Word Count : 613

---

सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का अनुवाद में पुनःसृजन अनुवाद प्रक्रिया का अत्यंत महत्वपूर्ण पक्ष है। अनुवाद केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में परिवर्तित करने का कार्य नहीं है, बल्कि वह एक संस्कृति, समाज, परंपरा, विश्वास, जीवन-पद्धति तथा भावबोध का भी स्थानांतरण है। प्रत्येक भाषा अपने समाज की सांस्कृतिक स्मृतियों, ऐतिहासिक अनुभवों, रीति-रिवाजों, लोकाचारों तथा जीवन-मूल्यों को अपने भीतर समाहित करती है। इसलिए अनुवादक का दायित्व केवल भाषिक समानता स्थापित करना नहीं, बल्कि मूल पाठ में निहित सामाजिक और सांस्कृतिक अर्थों का लक्ष्य भाषा में पुनःसृजन करना भी है। पुनःसृजन का अर्थ है मूल रचना की भावना, वातावरण, सांस्कृतिक संदर्भ और प्रभाव को लक्ष्य भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत करना कि पाठक को वही अनुभव प्राप्त हो जो मूल भाषा का पाठक _______ _____ __________ _________ _______ __________ _____ ______ _____ _________ _____ ______.
_________ __________ ____ _________ ____ ______ _________.
____ ____ ___ ___ __________ _______ _____.
________ ________ _____ ________ ____ ________ _______ ______ ____ ______.
_______ ________ ________ _________ ______.
___ _____ ________ ________ ______.
__________ _________ ______ _______ _________.
___ ___ _____ _____ _____ _________ ____ _____ _______ ____ _______ _______.
_______ __________ _____ ______ ____ _______ _________ ________ ______ ______ ______.
____ ____ _________ ______ ____ ________ _________ _____ _________.
_____ ______ _______ __________ ____ _________ ___ __________ _____ ___.
__________ _______ ________ _________ ___ __________ ____ _________ ____ _______.
____ ___ _____ _______ ______ ______ ______ ____ ______ ________ _______.
__________ ______ ___ ____ ____ _____ _______ ________ ________ _______ ____.
_________ ____ ________ ____ ______ _________ _________ ___ _______ ____ __________ ____.
___ ______ _____ __________ ________ ___ ________.
__________ _________ _________ _____ _______ ________ ______ ___.
__________ _________ ____ _________ _____ _____ ________ ______ _______ _________ _____ ____.
_______ _____ _________ ______ ________.
_______ ___ __________ _____ ____ ____ __________ ____ _______ ________.
__________ _________ _____ _________ ____ ____ ________ ___.
_______ ____ ______ ________ _______ _______ _________ _________ ____.
___ ______ _____ ________ ______ _______ ________ ______ ___ __________ _______ ______.
___ ________ ____ ___ ______ _______ ________ _________ ___ _______ _______ _________.
____ __________ _____ __________ ______ ______ _________ _________ _______ _______ _______ _______.
________ _______ ______ __________ _______ ___ ______ _________.
___ __________ ___ _______ _______ _________ __________.
__________ __________ ________ _____ ______ ____ ____ ___ ____ __________ ________.
______ _____ __________ __________ ____ __________ _________ _____.
_____ ____ _________ _____ _______ _____ ___ __________ ____ __________.
______ __________ ________ ___ ____ ___ ___.
__________ ______ ____ _____ _____ _____ ______ _________ ________ ___ _____ ________.
_______ __________ ________ __________ _________ ______ _______ _____ ____.
______ ___ _________ ______ ________ _____.
_______ _____ _________ _______ ______ _____.
_____ ______ _________ ___ ________ ____.
__________ __________ _____ ________ _________ _________ _____.
_______ _____ _________ ___ ___.
________ _______ ______ _______ _______ ______ ________ __________ _______ _________ _____ __________.
___ __________ _______ _____ ______ _____ __________ __________ __________ ________.
________ ________ ___ _________ _____.
_______ _____ _________ _____ ______ __________.
__________ ____ ________ ______ _______ _____ ______.
____ _____ ___ __________ ______ ______ _____ ___ ______.
________ _________ _________ ___ _______ ____ ________ ______.
_____ __________ ___ _____ _________ __________ ____ ________ ___ ____.
______ ____ ________ _____ _______ _________ _________ _________ ______.
____ ________ ___ _______ ____ _____ ________ _______ ______ _____.
______ _______ ____ _____ ____ _____ _________ _______ __________ ________ ________ ______.
____ ____ _______ ____ _____ _________ ________ _________ ______.
___ ______ _________ _________ _____ ___ ______ ______ _______ __________ ________.
____ _____ _______ ________ ______ ____ ___ ______.
______ ___ _______ ______ ______ _______ ______ _________ ________ _________.
__________ _________ _________ ____ ________ ________ __________ ________.
_____ ___ ________ _____ _________.
__________ ___ _____ ____ ___ _______ _____.
_______.
Get Full Answer on WhatsApp