि बांग्ला का प्रमुख क्षेत्र पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा तथा बांग्लादेश में है। दोनों भाषाओं की अपनी विशिष्ट ध्वनि-व्यवस्था, शब्दावली, वाक्य-विन्यास, मुहावरे, लोक-परंपराएँ और सांस्कृतिक संदर्भ हैं। इसके बावजूद दोनों भाषाओं में संस्कृत से आए अनेक तत्सम शब्दों के कारण एक प्रकार की भाषिक निकटता भी दिखाई देती है। यही निकटता अनुवाद की प्रक्रिया को कई स्तरों पर सहज बनाती है। दूसरी ओर, दोनों भाषाओं के उच्चारण, व्याकरण, लोकप्रयोग और सांस्कृतिक प्रतीकों में पर्याप्त अंतर होने के कारण _____ _________ _____ ____ ____ _________ ________ ____ ______ _____ __________ __________.
_____ ______ _____ ________ _____ ___ __________ _________.
_____ ____ _____ _________ ________ ___ __________ ______ ___ __________ ___ ________.
__________ _________ _____ __________ ______ _______ ______ ___ _____ ___ _________ __________.
_____ _________ _______ _____ ______ ________ ________ ___ _________ ________.
_________ ________ ___ __________ ______ __________ __________ ____.
__________ _________ _______ _________ _____ ________.
_____ __________ ______ ___ ______ _________ ____ _____ ________ ___ ____.
______ ____ __________ _____ ______ ___ ___ _________ ____ ___ ________ _______.
_________ ________ __________ _________ _____ ___ _________ ________ ______ ______ ______.
_________ ______ __________ _______ ______ ____.
__________ ____ ____ ___ __________ _______ ______ __________ _________ _________.
________ _________ _____ ____ ______ _________ ___ ________ _______ ___.
______ __________ _____ ________ ______ _________ _______ _____.
______ ____ _____ ___ ___ ______ _______ _____ ______ ______ ____.
____ ________ _____ _____ ____.
______ _________ _________ ____ _________ _______ _____ ______ __________ __________ _____.
____ ________ _____ _________ ___ _____ _________ ________.
_______ _____ _________ ________ ____ ______ __________ ________ ____.
__________ ___ ______ _________ _________ __________ ____ ________ ___.
_____ ______ _____ __________ ______ _______ _________.
___ ______ ____ _____ _______ _________ ______ _____ __________ ______.
________ _______ __________ ___ _______ _____ ___ ________ ________ ________.
_________ ______ ____ _______ ________ ________ ______ _______.
_______ ____ ___ ______ __________ _____ __________ _____.
_____ ______ ____ ______ ___ ______.
_____ _______ __________ __________ ____ _______ _________ ___ _____ ______.
________ ____ ___ ____ _________.
________ _________ ___ _____ ______ ________ ________ ____ ______.
_________ __________ ___ ________ __________ _______ _____ ______ ______.
____ _____ ________ ____ _________ _________.
________ __________ _____ ____ ________ ____ __________ _________ ______.
______ _________ ________ ___ _____ __________ _______ _________ _______ ________ ____.
_______ ___ ____ ______ ___ _______ ______ ______ ____ ___ _____ ______.
_________ ____ _________ ___ ______ ______ _________ ____ __________ ____.
_______ ______ ________ _____ ___ ______ ____ ________ ___ _____ ______.
___ _________ __________ ___ __________ ______ ________.
_________ __________ ________ _______ ________ ____ ____ ______ ___ ___.
___ ___ ______ ____ ___ _______ _______ _________ ________ _________.
_________ ______ ____ ____ ______ ________ ____ ____ ________ ___.
_______ ________ _________ ____ ___ ________ ____ _____.
___ _________ ______ ___ _____ ___ _____ _____.
___ _________ ____ _____ _____ ______ _________ ___ _______.
______ ____ ___ ___ ________ ______ _________ ____ ________ ________ ____ ________.
__________ ____ ________ ___ __________ _______ ________ _________.
_________ ____ ____ _________ ___ _________ __________ __________ ________ _______.
______ ________ ______ __________ __________ __________ _______ _______ ____ __________ _______.
_____ _________ ________ ______ ___ _____ ___ ___ ________ ______ ______ _________.
_______ ______ ___ ______ _________ __________.
______ _______ _____ ________ _______.
__________ _______ _________ _______ _____ ______ _______ __________.
__________ ____ ___ _______ ____ __________ _____ _________ _________.
