Word Count : 1199

---

अनुवाद के व्यावहारिक प्रश्नों को हल करते समय केवल स्रोत भाषा के शब्दों को लक्ष्य भाषा के शब्दों में बदल देना पर्याप्त नहीं होता। अनुवाद एक ऐसी रचनात्मक प्रक्रिया है जिसमें मूल सामग्री के अर्थ, भाव, संदर्भ, शैली और उद्देश्य को समझकर उसे लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक एवं प्रभावशाली रूप में प्रस्तुत किया जाता है। बंगला और हिंदी के विभिन्न भाषिक क्षेत्रों में अनुवाद करते समय यह बात विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण हो जाती है, क्योंकि दोनों भाषाएँ एक ही भाषिक परिवार से संबंधित होने के बावजूद उनकी शब्दावली, वाक्य-विन्यास, मुहावरे, सांस्कृतिक संदर्भ और अभिव्यक्ति-शैली में पर्याप्त अंतर पाया जाता है। इसलिए व्यावहारिक अनुवाद करते समय अनुवादक को भाषा के साथ-साथ संदर्भ और विषय की भी गहरी समझ होनी चाहिए। अनुवाद के व्यावहारिक कार्य में ‘कोश’ का प्रयोग अत्यंत उपयोगी है। अनुवादक को केवल सामान्य शब्दकोश पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, बल्कि आवश्यकता के अनुसार विभिन्न प्रकार के कोशों का उपयोग करना चाहिए। द्विभाषी कोश से किसी बंगला शब्द का हिंदी पर्याय खोजा जा सकता है, जबकि एकभाषी कोश उस शब्द के वास्तविक अर्थ, प्रयोग और अर्थ-छायाओं को समझने में सहायता करता है। पर्यायवाची कोश से उपयुक्त विकल्प चुना जा सकता है और पारिभाषिक कोश तकनीकी एवं विषय-विशेष से ______ ____ ____ ______ __________.
