Word Count : 1151

---

मलयालम से हिंदी में अनुवाद केवल शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने की प्रक्रिया नहीं है, बल्कि यह दो भिन्न भाषिक, सांस्कृतिक और सामाजिक क्षेत्रों के बीच अर्थ, विचार, संवेदना और जीवन-दृष्टि का सेतु निर्मित करने की प्रक्रिया है। प्रस्तुत मलयालम गद्यांश में मानव जीवन, धर्मबोध, नैतिकता, प्रकृति, श्रम, स्वतंत्रता, सामाजिक समानता और वंचित वर्गों के प्रति मानवीय दृष्टिकोण जैसे गंभीर विषयों को अभिव्यक्ति दी गई है। ऐसे पाठ का हिंदी में अनुवाद करते समय मूल भाषा के अर्थ के साथ-साथ उसके भाव, संदर्भ और सांस्कृतिक आशय को सुरक्षित रखना आवश्यक है। मलयालम और हिंदी दोनों भारतीय भाषाएँ हैं, किंतु उनके भाषिक क्षेत्रों की अपनी विशिष्ट संरचना और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि है। मलयालम द्रविड़ भाषा-परिवार से संबंधित है, जबकि हिंदी इंडो-आर्य भाषा-परिवार की प्रमुख भाषा है। इसलिए दोनों भाषाओं के वाक्य-विन्यास, शब्द-निर्माण, क्रिया-प्रयोग, मुहावरों और अभिव्यक्ति-शैली में पर्याप्त अंतर मिलता है। मलयालम वाक्य को हिंदी में अनूदित करते समय यदि मूल वाक्य-रचना को ज्यों का त्यों रख दिया जाए तो हिंदी अनुवाद अस्वाभाविक और कृत्रिम लग सकता है। अनुवादक को मूल अर्थ को समझकर उसे हिंदी की स्वाभाविक वाक्य-रचना में प्रस्तुत करना चाहिए। प्रस्तुत पाठ में मानव की बौद्धिक क्षमता और प्रकृति पर उसके प्रभाव की चर्चा की गई है। इसमें यह विचार व्यक्त होता है कि मनुष्य बाल्यावस्था से ही अन्य जीवों पर प्रभुत्व स्थापित करने की क्षमता और ज्ञान अर्जित करता है। इस विचार का हिंदी रूपांतरण करते समय ‘അറിവ്’, ‘ജീവികൾ’, ‘ലോകവിപത്തുകൾ’ जैसे मलयालम शब्दों के संदर्भगत अर्थ को समझना आवश्यक है। किसी शब्द का केवल शब्दकोशीय अर्थ ग्रहण करना पर्याप्त नहीं होता। उदाहरण के लिए, ‘അറിവ്’ का अर्थ केवल ‘ज्ञान’ नहीं, बल्कि संदर्भ के अनुसार बोध, समझ या जागरूकता भी हो सकता है। इसी प्रकार ‘ജീവലോകം’ का अनुवाद ‘जीव-जगत’ या ‘प्राणी-जगत’ के __________ ______ _____ ________ _________ _____ _____ ________ ____ ___ ________ __________.
