Word Count : 1036

---

سائنسی و تکنیکی تراجم سے مراد وہ ترجمہ ہے جس میں سائنسی علوم، انجینئرنگ، طب، معلوماتی ٹیکنالوجی اور دیگر فنی شعبوں سے متعلق متون کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کیا جاتا ہے۔ اس نوعیت کے ترجمے میں صرف زبان کی تبدیلی ہی مقصود نہیں ہوتی بلکہ مفہوم، دقتِ اظہار، اور اصطلاحی صحت کو برقرار رکھنا بھی نہایت ضروری ہوتا ہے۔ اسی وجہ سے سائنسی و تکنیکی تراجم میں متعدد مسائل درپیش آتے ہیں جو عام ادبی یا روزمرہ کے تراجم سے مختلف اور زیادہ پیچیدہ ہوتے ہیں۔ سب سے بڑا مسئلہ اصطلاحات کا ہوتا ہے۔ سائنسی اور تکنیکی علوم میں مخصوص اصطلاحات استعمال ہوتی ہیں جن کا براہِ راست متبادل ہر زبان میں موجود نہیں ہوتا۔ مترجم کو اکثر یہ فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ آیا وہ اصل اصطلاح کو جوں کا توں برقرار رکھے، اس کا صوتی متبادل پیش کرے، یا پھر اس کے لیے کوئی نیا لفظ وضع کرے۔ ہر انتخاب کے اپنے مسائل ہیں۔ اگر اصل اصطلاح برقرار رکھی جائے تو عام قاری کے لیے سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے، اور اگر نیا لفظ بنایا جائے تو اس کی قبولیت اور فہم کا مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔ دوسرا اہم مسئلہ معنوی دقت کا ہے۔ سائنسی متن میں ہر لفظ کا ایک خاص اور متعین مفہوم ہوتا ہے، اور معمولی سی تبدیلی بھی پورے مفہوم کو بدل سکتی ہے۔ ادبی تراجم میں کسی حد تک لچک ہوتی ہے، مگر سائنسی تراجم میں یہ گنجائش نہ ہونے کے برابر ہے۔ مترجم کو نہ صرف دونوں زبانوں پر عبور حاصل ہونا چاہیے بلکہ متعلقہ سائنسی مضمون ________ ___ __________ ____ ____ ______ ________.