________ ______ ____ ___ _______.
___ ___ _________ ______ __________ _____ _______ __________ __________ ______ ___.
___ __________ _______ __________ _____ ___ ____.
_______ ___ ____ ______ ____ ___ _____ _____ __________.
_______ __________ _________ _______ ______ _________ ___ _______.
______ _________ __________ ______ ___ _______ _________ _______ ___ __________.
_______ _____ ________ _________ _______ ________ ________ ____.
____ __________ ________ _________ ______ ____ _____ ___.
_______ ____ ____ _____ ________ ______ _______.
___ _____ ____ _________ _____ _________ _____ _____ _________ ____.
____ ______ ______ ______ ______ ______ _______ ___.
____ __________ ________ ______ ____ ____.
________ _______ __________ ________ _______ _________ _______ ______ ________.
___ _________ ____ _____ _______.
________ ________ ___ ______ __________ ________ ____.
_________ _______ ______ _________ ____.
__________ __________ _________ ___ ______ ______ ____ _______.
_________ _______ _______ __________ ____ _________ _____ __________.
________ ___ ______ _______ ____ ___ ________ ________ ____ _________ _________.
_____ _____ _________ _________ _______ __________ ___ __________ ______.
___ __________ ___ _________ ______ _______ _________ ________ ___ _________ _____.
_________ _____ ________ _____ ___ _______ ________ ___.
________ ________ ________ _____ ____ _________ ______ ______ _________.
________ ________ _____ _____ ______ _____ ________ ________.
________ ___ ____ ____ _____ _____ _____.
__________ _____ ______ ____ ___ _______ ______ ____ ___ ______ _____.
___ _____ ________ __________ ______ ___ __________ ________.
________ __________ ________ _____ ________.
________ ____ __________ ______ _________ _________ ____.
_____ ______ ______ ______ _____ ____ _____ ______.
______ __________ _________ ______ ___ __________.
_________ ______ ___ _____ _____ _____ _________ ______.
_______ _______ ________ ____ __________ ____ _____ ____ _______ ________ __________ _________.
________ ____ ________ _____ _________ _______.
______ ____ ______ _______ _____ ________ _____.
_______ ________ ________ ________ ____ ___ ___ _______ ___.
______ ___ ____ ____ ______ ____ ___ _____ _______ ____ ______.
__________ __________ _______ _____ _____ ___ _________ __________ ___.
________ _____ ________ _______ _______ __________.
________ ______ _________ __________ ___ _________ ____ _____ ______.
______ ___ _____ ___ ________ ______ ___ ____.
_______ ___ ______ ____ __________ ________ _______.
____ ___ ______ ____ _______ ___ ___ _________.
_____ ___ _____ ___ ___.
__________ _____ _______ _____ ___ ___ ________ _____ _____.
_____ _____ ___ _________ ____ __________ __________.
__________ _______ _____ _____ ________ ____ ____ _____ _______ ___ __________ ________.
__________ _____ ___ ________ ________ ____ ___ _______ ______ ______ ____ _______.
_________ ___ _________ _______ ________ _________ ______.
______ _____ ______ ___ ___ _______ ____ __________ ___ ________ ___.
________ _______ ________ ______ _________ __________ ____ _________.
______ ___ ___ _________ _____ _______ _________ ______ ___ ______.
___ _______ ______ _____ ______.
___ _____ _____ ____ __________ _____ ________ _____ ___.
_______ ____ ________ _________ ____ ___ ____ ________.
_______ ________ _________ ________ ______ ____ _________ ________ __________ ____ _________.
________ __________ _______ _________ ___.
__________ _______ _______ _______ ____ ________ ________ _______ ______ ________.
________ __________ __________ _________ ___ _________.
________ _________ ___ __________ _________ ________ _____ ________ ____ ____ ______.
________ ____ __________ _________ _______ _________ ________ __________ ___ _________ ______ __________.
______ ___ _________ __________ _________ _____ _____ ___ __________ _______ ___ ___.
_____ ______ ________ ____ _________.
__________ __________ ____ ___ _________ _____ ___.
_____ _____ ______ ________ ____ _________ ________ ______.
_______ _____ ____ __________ __________ ________.
________ _______ _________ _________ __________ ____.
_________ _________ ______ ___ ______ ________ ____.
____ __________ ____ ___ ________ _____.
___ __________ ____ _________ ______ ______ __________ __________ ________ ________ __________.
___ ______ _____ _______ ____ ___ ________.
______ __________ ___ ________ ___ __________ __________ ___ ___ _________ ______ ___.
_________ _____ _____ _________ _______.
___ ________ _____ ______ _____ ______ ____ ________ _________ ______.
_______ _______ __________ ___ __________ ________ _________ ______ _______ ________ _________ ____.
__________ _________ _______ _______ ___ ____ __________ _________ _____.
_____ ______ ____ _________ _________ ____ _______ ________ ______ ______ __________ _____.
_____ ___ __________ _______ ______ ___ _______ _______ ______ ____ _________ _______.
_______ _____ __________ ______ ____.
______ _____ ___ ________ __________ ____ _________ _________ _______ _________ ____.
____ ____ _______ ___ _____ ________.
____ ________ ______ ______ ________ ___ _________.
________ ________ _______ _____ _________.
____ _________ _____ ____ __________ _________.
__________ ______ _________ ______ ________ ____ _____ ________ __________ __________ __________.
________ ______ ____ ____ ____ ___ ________ _________ _________ _____.
____ _____ ___ ________ ________ ______ _______ ____.
________ _____ _________ __________ ________ ______.
_____ __________ _________ ___ _______ __________.
____ ________ ________ __________ __________ __________.
_____ __________ ____ __________ ____ _______ _____.
___ __________ __________ _____ _______ ____ _________ ______.
_______ ____ __________ __________ ______ ____ __________ _____ _________ ______ __________.
___ _____ ____ _________ _____ _____ ______ _________.
__________ __________ __________ ____ __________ _________.
______ _________ __________ ______ _________.
________ _____ _______ _____ _____.
__________ _______ ______ ______ ___ _____ _________ __________ _______.
__________ _______ _______ _______ ____ ________ _______ ______.
__________ _____ ___ ____ _______ _________ _________ _______ ______ ____.
____ __________ _____ __________ _____ ____ _____ ________ __________ _______ _______ __________.
________ ______ __________ _________ _________ _____.
______ __________ ___ __________ ______ ____ _____.
_____ ____ _________ ___ ________ __________ ______ _________ _______ _______ ______.
____ ____ _______ ________ _________ _________ _______ ______ _______ ___ __________ _______.
___ _____ _______ ________ ______.
______ __________ _____ __________ __________ ____ __________ ____ ________ ___.
____ __________ ___ ______ _______ ________.
______ _____ __________ __________ ___ __________ ______ __________.
______ _____ _______ _______ _________ __________.
______ _____ ______ _________ ______ _____ __________ ________ ___.
_________ ____ _________ ________ _______ ________ ____ ________ ____ _______ ___ ______.
____ ________ _______ ______ _______ ______ ________.
____ __________ ____ ___ ______ ___ _______ ___.
__________ ______ ___ ___ ______ __________.
___ _____ _________ __________ ________ ______ ______.
_______ _______ ___ _________ _______ _______.
________ ____ ________ _____ __________.
____ _____ ___ _____ ______ _______ ______ ___ ______.
______ ________ ______ _____ ___ ___ ______ ____ _____.
____ _______ _________ ________ __________ ______.
____ ____ ____ _____ _________.
__________ __________ __________ _______ _________ _________ ___.
Get Full Answer on WhatsApp