____ _______ _______ _________ ____ _____ _______ ________ ___ _____.
______ __________ ____ ________ _____ _____ _________ _______ _________.
__________ _____ _________ ______ __________.
________ ______ ______ _____ _________ ________ _____ _____ ______ ___.
______ ______ ___ ________ ____ ___ _________ ______.
________ _____ _____ _________ ________ ______.
________ _____ ______ ________ _______.
__________ ______ _________ __________ _________ __________.
_____ _______ _____ ____ ____ ____ __________.
_____ ___ _______ ___ ______ _________ ____ _________ __________ _______ _________.
_________ ______ ____ ______ _____ ______ __________ ___.
___ ____ ________ _______ ___.
______ _____ _________ ______ __________ ___ ______ _______.
_____ _______ _______ _______ ________ ________ _____ _____ _______ __________.
__________ ________ ____ _________ ________ _____ ___ __________ _____.
_______ ___ _____ _______ ________ _____ ______ ____ _______ _____ __________.
_____ _________ ___ _______ _______ ______ ________ ____ _______ __________ ______ ________.
_________ ______ ___ ___ __________ _________ _____.
_____ _________ ____ __________ __________ __________ ____ __________ ________ ______ _________.
_________ ____ _________ ______ _____ ___ __________ ______.
_____ ___ ____ __________ _____ ___.
_________ ______ __________ ___ __________ ___ ____ __________ ___ ___ ___.
______ ______ ________ _____ _______ ________ __________ ____.
____ _______ ___ _________ ________ _________ _________ _____.
_____ ____ _________ _____ _________ _______ ____.
_______ __________ _________ ________ _________ ________ __________ _______ _______ _____ _____.
_____ ________ __________ _________ ________ ____ ____.
___ _____ ________ ________ _________ _____.
_____ _________ ______ ___ _________ _______ ______ __________ ________.
_______ _______ ________ ___ ____ _________ _____ __________ _________ _______.
____ ___ ____ _________ _____ ____ __________ _______ ___ ______ _______ __________.
___ ____ ____ ____ ______ __________ _________ _______ _______ _________.
_______ _________ ___ ______ ___ ___ _______.
_____ ____ __________ _________ __________ ___ _________.
___ __________ _________ _____ ___ _____ _________ _______ __________.
__________ __________ __________ ________ __________ ________ __________.
___ _____ __________ __________ __________ _____ _____ __________ _____ ______ _________.
______ _______ ____ _________ _________ ______ _______ _________.
____ _______ ______ _______ __________ ______ _______ _________ ______ ____ _____.
__________ ____ __________ _______ ____.
____ _______ __________ _________ ________.
_____ _________ __________ _____ ________ _______ ______.
___ ____ __________ ____ _____ _______ _____ ___ _______ _______.
_______ _____ ____ __________ ___ __________ _______ ______ ________ ____.
___ _______ ________ ____ ____ ________ ___ ____ ______ _________ _______.
__________ ________ _____ ___ ____ _______ _______ ______ ___ __________ _______ __________.
________ ________ ______ _________ _____ ____ _________ _________ ___ _______ _______.
__________ ______ ________ _________ _______ _________ _______ __________.
______ _________ ________ _______ ____ _________ ___.
__________ _______ ______ _______ ___.
________ ______ _______ _________ _________ _______ _________ ________.
_________ _________ ________ ______ _______ _______ _________ _______ _____.
_____ _____ _________ ______ ______ ________.
_____ _________ ___ _________ _____ ______ ___ _________.
_____ ___ __________ _________ ____ _________ _________.
________ ____ __________ _________ _________ ________ ___ ____ ______.
________ ______ ______ ____ ___ ______ ________ _____ ______ ____ ____.
____ _______ _____ __________ _____ ________.
___ ___ _____ ____ ________ ________ ______.
_________ __________ ________ _____ ______ ___ ______ ________ ______ _____ ______.
______ ___ _________ ________ ______ __________.
________ ____ ___ ____ _____ ___ _______ ________ __________ _______.
__________ ___ ________ ___ __________ __________ _______ ________ _______ _____ _______.
____ _________ _________ __________ ________ ______ ___ _________ ____ ___ ____.
___ _____ ____ ______ _________ ______ _________ _______ ____ ___ ________.
_____ ______ _________ ______ ___ __________.
___ ______ __________ _____ ___ ______ _________ ____ ___ ___.
___ __________ _____ ______ __________ ___ ______ ___ _____ ______ _________.
_____ _____ ____ ______ ___ ______ ________ _________ ____ _______ _______ ________.
________ ________ _______ ___ ____ ______ ____ ________.
________ __________ _______ _______ ________ __________ ________ __________ __________ ________.
______ ________ _________ ________ _______ _______ __________ _____.
_____ ________ ____ ______ _____ ______ _________ _________.
_______ __________ ____ ______ ___.
_____ ______ ____ ______ _____ ______ ______.
__________ _________ ________ _______ _________ ________ ____.
___ _______ ______ ______ _______ _____ _________ _____.
_________ _____ _____ __________ _________ __________.
__________ _________ __________ ___ _____ ________ _______ _______ ______ ______.
_________ _______ __________ ______ ________ ________ ______ _________ _________ ________ __________ __________.
_____ ________ _______ ________ ____ _______ ____ ____ ___ ______ _____.
___ ___ ___ _____ _______ _______ ______ _______ _________ _______.
_____ _______ ____ _________ ________.
__________ ___ _____ _______ _______ ____.
_____ ________ _________ ________ _________.
___ ________ _________ _______ __________ ____ _______ _____ ___ _______ _________ ___.
__________ _______ _______ _____ _________ ____ ______ _____ __________ _____.
________ ___ _________ _____ ____ ________ ______.
_________ _____ ___ ________ _________ _______ ____ ___ ________ __________ ________.
___ ____ __________ ________ ___ __________ ________ __________.
_________ __________ _____ ____ ____ ________ ____ _______ __________ ______ ____ _________.
____ _______ ________ __________ _______ ___.
__________ ____ __________ _______ _____.
___ ________ ______ ____ __________ _________ _______ _____ ____ _____.
__________ ____ ___ ________ _____.
_________ ________ ______ ________ _______ ___.
____ ____ _____ _______ _________ ______ ______ _________ _________ _____ ___ _______.
____ ____ _______ _________ ____.
________ ______ ____ _______ ______ ____ _____ _______.
__________ _________ ____ __________ _____.
_________ _________ _____ _____ __________ _______ _____ _____.
__________ _______ _________ ______.
Get Full Answer on WhatsApp