کورونا وائرس کی وبا نے دنیا کے سیاسی، معاشی اور صحت کے نظام کی کمزوریوں کو بے نقاب کر دیا ہے۔

ترجمہ کرنے والوں کو ترجمہ شدہ تحریروں کی درستگی اور پڑھنے کی اہلیت اور درست اصطلاحات کے استعمال کے لحاظ سے اعلیٰ ترین معیارات کی پابندی کرنی چاہیے۔

 اقوام متحدہ میں تحریری ترجمہ کئی وجوہات کی بنا پر خاص مشکلات سے بھرا ہوا ہے۔

تحریری ترجمہ کئی مراحل میں سے ایک ہے جس سے دستاویز کی تیاری کا عمل گزرتا ہے۔

یہ میٹنگوں کی حمایت میں جاری کردہ خط و کتابت، اشاعتیں اور دیگر دستاویزات بھی تیار کرتا ہے۔

جنرل اسمبلی اور کانفرنس مینجمنٹ کے چھ ٹرانسلیشن بیورو اقوام متحدہ کی سرکاری زبانوں میں زیر غور اداروں کی دستاویزات کی تیاری کے ذمہ دار ہیں۔

انہوں نے کہا کہ جب کہ ان کا ملک ذاتی ایلچی کی حمایت کرتا ہے، وہ سمجھوتہ کی بنیاد پر تنازع کا حقیقت پسندانہ، عملی، دیرپا، اور باہمی طور پر قابل قبول حل حاصل کرنے کے بہترین طریقوں پر نجی طور پر مشاورت جاری رکھے گا۔ یہ سیاسی حل خطے کے لوگوں کے پرامن اور خوشحال مستقبل کے لیے بہت ضروری ہے۔

اس نے فریقین، پڑوسی ممالک اور بین الاقوامی شراکت داروں پر زور دیا، بشمول پوری کونسل، مسٹر ڈی میستورا کے ساتھ تعمیری اور نیک نیتی سے بات کریں۔

 اس نے تصدیق کی کہ امریکہ مسٹر ڈی میستورا کی مدد کے لیے اپنی طاقت کے مطابق ہر ممکن کوشش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور وہ سیاسی عمل جس کی وجہ سے وہ اب کامیابی حاصل کر رہا ہے۔

اس نے دونوں فریقوں پر زور دیا کہ وہ سیاسی عمل میں بغیر پیشگی شرائط اور نیک نیتی کے ساتھ شامل ہو کر اور کشیدگی کو کم کرنے اور دشمنی ختم کرنے کے لیے اقدامات کر کے امن کے لیے اپنی وابستگی کا مظاہرہ کریں۔

اقوام متحدہ میں امریکہ کے نائب مستقل نمائندے سفیر رچرڈ ملز نے اپنے ملک کی طرف سے اس بات پر افسوس کا اظہار کیا کہ کونسل امریکی مسودہ قرارداد پر ووٹنگ میں متحد نہیں تھی، یہ کہتے ہوئے کہ ان کا ملک پائیدار امن کی تلاش کی حمایت کے لیے کونسل کے تمام اراکین کے ساتھ مل کر کام کرنے کا منتظر ہے۔

کونسل کے 15 رکن ممالک نے افریقی یونین کی سرپرستی میں مذاکرات دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت کو ایک مہنگے انداز میں قرار دیا، تاکہ قانونی طور پر پابند معاہدے پر دستخط کیے جائیں جو تینوں ممالک کی ضروریات کو پورا کرتا ہو اور اس کشیدگی میں کمی کا باعث بنتا ہے جو براہ راست خطہ اور افریقی براعظم کو متاثر کرتا ہے۔

سلامتی کونسل کے دیگر رکن ممالک کے وفود نے ایتھوپیا کے ڈیم پر تنازعات کے حل کے لیے افریقی ثالثی کی حمایت پر زور دیا۔

مصر اور سوڈان کو تینوں ممالک کے درمیان سمجھوتہ کیے بغیر جرمن آبی ذخائر کو بھرنے پر اعتراض ہے۔

 تیونس کی طرف سے سلامتی کونسل میں جمع کرائی گئی قرارداد کے مسودے کے بارے میں ابھی تک کوئی فیصلہ جاری نہیں کیا گیا ہے جس میں ایتھوپیا، سوڈان اور مصر کے درمیان ڈیم کے آپریشن کے لیے چھ ماہ کے اندر ایک پابند معاہدہ کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔

 سلامتی کونسل نے نشاۃ ثانیہ ڈیم کے بحران پر بحث کرنے کے لیے ایک اجلاس منعقد کیا، جسے ایتھوپیا دریائے نیل کے کنارے تعمیر کر رہا ہے، تینوں ممالک کے درمیان معاہدے کے بغیر پانی کے ذخائر کو بھرنے پر مصری اور سوڈانی اعتراضات کے درمیان۔

درج ذیل جملے کا انگریزی میں ترجمہ کریں:

(مندرجہ ذیل بیانات کا انگریزی میں ترجمہ کریں)

Elements of Delegation

Significance of Office Forms.

 Scanner vs. Fax