Word Count : 500

---

ترجمے کے عمل میں کئی مسائل اور مشکلات پیدا ہوتے ہیں جو مترجم کو محتاط اور مہارت کے ساتھ کام کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ ترجمہ صرف الفاظ کی تبدیلی نہیں بلکہ ایک زبان کی فکری، ثقافتی اور ادبی نزاکتوں کو دوسری زبان میں منتقل کرنے کا عمل ہے۔ سب سے پہلا مسئلہ لغوی ترجمہ ہے، یعنی الفاظ کو صرف لغوی طور پر تبدیل کرنا، جس سے اصل معنی اکثر کھو جاتے ہیں یا غیر فطری جملے پیدا ہو جاتے ہیں۔ ہر زبان کے اپنے محاورے، ضرب الامثال اور مخصوص اصطلاحات ہوتی ہیں جو دوسری زبان میں براہِ راست منتقل نہیں کی جا سکتیں، اور مترجم کو تخلیقی طریقے سے ان کا مناسب متبادل تلاش کرنا پڑتا ہے۔ دوسرا بڑا مسئلہ ثقافتی اختلافات ہیں۔ کسی _____ ______ ______ __________ ___ _____ ____ ___ ________ ___ _____.
__________ _______ _____ _______ ___.
___ ____ ______ ___ _____ _____.
_________ _____ __________ _________ ________ ___ _________ _______ ____ ___ _________.
_________ ________ _____ ______ _____.
_________ _______ ________ ________ ____.
_______ _________ __________ ____ ______ _____ _______ _________ _______ ___.
__________ ___ ______ _____ ____ ____ ___ __________.
___ _______ _____ _________ __________ _____.
_______ ____ ________ ____ ____ ____.
__________ _________ __________ ______ ___ ___ _________ ______ ____.
_________ _________ __________ _____ ____ __________ ________ ________ ______ __________.
___ __________ ___ ___ ________.
________ _______ ______ _________ _________ ___ ___ ____ ________ _____.
____ ________ __________ _________ _________ _____ ________ ___ _____ _______.
_____ ____ _______ ____ _________ ____ ___ ___ _______.
__________ ____ ___ _____ _____ _________ ____ ________.
________ ___ _____ ________ _____ ____ __________ ____ ______ ________.
__________ ___ _____ _________ ________ _______ ____ _______ _______.
______ _________ _________ _________ ____ ________.
____ ________ ____ ___ _________.
_________ ________ ____ ___ _______ _______.
_______ __________ ________ ___ ____.
____ ______ _______ ________ _________ __________ ___ ______.
____ _____ _______ ____ _________ ________ _________.
___ ________ __________ _____ _____ _________.
_________ __________ ________ _____ ______.
___ ___ _____ __________ _______ ______ _____ _______ _________ ____.
_____ ________ __________ _______ ___ _____ ___.
___ _______ _______ ______ _____ ______ _______ ________ ___ ________ ________.
_______ _____ ______ ______ ______ ___ ________ ________.
_______ ______ _____ ____ ________ _______.
___ ___ __________ ______ ____ _________ _________ _________ ________ _______ _________ ___.
_______ ________ _______ _________ ________.
_____ __________ ___ _______ ________ _______.
________ __________ _____ ____ _____.
__________ _________ _______ ____ ___.
__________ ________ ____ ______ _________ _____ ____.
_________ __________ __________ ________ ___.
______ ____ ________ ______ _____ _________ _______ ______ ______.
__________ _________ _______ _________ __________ ______ _______.
_____ _________ ____ ________ _________ _____ ____ ____ ________ _______ ______ __________.
______ ________ _______ _______ ____ _____ ______ _________ ________ _______ __________ _________.
__________ _________ ________ _____ __________ ___ _____ _____ _______ _________ ____.
_____ ____ __________ ______ ________ ______ _______ ___ ____ _________.
___ _______ __________ ____ _________ ______ ________ _______.
____ ___ ________ ________ _________ _________ _________ _________ ______ ________ ________ _________.
_____ ________ ________ ____ _______ _____.
Get Full Answer on WhatsApp