___ ______ _______ _____ _________ ________ _________ ________ _____ ______.
__________ ____ ____ ____ _____ ____ ______ ____ _______ __________ ___ ________.
______ __________ ________ ______ ___ _______ _________ _______ _____ _______.
__________ ____ ___ _____ ______ _____ _____ ______ ________ __________ __________ __________.
_______ _________ ___ _________ _________ ________ ________ _________.
______ _________ _____ _________ ___ _______ ________ __________.
_________ _______ ________ ______ ______ _________ ___ _______ _______.
_________ ____ ________ ____ ___ __________.
___ ____ ________ _____ ______ _______ ______ ______.
_____ _______ ___ _______ __________ ____ __________ ______.
_____ _________ ___ _______ ____ _______ _____ _____ ____ ____ ___ __________.
___ _________ ______ ____ __________ __________.
__________ _________ _________ ____ ___ __________.
_______ _______ ___ ________ _______ ______ ____.
_____ __________ __________ ____ _______ ___.
_________ ______ _______ ___ ___ _______ __________.
__________ ____ __________ _______ ____ ___.
_______ ___ ______ ___ _______ ________.
________ ________ ______ ________ __________ _______ _________ ___ ____ _____.
_________ ___ __________ ____ ___ ____.
___ ________ ________ _____ __________ ___ ________ _____ ___ __________ ________ ________.
_____ _________ ________ _____ _______ _______ ______ ______ ______.
_________ _____ _______ __________ _______ _________ ______ _________ ______ ______ _________.
___ ____ _____ ________ _________ _______ _______ _____ ______ ___ _________ __________.
________ ____ ________ _______ ________ ________ ________.
______ __________ _____ ______ _________ ________.
_________ ___ ____ _________ ____ ______.
________ _________ ________ ____ _________.
_______ _____ _________ ____ ___.
_____ ________ ______ _________ _________ ___ _____ _____.
__________ ____ ______ ____ ___ _____.
_____ __________ ___ __________ _______ __________ ______.
_____ ______ _______ ____ ___.
____ ________ ___ ________ ________ _______ ___ _________.
___ _______ __________ ____ ___ _________ ___ ____.
_____ ____ ______ _____ ____ ___ __________ _________ _____.
______ ________ ____ _________ _________ _____.
______ _____ __________ ____ ____ _________ _________.
____ _____ ____ ___ ______ ______ __________ _______.
__________ ______ _____ ______ _____ ________ ___ ________ ________.
________ ________ ____ _________ ____.
_______ ________ ______ ___ ________ _______.
______ _____ __________ ___ ___ ____.
_________ ____ __________ ________ _________ _________ ____ ____.
______ __________ ____ _______ _____ __________ ______ _______.
_____ ______ ___ ______ __________.
___ ____ _________ _________ ___ ________.
_____ ____ _____ ____ ______ ___ __________ ______ _________ __________ _____.
_____ _________ ___ _____ _____ ________ ____ ________ ____ _____.
__________ ______ _________ _____ _________ _________ _______ _________ _________.
___ _______ ____ ________ __________ ______ _______ _________ ________ ___ __________.
__________ ________ ______ ______ ______.
_______ ________ _______ __________ ______ _____ ________.
___ _______ ________ _______ _____.
_________ _______ ____ ______ _______ _____ _________.
_________ ___ _________ __________ _______ ___ ________ ________.
___ ____ _________ ____ _____ ____ _____ __________ ________ ___ ____ ____.
_____ __________ _____ _________ _________ _________ ___ __________ ___ ___ ____.
_____ _______ _____ ________ ______.
____ _____ _____ _____ __________.
________ ______ _____ ________ _____ _____ ___ ________ _______.
___ _______ _______ ___ ____ ____ ___ _____.
______ _______ _____ ___ _____ ______ __________ ____ ___ ___ ______.
________ ___ ___ ____ ____.
_______ _________ ____ __________ ___ ________ ____ ____ _____.
_______ _____ __________ _________ _________ ______ _______ ___ _________ ____ _________.
_______ ______ _____ ____ _____ __________ ________ ____ __________ ____ __________ ___.
___ ___ ___ __________ ___ ________ ________.
_______ _____ ________ ________ __________ ___.
Get Full Answer on WhatsApp