Word Count : 990

---

अनुवाद का कार्य विश्व साहित्य के इतिहास में एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है। विश्व की विभिन्न सभ्यताओं और संस्कृतियों ने जब-जब एक-दूसरे से संवाद स्थापित किया, तब-तब अनुवाद ने सेतु का कार्य किया। भाषा केवल संप्रेषण का माध्यम नहीं होती बल्कि उसमें किसी समाज का इतिहास, संस्कृति, जीवन-दृष्टि और चिंतन निहित रहता है। इस दृष्टि से जब किसी भाषा के साहित्य का अनुवाद दूसरी भाषा में किया जाता है, तो यह केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं बल्कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान का कार्य भी होता है। अनुवाद के माध्यम से विश्व साहित्य में सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों का प्रसार हुआ है और एक भाषा-समुदाय दूसरे भाषा-समुदाय से परिचित हो सका है। यही कारण है कि अनुवाद का इतिहास लगभग उतना ही प्राचीन है जितना मानव सभ्यता का इतिहास। वैश्विक परिप्रेक्ष्य में यदि देखा जाए तो अनुवाद की परंपरा ग्रीक, लैटिन, अरबी, फारसी और संस्कृत जैसी शास्त्रीय भाषाओं में अत्यंत प्राचीन है। यूनानी साहित्य के दार्शनिक ग्रंथों का अनुवाद रोमन साम्राज्य के दौर में लैटिन में हुआ और वहाँ से यूरोपीय पुनर्जागरण का आधार तैयार हुआ। अरबी विद्वानों ने यूनानी दार्शनिकों के ग्रंथों का अरबी में अनुवाद किया और बाद में इन्हीं का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद हुआ। इसी से विज्ञान, _________ ___ _____ _____ ___ ________.
