Word Count : 718

---

भारतीय भाषाएँ अपनी ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, भौगोलिक तथा सामाजिक विविधताओं के कारण अत्यंत समृद्ध हैं। प्रत्येक भाषा की शब्दावली में ऐसे अनेक शब्द मिलते हैं जिनके अर्थ, प्रयोग, भाव तथा सांस्कृतिक संदर्भ दूसरी भाषाओं से भिन्न होते हैं। इन्हीं भिन्नताओं को अर्थपरक असमानता कहा जाता है। अनुवाद के क्षेत्र में यह एक महत्वपूर्ण चुनौती है, क्योंकि किसी शब्द का केवल शब्दकोशीय अर्थ जान लेना पर्याप्त नहीं होता, बल्कि उसके सांस्कृतिक, सामाजिक, भावात्मक तथा प्रसंगगत अर्थ को भी समझना आवश्यक होता है। अर्थपरक असमानता का सबसे प्रमुख कारण विभिन्न भाषाओं का अलग-अलग सांस्कृतिक परिवेश है। प्रत्येक भाषा अपने समाज की परंपराओं, रीति-रिवाजों, धार्मिक मान्यताओं और जीवन-पद्धति को अभिव्यक्त करती है। उदाहरण के लिए, हिंदी का "प्रसाद" शब्द केवल भोजन नहीं है, ______ _____ _____ _________ ____ ____ _____ ________ _______ ________.
________ _____ _____ __________ _______ _________ _______.
__________ ___ ________ ____ __________ _____ ______ _______.
______ _________ ________ _______ _______ ________ _________ _________ ______ ____.
____ ______ ____ ______ _________ __________ ____ _______.
______ __________ ______ _______ _______ ______ _________.
_________ ___ ________ ___ ____ ________ ___ ______ ___ ________.
__________ ___ ___ _________ _________ ______ ________ ____ ______ ____ __________ ___.
___ ___ ___ _____ ____.
___ __________ ___ _______ ______.
__________ ___ ___ _________ ____ ________ _____ _____.
_____ __________ ________ ____ ______ _________ ______ ___ _________.
_______ _____ ______ _______ ___ ___.
____ ______ ______ __________ ____ __________ _____ _______.
______ _____ ______ ____ ____ ______ _______ ______ ____ _________ ______.
______ ________ __________ ____ ________ ___.
___ ________ _____ ___ ___ ______ ___ _____.
________ ____ ______ __________ _____ _________ ______ _______ ________.
________ _____ ___ ______ _______ ________.
_____ _______ _________ _________ ________.
________ ______ ________ ________ _____ ___.
_______ _____ _______ ____ __________ ___.
__________ ________ _______ ___ _________ ____ __________ ________ _____ _____ _____ _________.
_________ ________ __________ ____ _________ _____ ________.
__________ _____ ______ ________ _____ __________ _______ ______.
__________ ______ _________ ______ ___ _______ ____ ______ ______ ___.
_______ _____ _____ _________ ________ _________ __________ _________ ___ ________ ____.
____ ____ _____ __________ ________ __________ _______ __________ __________ _______ ___.
_________ _______ ________ __________ ______ ________ __________.
_________ _______ ________ ____ __________ __________.
________ ______ ______ _________ ____ ____ __________ _______ _______ _________ _______ ________.
______ ________ __________ ______ _____ ________ _____ ______ _______ _________ ____.
___ _______ _________ _______ ______ ______.
_____ ________ _________ _________ _________ ____ ___ ____ _______.
________ _____ _______ ______ ______ ___ ____ _________ _______ _______.
_______ _________ ___ ______ ________ ______ ___ ______.
____ __________ __________ ____ _____ ______ ________ ________.
______ ___ ____ ___ _____ _______ _______ ______ _______ ___.
_________ ___ ______ ________ ________ ____.
________ __________ _____ ________ _________ _________ ______ __________ _______.
_________ ____ ____ __________ _______ _________ _________.
____ ________ _____ _____ _____ ____ _____ __________ ________ __________ ______.
_______ ____ _____ ____ ____ ____ ________ ______ ______.
_____ _______ ________ ______ ___ ________ ____ _______ ________ __________ ______.
__________ ___ __________ _____ _____ ___ _____ ________ ______.
_______ ______ _____ _________ ___ ________ _____ ____.
_________ _____ __________ ________ ________ ________.
___ ______ ____ ______ _________ _____ ______ _________.
_____ _________ _________ ___ ______ _______ _________.
_____ ________ ______ _________ ______.
________ ________ ______ _______ _____.
____ _______ ____ _____ ___.
_______ ___ _________ ____ ____ ______ _______.
____ ____ _________ ____ ______ __________.
______ ____ _________ __________ ___ ___ _________ ______ ______.
_____ _____ ________ ______ _______ ________.
_________ ____ ___ ___ ____ ________ __________ ________ ______ ______ __________.
__________ ___ _____ _____ ________ ________.
________ ___ _________ _______ _________ ________ ___ ___ ____.
_____ ___ ____ _________ _______ ________ ___ ______ ______ _____ __________.
_______ ____ ___ ____ ___ _________ ______ _________.
________ ____ __________ ______ _____ ____ _____ _____ ______ _________ __________.
___ ________ _________ ________ _____ ____ ________ ______.
_____ _______ ________ ____ _____ ____ _________ _______ __________.
__________ _________ ______ ____ ________ ______ ________ ________ _________ ____ _____.
___ _____ __________ _________ ____ __________ _________ _________ ___ ___ ___ ____.
___ ______ ________ __________ _____ ______ ______ _______ _________.
________ ________ __________ ________ _________ _________ ________ ____ _________ ______.
_______ _____ _________ ___ _____ __________.
_____ ___ ______ __________ ____ _____ __________.
_______ __________ ____ _________ _____ ______ ______.
____ ___ ______ ___ ____ _______ ________.
_____ ______ ______ _____ _________ ________ ____.
Get Full Answer on WhatsApp