Word Count : 774

---

अनुवादक की भूमिका केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों के रूपांतरण तक सीमित नहीं होती, बल्कि वह दो संस्कृतियों, विचारधाराओं और ज्ञान-परंपराओं के बीच सेतु का कार्य करता है। इसलिए अनुवादक की जिम्मेदारियाँ अत्यंत व्यापक और बहुआयामी होती हैं। सबसे पहली और मूलभूत जिम्मेदारी यह है कि वह स्रोत भाषा के पाठ का सही और सटीक अर्थ समझे। यदि मूल पाठ का आशय ही ठीक से ग्रहण नहीं किया गया, तो अनुवाद में अर्थ का विकृतिकरण होना निश्चित है। अतः अनुवादक को स्रोत भाषा की गहरी समझ, उसके व्याकरण, मुहावरों, शैली और सांस्कृतिक संदर्भों का ज्ञान होना चाहिए। दूसरी महत्वपूर्ण जिम्मेदारी लक्ष्य भाषा में अर्थ की समुचित अभिव्यक्ति है। अनुवादक को यह सुनिश्चित करना होता है कि जो भाव, विचार और अर्थ मूल पाठ में निहित हैं, वे लक्ष्य भाषा में भी उसी प्रभाव और स्पष्टता के साथ प्रस्तुत हों। केवल शब्दशः अनुवाद करने से काम नहीं चलता, बल्कि भावानुवाद की आवश्यकता होती है, ताकि पाठक को वही अनुभव प्राप्त हो जो मूल भाषा के पाठक को होता है। इस संदर्भ में अनुवादक को लक्ष्य भाषा की प्रकृति, उसकी शैली, और पाठकों की समझ के स्तर का भी ध्यान रखना चाहिए। ___ _____ _________ _______ ________ ________.
_______ _________ ___ ______ ____ ______ __________ _______.
__________ ________ ________ ____ ____ ________ ___ __________ ____ ___.
_______ _______ ___ ______ _____ ___ _______ __________.
___ __________ __________ ___ _______.
________ ________ _____ ______ ________ __________.
_______ ________ ______ ________ _______ ____ _______ _____.
_______ _________ _____ ____ _________ ________ _____ ___ _______ _________.
__________ __________ ______ ___ ____ _______ __________ ________.
____ ________ ___ __________ _______ ___ ______ __________ ______ ________ ________ __________.
______ _____ ________ ________ ________.
________ __________ _____ _____ ___ ___ _________ ___ _____ _________.
_______ ___ _____ ________ ____ __________ ________.
_________ _________ ______ _______ ______ ____ __________ ____ _________ ___.
___ __________ _____ _____ ____ ________ _____ _____ ___ _______.
________ ____ ______ ___ ________ ____ ____ __________ ___ ___ _______ ______.
__________ ____ _______ _____ _______ _______ _____ ________.
___ ____ ___ ____ ____ ____ ________ ______ _____ ____.
_____ _________ _____ _________ ___ ________ ____ _________ _____ ____ _____.
_______ _______ _____ __________ ________ ______ ______ ______ _________ _____ _________ _______.
___ _________ ____ ____ __________ ________ __________ ____ ______ ____.
________ _________ ________ ________ ______ _________ _____.
____ ___ ___ ___ _________ ______.
________ _________ ____ ___ _________.
______ __________ _______ _________ _________ _______ ____ ______.
_________ _____ _____ __________ ________ ________ _____ _______ __________ __________.
_________ ____ _____ ______ ____ _____ ____ _________.
__________ ____ _____ ____ ________ _________.
_______ ____ _____ ________ ________ ________ ______ ______ _____ ___ _______ ____.
______ _________ __________ ___ ___ ____ _____ ________.
_________ __________ _________ _______ __________ _______ _____ ________.
_________ _____ _________ ________ ____ ________ _____ _______ ________ ______ _____.
____ __________ ________ _______ _______ _________ __________ _____ ____.
_________ ____ _______ _____ __________ __________ ________ _____ _______.
___ ___ ______ __________ __________ ________ _____.
_________ __________ ______ _______ _____ ____ __________ ___.
_______ __________ _____ _____ _____.
________ _______ _______ _______ ______ ____ __________ _____ __________ ____ _______.
_________ ____ ________ ____ _______ __________ ________ _________ __________ ____ ________.
__________ __________ _____ _______ __________ ______ ________.
_________ __________ _______ ____ _____ _____ ____ _________ _______ ____ ________.
______ ________ __________ ___ _____ _______ _______ ________ ____ __________.
____ _____ _________ _______ _____ _______.
__________ _________ _______ _________ _______ __________ ______ _______ _______ __________ ________.
______ __________ ________ _______ _________ _________ _____ _____.
__________ _______ ____ _________ ___.
___ ____ ________ ________ _______ _____ ____ _______ ___ _________ _______ __________.
_____ ________ _________ _________ ______ __________ __________.
_____ __________ ______ _____ ________ ___ ____ _____ ________ ______ ___.
__________ ____ __________ _____ ______ _____ _________ ______ _______.
______ ___ _________ _______ _____ ______ ___ ___ ________ __________ ___ _________.
__________ __________ __________ _________ _______ ____ ___ ________.
________ _________ _________ ____ ____ ____ _________.
___ ______ _____ ______ _________ _______ ______ __________ ____.
_________ ____ ____ ___ ____ _________ _________ _________ ____ ______.
_______ __________ ____ ___ ____ ____ _______ __________ ___.
___ ___ _____ _________ ________ _______ __________ _____.
________ _____ __________ ____ _______ ______ __________.
________ ____ ____ _________ _____ _____ __________ ___ ____ _________ _______.
_________ ___ __________ ________ __________ ____.
_________ _______ __________ _______ ___ ________ __________ _________ ______ _________.
_______ _____ _________ _____ ___ _________ __________.
_______ ______ ____ ___ ______ __________ ________ _____ _________ ________ ____ ________.
___ _________ _________ __________ ____ __________.
__________ _______ _________ ___ ________ _________ _________.
________ _________ __________ _______ _______ ___ ___ _________ ________ ___ _________ ______.
_____ ____ _____ ________ _________ _______ ___.
_____.
Get Full Answer on WhatsApp