निम्नलिखित का अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए :
क) हमारे देश में अनियोजित शहरीकरण हुआ है। शहरीकरण के नाम पर नियम-कानूनों के खुले उल्लंघन की इजाजत दी जाती है। अतिक्रमण, अवैध निर्माण और अनधिकृत कॉलोनियों का विकास इसकी जीती-जागती मिसाल है। लगभग हर शहर में ऐसी अनधिकृत कॉलोनियाँ उभर आई हैं जो भ्रष्ट अफसरों और वोट के लिए चिंतित राजनेताओं की मिलीभगत की देन है। कई बार तो ऐसी रिहायशी कॉलोनियों में छोटे-छोटे बाजार भी बन जाते हैं या फिर संकरी सड़कों पर दुकानें खुल जाती हैं जो अक्सर दुर्घटना का कारण बनती हैं। जब कभी अवैध कॉलोनियों के खिलाफ प्रशासनिक सख्ती की नौबत आती है तो एक किस्म का जनांदोलन खड़ा हो जाता है, जिसे पूरा राजनीतिक संरक्षण मिलता है। जनता का यही दबाव कॉलोनियों को नियमित करने का आधार बनता है। न्यायपालिका ने न जाने कितनी बार अवैध कॉलोनियों के निर्माण पर सरकारों को फटकार लगाई, लेकिन आम आदमी के हितों का हवाला देकर उनकी अनदेखी ही करना उचित समझा गया। इस चिंताजनक सिलसिले को समाप्त होना ही चाहिए। यह विचित्र है कि एक ओर हम भारत को विकसित देश बनाने की कल्पना करते हैं तथा दूसरी ओर नियम-कानूनों के उल्लंघन के कारण समाज में अराजक स्थितियाँ भी उत्पन्न करते जा रहे हैं। वास्तव में नियम-कानूनों के साथ अनुशासन को एक सामाजिक संस्कार के रूप में अपनाकर ही हम एक सशक्त भारत का निर्माण कर सकते हैं।
(ख) भाषा, व्यक्ति के भावों-विचारों को मौखिक अथवा लिखित रूप में अभिव्यक्ति का प्रमुख साधन है। यह समाज में प्रतिफलित होती है। भाषाविज्ञान का संबंध भाषा से है और वह भाषा को दो दृष्टियों से देखता है। एक दृष्टि शुद्ध भाषाविज्ञान से संबंधित है जो यह बताती है कि भाषा क्या है, उसकी व्याकरणिक व्यवस्था कैसी है और भाषा संरचना संबंधी उसके नियम क्या हैं, उसकी क्षमता क्या है। इस दृष्टि का आधार यह है कि भाषा समाज में प्रतिफलित होने पर भी सामाजिक संदर्भों से मुक्त है। यह वस्तुतः विशुद्ध रूप से भाषा के रचना प्रकार से संबंधित है। जबकि भाषाविज्ञान में भाषा को देखने संबंधी दूसरी दृष्टि का आधार भाषा का व्यावहारिक पक्ष है। समाजभाषाविज्ञान के नाम से परिचित भाषाविज्ञान की इस उपशाखा के अनुसार भाषा को अपने समस्या वैविध्य में देखने का प्रयास किया है। समाजभाषाविज्ञान में यह माना जाता है कि भाषा के विभिन्न रूपों का प्रादुर्भाव जीवन की आवश्यकताओं के अनुसार होता हे। भाषा के ये विभिन्न रूप वस्तुतः भाषा के यथार्थ एवं वास्तविक रूप हैं। भाषा प्रयुक्ति का संबंध भाषाविज्ञान की इसी दृष्टि से है। इस दृष्टिकोण से यह बोध होता है कि भाषा किन प्रयोजनों को साधती है, भाषा-प्रयोक्ता भाषा से क्या काम लेते हैं। विविध स्थितियों एवं विषयों में भाषा-व्यवहार की एक निश्चित परिपाटी होती है, जो समान रूप से स्वीकृत होती है। व्यक्ति अपने व्यवहार में जाने-अनजाने इस निश्चित परिपाटी का पालन करता है। इसी के आधार पर जीवन के विविध क्षेत्रों में भाषा के विशिष्ट अथवा व्यवहार क्षेत्र बनते हैं। इन्हीं प्रयोगों अथवा व्यवहार-क्षेत्रों से भाषा में प्रयुक्ति की संकल्पना का उद्भव हुआ।
(क) अंग्रेज़ी अनुवाद:
Unplanned urbanization has occurred in our country. In the name of urbanization, open violations of rules and regulations are permitted. Encroachments, illegal constructions, and the development of unauthorized colonies are living examples of this. In almost every city, such unauthorized colonies have emerged, which are the result of collusion between corrupt officials and politicians concerned only with securing votes. Often, small markets develop within these residential colonies, or shops _______ ________ _________ _______ ___ _____ ________ _____ ________ _______.
_________ _____ _______ ____ ___ _____ ______ _________ ___ ______ ____.
_________ __________ _______ ____ _________ ____.
____ ______ ____ _________ __________ _________ ________.
_______ ___ _____ _________ _______ ___ _____ ________ ______ __________ ____ _________.
___ _______ _________ ________ ________ ______ ___ _______.
________ _____ _______ ______ _______ _____ _________ _____ ________ _____ _________ _________.
______ ______ __________ _____ __________ __________ ____ ________ __________.
_____ ___ _____ ________ ___ _____.
___ ___ ___ ___ ________ _______ __________ ______ _____ ___ ___ ______.
__________ ___ ________ ________ _______.
________ _____ ___ _____ _______ _______ ___ ___ ____ ______ ______ _____.
_______ ______ ______ ______ ____ __________ ______ __________ ______ _____.
___ ___ ______ ______ ____ ________ _____ ___.
_________ ______ _____ _____ __________ ___ ______ ___ ________ _______ ___.
_____ _______ _______ _______ __________ ________ ________ _______ _________ _________ ____.
________ __________ _______ _______ _________ ___.
_________ __________ ________ ______ ________ ______ __________ ___ ________ _____ _____.
_____ ________ ___ ______ ________ ___ ___ ____.
___ __________ _________ ________ _____ ______ ________ _______.
__________ _______ _______ _______ ______ ___ _________.
______ ___ ______ _____ ______ _________ ____ __________.
________ _______ ______ ___ _________ ____ _________ ________ ___ ___ ____ _______.
_____ __________ ____ _________ ________ _______ _______ ________ ___.
_____ _________ ______ __________ _________ ____.
_________ __________ _________ ___ _______ _______ ________ __________.
_______ ___ ____ ________ _____ ____ _______ _____ ___ ___ ____.
________ ____ ________ _________ ___ ________ ______ ____ _________.
_________ _____ _______ _______ ______ __________ __________ _________ ________ ___.
____ ___ ___ ________ _______ ________ ________ ____ ___ ________ ________.
________ _____ ______ __________ ________ ___ ________ ________ ____ _______ ________ _______.
______ _____ ____ _______ _________.
_________ __________ _____ _____ ______ __________ _______ _____ __________ ____ ______ __________.
________ ___ _____ __________ _________.
____ ___ ___ ________ _______ _________ _______ __________ ________.
_____ ______ __________ ___ _________.
_____ ______ _____ ____ ______ _________ ___ _________ ___.
_____ _________ __________ _______ ________ ___ _______ _________ _______ ____.
________ ___ _______ _____ ________ ___ _________.
______ __________ _________ _________ _______.
____ _________ ___ ________ _____ _______ ________ ____.
____ _______ __________ _______ _____ ____ _______.
Get Full Answer on WhatsApp