استخدموا الكلمات الآتية في جملة عربية وترجموا إلى اللغة الإنكليزية:

(Use the following words/expressions in Arabic sentences and translate into English)

الاحتباس الحراري العالمي

جهود مشتركة

بجدية

التقارير

عدم المساواة بين الجنسين

وفقا

تقديرات

مخاطر

الفساد

عاطلون

Match the column A with column B

أكتبوا معاني الكلمات / العبارة الآتية في اللغة العربية:

(Write the meanings of the following words/expressions into Arabic)

Admission Test, National Ranking, Offline education, Lockdown, University I-

card, Chronic diseases, Ministry of Health, Medical staff, Consulting services,

High quality, Hospital Accreditation, Neuroscience, Fun activities, Rainbow,

Cleanliness drive, Opinion polls, Statistics, Processed foods, Integral part,

Herbs and spices.

أكتبوا معاني الكلمات / العبارة الآتية في اللغة الإنكليزية:

(Write the meanings of the following words/expressions into English

الاحتباس الحراري العالمي، التلوث البيئي، أزمة الرعاية الصحية، عدم المساواة بين الجنسين، الأمن السيبراني، حرية الصحافة، جائحة كوفيد 19 - النشر المكتبي، المواعيد النهائية، جدول الأعمال، أعلى معايير الجودة، الترجمة التحريرية، العلاقات الدولية، البلدان المتقدمة، المجتمع الدولي، هيئة الأمم المتحدة، محو الأمية، القضايا الرئيسية، المواقف المستفزة، الممارسة الدؤوبة.

The translated documents cover a wide range of technical, political, scientific, social, economic and legal issues.

Documents also vary greatly in type, from reports of up to 60,000 words to diplomatic notes limited to one page.

Including multilingual terminology bases and translation memories.

UN translators are greatly aided in this area by automated referencechecking and term-matching features in the electronic tools they use.

UN documents make a consistent use of terminology essential in many cases.

United Nations documents, like all parliamentary documents, are often just one link in a chain.

Translators in the French Translation Service, for example, seek to phrase their French translation work in a language that is easily understood by all francophone countries.

Another difficulty is the need for translators to use a form that is neutral to the language into which they are translating.

The international crises also lead to a surge in urgent translation work.

The workload can be very unpredictable, as the addition of new items to the agenda results in an unexpected amount of documentation to process.

لم تكن الحاجة إلى التعاون العالمي للتعامل بفعالية مع هذه التحديات أكبر مما هي عليه اليوم.

التغير المناخي أيضا يشكل خطرا على مستقبلنا على الكوكب الأرضي، ويحدث تغير المناخ بسبب التلوث البيئي الناجم عن الاحتباس الحراري.

و هناك هجمات شرسة ومتزايدة على الأنظمة الإلكترونية، فالأمن السيبراني أيضا من إحدى القضايا الرئيسية التي تواجه البشرية.

هناك تحديات وقضايا جسيمة تواجه العالم، وهي متنوعة، وأبرز هذه القضايا الفقر.

لقد كشفت جائحة كورونا عن مواضع الضعف في الأنظمة السياسية والاقتصادية والصحية في العالم.

 فلا بد لمن يضطلعون بالترجمة أن يتحروا أعلى معايير الجودة من حيث دقة النصوص المترجمة ومقروئيتها واعتمادها المصطلحات الصحيحة.

والترجمة التحريرية بالأمم المتحدة تكتنفها صعوبات خاصة لعدد من الأسباب.