___ ________ __________ _______ ______ __________ ________ ______.
____ ________ _______ _____ _________ _______ ___ ________ ________.
__________ ________ __________ ___ _____ ______ ____ _________ _______ _________ ____.
__________ __________ ________ ___ _____ _________ __________ _______ ____ __________ ______ ____.
_______ _____ ____ _________ _______ ________.
______ ___ _________ __________ ______ ______ ______ _____.
_______ _______ ______ __________ _________ ______ _________ __________.
___ _________ ___ _______ _________.
_____ _______ ___ ___ ___ __________ _____ ______ ___ _________ ____ ____.
_______ _____ __________ __________ ___ ________ ________ _______ _________ _____ _______.
__________ ____ ______ ___ ________.
_______ ___ _______ ______ ___.
________ ___ __________ __________ ____ ______.
_________ ___ _________ ______ _______.
_____ ___ _______ __________ _________ ______ __________ ____ ____ ____.
____ __________ ______ ___ ____ ____ ____ _______ __________ __________.
________ _______ ____ _________ ________ ________ ________ ____ _______.
_______ ___ ______ ___ ______ __________ ____ ___ _______ ______ ____ _______.
__________ ______ _____ _________ _________ _______ __________ __________ _________ ___ ___ ______.
_______ __________ ___ __________ ______ _______ _________ ___ ___ ___ ______ ___.
________ ___ _____ _______ ____ __________ ____ __________ ______ ______.
______ _____ ______ _______ ________ ___.
________ _______ ________ __________ _____ ______ __________ ____.
________ _____ _______ ____ ________ _______ ______ ___ _______ ___ _______ ___.
________ __________ ______ ____ ______ ___ _________ _______.
______ _________ __________ __________ __________ _________ __________ _______ ________ _________.
____ ___ ____ _________ ___ ___.
___ _________ __________ _______ _______ _____ _______ ______ ____.
____ _______ ___ _________ ___ _____.
_______ ______ ____ ______ __________.
_______ ________ ________ __________ ________ __________ __________ ____ _________ _________ _________.
_________ ______ _____ __________ ________ __________ _________ ___ _______ _________ _________.
___ __________ _________ __________ _______ _______ ______.
__________ ______ _________ _______ ________ _______ __________ ____ _________.
___ ________ ______ ______ _________ _________ ______ ____ ____ ________ ________ __________.
_________ __________ ______ ______ ________ __________ ___ ________ ___ _____ ____ __________.
______ __________ __________ ________ ________ _________.
_____ ___ ______ ________ _________ _________.
________ __________ _______ ______ _______ _____ ____ ________ ____ _________ ___ _______.
______ _______ _____ _____ __________.
___ _________ _______ _______ _______ ________ _________.
_____ ___ ________ _________ _______ _________ _______ ________ _________ ________ ___ ____.
________ __________ ___ _____ _____ ___ _____ ______.
______ ______ ____ _______ ________ _______ __________.
_______ ________ ___ ___ ________ ______ _________.
_____ ____ _____ ____ _______ ________ ____ ________.
______ _____ ________ _______ _________ _________ ______ _______ _______ ___ _________ __________.
______ _________ ___ _______ ______.
_________ _______ _________ ____ ___ ____ ______.
___ ___ _________ _____ _________.
____ _______ ______ ________ ________ ________ __________ _______ _______.
________ ____ _____ ________ ___ ___ ________ _____ _______ _______ ___ ______.
_________ _________ ______ _____ ________ _____ ______.
____ ___ _____ ________ _______ _________ ____ _______ ____ ___ _________ ____.
_____ __________ _________ ___ _____ ____ _________ ____.
_______ ______ ___ ________ ________ _________ _________ _____ _____ ________ ______ ________.
_______ __________ ________ _________ ________ ________ ____.
________ ____ ____ ______ _______ ________ _________ ________ _________ ________ ________.
__________ _________ _________ _______ _________ _____ _______.
___ __________ _______ ______ _________ _____ __________.
________ ________ ___ ______ ___ ____ ___ _________ __________ ________ _______.
___ ______ ______ ___ ______.
______ _________ _____ ____ _____ ______ ___ _____ ________.
__________ ___ ___ __________ _________.
_______ ____ _______ ___ ______ __________ ________ ___ _________.
______ __________ ___ ______ ______ ________ ______ _______ _____.
_____ ________ _________ ______ ____ _________.
________ __________ _________ ____ _____ ____ _________.
_____ _________ __________ _________ ___.
_________ ________ _______ ______ ________ __________ ________ ______ ___ ______ ___ __________.
______ _______ ______ ______ _______ _____ ______.
______ __________ _________ __________ _______ __________ ________ _______ __________ _________.
_________ _______ ____ __________ ________ __________ _________ __________ _____ _____ ___ ____.
______ ________ _________ _______ _______.
____ ________ _____ __________ _______ _________.
___ ______ _______ __________ _______ ____ _________ ___ ___.
__________ ______ ______ _________ _____ __________ _________ ___ __________.
______ _________ _______ ___ ____ ___ ____.
______ ___ __________ __________ _________ ________ ____ _________ ___ _____.
______ ___ _________ ____ ______ _________ ______.
_______ ______ ___ _______ ______ ____ ____ ______ ________ __________ ______ ___.
_______ __________ _____ _______ _________ ___ _______.
__________ _________ ___ ______ __________ ________.
____ __________ _______ _______ ___ ________ _____ __________.
_____ ____ _________ _________ __________ _________ __________ _______ __________ ____ _______ _______.
___ __________ _____ ____ ________.
___ _______ ______ __________ ______ __________ ____ _________ _________ ____ _______ _______.
_____ __________ ______ _____ _______ ______ ________ ______ __________ ___ ____.
____ __________ _____ ___ ______ ______ ___ ______ _____.
_________ _________ ____ ________ _____.
__________ _____ ____ __________ ______ ____ _______ ________ _______ _______ _______.
___ ______ __________ _____ _____ _____.
______ ______ _______ __________ ________.
Get Full Answer on WhatsApp