____ _____ __________ _________ ______ __________ __________ _______ _________ ________ __________ ___.
____ ___ ______ ______ ________.
_____ ____ __________ __________ _______ ________ _________ __________ ______ __________ ______.
___ ________ ___ _________ ____ _____ ___.
_______ _________ _________ _____ ________ _____.
_________ ______ _________ _____ _____ __________ _______ _____ _______ ____ ________ ___.
_________ __________ ___ _____ ______ __________ ________ _________ ____.
_______ ________ ____ ______ ____ ____ ____ __________.
___ ______ ___ ________ __________ ________ __________ _____.
__________ _____ _________ _____ __________ _____ __________.
_____ ___ _______ ________ _____ ____ _______ ________ _____ ____ ____ ________.
_____ _______ ___ _______ ______ ________ ___ _____ ________ _____.
_____ ______ ____ ______ ________ _____ ___ __________ _______ ______ ______ _________.
_________ ________ ____ _______ _____ _________ ________ ______ _____ _________ __________ ___.
__________ ______ _______ __________ _________.
______ _____ ___ __________ ___ _______ ________ ________ _________.
_________ _______ ________ ______ _____ _____ _____ ______ ____.
______ _____ _________ ______ _______ ____.
______ ____ ____ _____ ______ ____ ______ _____.
____ ___ _____ _______ ______ ___ _________ __________ _____ ______.
_______ ___ __________ ______ ________ _________ ____ ______ _________ ______.
________ ______ ____ ______ ______ _____ ______ _____ _______ ___ ___.
___ ____ __________ _____ ________ _________ ____ _______ ______ _______ ____.
________ _____ _______ _______ ________ _____ _____ ______.
________ ____ ____ ______ ________ ______ _______.
_____ _____ ________ _________ _____ _________.
________ _______ _____ __________ ___ _____ ______.
______ ____ _____ ______ __________ ______.
_____ ___ _______ ______ __________ ____ __________ _________.
_____ _______ __________ _____ _________ ____ ___ _________ ________ _________ _______.
____ ______ ________ ___ ________ ____.
____ __________ __________ _____ ____ ____ _____ _________ ______ ____ _________.
_________ _______ _________ ___ _______ _______ _________ ________.
__________ _______ _________ ________ ____ _______ _________ ____ __________ ___ ___ _____.
___ _____ _________ __________ _____ ______ _____.
_______ ________ ________ _______ ____ _____ ___ _____.
_______ ________ _________ ________ _________ ______ ___ _______.
_________ _____ _______ _____ ________ _______ _______ __________ _____ _________.
________ ___ ________ ____ _________ ___ _________ ___ ____.
_________ ________ ___ ____ ______ ________ ______ ________ _________ ___ ________ ________.
_________ ____ ________ ____ _____.
____ __________ _______ _______ ____ ________ ______ _________.
____ _____ ______ __________ ____ _________ _________ ________ ___ __________ __________.
_______ _____ ____ _________ ________ ________ ______ ____ _______ ___ ___ ______.
______ _________ _____ _______ _______ ____ ______.
___ ________ _______ _____ ______ ________.
____ _________ ____ ___ ________ _______.
__________ __________ ___ ______ ________ __________ _________ ______ __________ _____ ___ _______.
______ _____ ____ ____ _______ __________ ____ _____ ____ _____ _______.
____ ______ ____ _________ _______ __________ _____ __________ ___ _____ _________ ________.
___ _____ _______ ________ _______ _______ __________ ____ ______ ____ _____ ______.
____ ___ _____ ______ _____ ______ ________ _________.
_________ ________ ____ _________ _______ _______.
_______ __________ ______ ______ ________ ___ _________.
______ _______ ____ _____ _________ _________ _________.
__________ _______ ____ _______ _____ ____ ___.
_______ _________ __________ __________ __________.
___ ____ _____ __________ _______ ___.
________ ________ ________ ___ _________.
_______ ________ ______ ______ ____ ________.
___ ______ ______ ______ _________ ______ ___ ___ ________.
________ ___ ______ _____ __________ ___ ____ ___.
_____ __________ ___ ________ _____ __________ _____ ___ _________.
_______ _____ ___ ___ _______ ___ _________ __________ __________.
_____ __________ _______ _______ ____ ___.
_________ __________ _________ ____ ____.
________ ___ _________ ___ ___ _______ _______ __________ ___.
__________ __________ ____ __________ _______ ____ ________ ___ ____ __________ ________.
________ ____ ________ ______ __________ ____ ________ _______ ___ ___.
______ ______ _____ ______ _____ _______ ____.
___ ________ ________ _____ ______ ________ _______ ___ ________ _______.
______ ___ ______ ___ _____.
_________ ____ ______ _________ ________ _________ _______ _______ ________.
________ _____ _____ __________ _________ ___ _______ ___ _____ __________.
_____ __________ _______ _______ ___ ______ _______.
______ ___ __________ _____ _______ ______ _______ _______ ___ _____ ___ _____.
_______ ___ __________ ___ ______ ___ ______ ________ ___ ________ ______.
____ ________ ____ ________ _______ ______ __________ ____ ______ _____ ________.
_______ _____ ______ ______ ___ __________.
_____ ______ _____ ___ ________ _______ _______ ___ ___.
______ _________ _______ ______ ___ _______ _________ __________ _____ ____ ______.
_______ _____ ___ __________ _______.
_______ _____ _________ _________ _________ ________ ___.
_________ _________ __________ ________ ___ ______ ___ ______ _______ _________ ____.
________ __________ _____ ____ ________ ____ ______ ______ _________ ___ _________ _________.
______ _____ ____ ________ ________ __________ _____ __________ ______.
_____ ___ ___ _____ __________ ________ _______ ____.
_______ ______ ____ __________ ____ _______ __________ __________ _______ _____ _________.
__________ __________ ___ _______ ______ ___ ______.
__________ ________ ______.
Get Full Answer on WhatsApp