Including multilingual terminology bases and translation memories.

स्पेशलाइज्ड ट्रांसलेशन (विशेषीकृत अनुवाद) एक ऐसी प्रक्रिया है, जिसमें एक विशिष्ट विषय या क्षेत्र से संबंधित सामग्री का अनुवाद किया जाता है। यह सामान्य अनुवाद से थोड़ा अलग होता है क्योंकि इसमें किसी विशेष तकनीकी, कानूनी, चिकित्सा, वैज्ञानिक या अन्य किसी विशिष्ट क्षेत्र से संबंधित शब्दावली और संज्ञाओं का सही तरीके से अनुवाद करना पड़ता है। 

एक सफल स्पेशलाइज्ड ट्रांसलेशन में केवल शब्दों का अनुवाद नहीं किया जाता, बल्कि अनुवादक को उस विशेष क्षेत्र की गहरी समझ और उस क्षेत्र के सिद्धांतों और शब्दावली का ज्ञान होना चाहिए। विशेषीकृत अनुवाद में आमतौर पर दो महत्वपूर्ण उपकरण होते हैं, जो अनुवाद की प्रक्रिया को सरल और अधिक प्रभावी बनाते हैं: मल्टी-लिंगुअल टर्मिनोलॉजी बेसिस (Multilingual Terminology Bases) और ट्रांसलेशन मेमोरीज़ (Translation Memories)।

### मल्टी-लिंगुअल टर्मिनोलॉजी बेसिस

मल्टी-लिंगुअल टर्मिनोलॉजी बेसिस शब्दों और तकनीकी संज्ञाओं का संग्रह होता है, जो कई भाषाओं में उपलब्ध होता है। यह अनुवादकों को शब्दों के सही अर्थ को समझने और उन शब्दों का सही तरीके से अनुवाद करने में मदद करता है। जैसे अगर किसी चिकित्सा क्षेत्र से संबंधित दस्तावेज़ का अनुवाद किया जा रहा है, तो अनुवादक के पास एक मल्टी-लिंगुअल टर्मिनोलॉजी बेसिस होना चाहिए, जिसमें उस क्षेत्र के चिकित्सा शब्दावली का संग्रह हो।

उदाहरण के तौर पर, अगर कोई अनुवादक अंग्रेजी से हिंदी में "cardiovascular" शब्द का अनुवाद कर रहा है, तो उसे _______ ________ __________ ________ _________.
____ ______ _____ ____ ________ _________ ____ ______ _____ _________ ______ __________.
_____ ___ _____ ____ ____ ______ ____ _______.
_________ _____ _______ ____ ______ ____ ___ ________ ____ _________ ____.
________ ________ ___ _____ _____ ____ __________.
_____ ______ _____ _______ ________ ____ _________ _________ ______ _________ _________.
_______ _________ ____ ___ ________ ______.
___ _______ ______ ___ ____ ________ ______ ________ ______ ____ ________ __________.
__________ ___ __________ ___ __________ _______ _________ ______ _______.
______ __________ _________ __________ ______.
____ __________ _________ ________ ________ __________ _____ _________ ______ __________.
_____ _____ __________ _____ _________ ________ ____ ___.
__________ ___ _________ ___ __________ _______ _______.
__________ _________ ____ _________ ____ ___ _____ _____ _____.
_____ __________ _______ ____ _________ _____ __________ ________ _______.
_______ ___ _____ _______ __________ ________ ____ _________.
___ ________ ____ _______ __________ ________ _____ ___ ______ _____ __________.
___ __________ ______ __________ ________ _____ _________ ______ _______.
____ __________ _____ ________ _________.
_____ ______ ____ _______ __________ ________ _____ ___.
________ ___ ______ ______ ______ _____.
__________ ____ ____ ______ _____ ______.
___ ___ _____ ______ ___.
________ ____ ________ _______ __________ ________ ____ ________ _____ _______ ____ __________.
________ ________ ______ ________ ________ _____ _______ ______ _______.
_______ _________ ___ ____ _____.
___ _________ _____ _____ _____ _____ _______ _________ ___ ______ _________ __________.
____ ___ _________ ___ _____ ___ _____.
______ __________ _______ ___ _________ ___.
_________ ______ ____ ___ __________ __________ _______ _______ ____ _______ ______.
_________ ______ ______ ___ ___ _____ _____.
_________ ___ ________ ______ ______ _________ ___ _______ _____ _________.
___ ________ ____ ______ _________ ____ ______ _____.
___ _____ _______ ______ _______ __________.
__________ __________ _________ ____ _______ _____ ___ __________.
______ ___ ___ _____ ______ ______.
______ _________ ____ ___ ___.
_____ _____ ________ _________ ______ _____ _____ ______ __________ ________ ___ ______.
____ __________ ___ ___ ______ _______.
___ ___ ___ __________ __________ ____ _______ _____.
___ ___ ___ ______ ___ ____ ______ _____ _________ _________.
_______ _________ ________ _________ __________.
______ ________ ________ _____ __________ _____ ___ _________ ________ __________.
___ ________ __________ ________ ________ ____.
__________ ____ ______ ___ _________ _______ _________ ________ ______ _____.
____ _____ ___ _________ ________ _________ ______ ______ ______ ___ _________.
__________ ____ ________ ______ __________ __________ ____ ______ _________ __________.
__________ ______ _______ _______ __________.
___ _____ ________ ___ _____ _______.
_____ ____ _____ ___ ____ ______ _______ _______ ______ ____.
_____ _____ _____ _______ _______ ___ ____ _____.
______ __________ _______ ______ ___ ______ _______.
__________ ____ ___ _________ ______ __________ _______ ________ _____ __________ _______ ____.
___ ____ ______ __________ _______ ___.
_________ ____ ___ _________ _______.
___ ______ ______ __________ ________ _________ _____ ____ ____ ____ _______.
__________ ____ _____ __________ _______ _________ ___ ___ ___ _______ _____ ____.
______ _______ ______ _____ __________ ___ _________ _________ ______ ___ __________.
__________ ____ _____ _______ ___ __________.
__________ ___ ______ ________ _______ ____ __________ ______ __________ _____ _____ _______.
____ ___ __________ _______ _______ ___ ___ ______ ________ _____.
_________ ______ _________ __________ _____.
______ _____ ___ __________ _____ ________ _________ _________ ____ __________ ____.
___ ___ ______ ________ ________ ______ ___ _______ _____ ___.
_____ ___ _________ ________ _________ _____ __________ __________ _________.
_________ ___ ____ ____ _________ ______.
__________ __________ ____ _______ _____ ________ ______ _________.
____ ______ __________ ______ _____ __________ _________ _______ _____ _________ ________ _________.
__________ _________ _________ _______ ____ ____ ______.
_______ _____ __________ ____ ___ __________ ___.
_______ _________ ______ _________ _______ _________ ________.
________ _________ ________ ___ _______ ______ ________ ________ ___ _________ __________.
___ __________ _________ ______ __________ __________ _________ ________ ___ _________.
_______ _______ ________ ___ _______ ________ ______ ___ ___.
_____ _______ ___ ____ ______ _________.
_____ ______ ___ ______ _________ _____ ___ _________ __________ __________.
_______ __________ ___ ________ ______ ______ _____ ___ ___ _________ ___.
_____ _____ _______ _________ ________ __________.
Get Full Answer on WhatsApp