Word Count : 512

---

डबिंग जनसंचार और अनुवाद के क्षेत्र में प्रयुक्त एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है, जिसके माध्यम से किसी फिल्म, टेलीविजन कार्यक्रम, वेब-सीरीज, वृत्तचित्र, कार्टून या अन्य दृश्य-श्रव्य सामग्री के मूल संवादों को दूसरी भाषा में अनूदित करके उसी भाषा में आवाज के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इसमें मूल कलाकारों के संवादों को दूसरी भाषा बोलने वाले कलाकारों की आवाज से इस प्रकार प्रतिस्थापित किया जाता है कि दर्शकों को ऐसा अनुभव हो कि पात्र स्वाभाविक रूप से उसी भाषा में बोल रहे हैं। इस प्रकार डबिंग भाषा की बाधा को कम करके दृश्य-श्रव्य सामग्री को व्यापक दर्शक वर्ग तक पहुँचाने का प्रभावी माध्यम है। डबिंग में केवल शब्दों का अनुवाद पर्याप्त नहीं होता, बल्कि संवादों को लक्ष्य भाषा, संस्कृति, संदर्भ और पात्रों की भावनाओं के अनुरूप ढालना आवश्यक _______ _______ _____ _____ ______ ____ ____.
______ ______ _______ _____ ______ ______ _________.
____ __________ _________ __________ ____ ________ ___ ___ ________ ________.
__________ ________ ___ _________ ____ ___ _________ __________.
________ ____ __________ ________ _______ _________ __________ _______ _________ _______.
_______ ________ ________ _________ ___ _______ ______ ______ _____ __________ __________ ______.
________ _____ __________ _____ _________ __________ _____ __________ _______.
__________ _____ ___ _____ _________ _________.
___ __________ ____ ____ _____ _________ _______ _________.
________ ________ ___ _____ ______ ______ _____ ______ _______ ___.
_____ ________ ____ _______ ______ __________ ____ ________ ___ __________ ________ ___.
___ _____ _______ ______ _______ ____ ______ ______.
__________ ____ __________ _____ __________ ____ _______ __________ _____ _________ ______ ______.
__________ _____ ______ _________ ___ _____ __________ ____ ____ ______ _______ _______.
_____ _________ ______ _______ _______ ________ _____ ____.
________ ____ ___ ___ _________ _______.
_______ _____ __________ ______ _______ _____ __________ ___.
________ _________ ____ ________ _____ ____ _________ _____ __________.
_________ __________ ________ _______ _________ _____ _________ _____ _____ ________ ___.
____ _________ __________ ______ ________ ____ ________ ________ __________ _________ _________ ______.
_________ ___ _________ _________ ________ ______ _____ ___ _______ ______ ____.
______ _____ _______ ______ _____ _________ ______ ___ ________ __________.
_________ ______ ________ ______ _______ _________ ______.
_________ __________ __________ ______ __________ __________ _______ ________ ___ _________ ______ ________.
_______ ____ __________ ________ ________.
______ _________ __________ ___ _______ ______ _______ _____ ____.
______ _________ __________ ____ ___ __________ _______ ___.
_______ ___ ____ ___ ___ _______ ___.
__________ _____ _________ ____ ______ _________ _________ _______ _________ ______ _____ ______.
_______ _______ __________ ________ _________ ____ ____ ________.
_____ _________ __________ ___ ______ __________ _______ _______ ________ _____.
__________ ________ ____ ______ _________ _____ __________ __________ ________.
___ _____ ______ ______ ____ ________.
_______ ______ ___ ______ ____ ______ ______.
_________ _______ _________ ______ ________ ______ ________ ________ ____ _________.
_________ ________ __________ ___ ___ _________ _____ ____ ________ ______.
____ ________ ________ _____ ________ ____ _______.
_____ ___ ___ _________ __________ __________ _____.
_________ ____ __________ ______ _________ _________ _____ ___ _________ _____ _________ ______.
_________ _________ _______ ________ __________.
____ _________ ______ _____ ______ _________ ________ ______ __________ ______.
______ ______ _________ ____ _______ ___ ______ ___ ________ ______ _______.
________ ___ ______ _________ __________ _____.
Get Full Answer on WhatsApp