निम्नलिखित गद्यांशों का अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : 15x2 = 30

क) वीरवर अमरसिंह मारवाड़ के राठौड़ राजा गजसिंह के ज्येष्ठ पुत्र थे। इनके समय में राजस्थान के प्रायः सभी राजपूत नरेश प्रतापी मुगल सम्राट शाहजहाँ के अधीन हो चुके थे। नियमानुसार प्रत्येक राजपूत नरेष को स्वयं अथवा अपने पुत्र को शाही दरबार में उपस्थित रखना पड़ता था। वहाँ वे अपनी वीरता और पराक्रम के बल पर उन्नति करते थे।

अमरसिंह राठौड़ भी शाहजहाँ के दरबार में किसी उच्च पद पर नियुक्त थे; किंतु इस कारण के अतिरिक्त दूसरा मुख्य कारण और भी था । अमरसिंह के बचपन से ही तेजस्वी और उदंड होने के कारण मारवाड़ के सभी सामंत सरदार अमरसिंह से रुष्ट रहने लगे, यहाँ तक कि उनके पिता गजसिंह भी उनसे अप्रसन्न रहते थे। मारवाड़ - नरेष के ज्येष्ठ पुत्र होने के कारण अमरसिंह राज्य-सिंहासन के वास्तविक उत्तराधिकारी थे, किंतु गजसिंह ने उनका राज्याधिकार से च्युत कर अपने छोटे पुत्र यषवंतसिंह को युवराज बना दिया था। मारवाड़ सिंहासन से कुछ संबंध न रहने के कारण अमरसिंह शाही दरबार में ही रहा करते थे। दरबार में उन्होंने अच्छी ख्याति प्राप्त की थी और बादषाह ने भी प्रसन्न होकर 'तीन हजारी' का मनसब और 'राव' की उपाधि देकर नागौर का इलाका उनके आधीन कर दिया था।

पैतृक राज्याधिकार से वंचित किए जाने पर भी अमरसिंह ने अपने बाहुबल से यह सम्मान प्राप्त किया था; किंतु जिस उदंड स्वभाव के कारण उनको स्वदेष और युवराज पद तक से वंचित रहना पड़ा, उसने यहाँ भी उनका पीछा न छोड़ा, जिसके परिणाम स्वरूप उनको अकाल में ही इस संसार को छोड़ना पड़ा।

ख) दो गोल से पिछड़ने के बावजूद शनिवार को भारतीय हॉकी टीम ने न्यूजीलैंड को 3–2 से हराकर राष्ट्रमंडल खेलों के फाइनल में प्रवेश किया। रविवार को फाइनल में भारत का मुकाबला मौजूदा चैम्पियन ऑस्ट्रेलिया से होगा, जो 2010 राष्ट्रमंडल खेलों फाइनल की पुनरावृत्ति होगी । एक अन्य सेमीफाइनल में ऑस्ट्रेलिया ने इंग्लैंड को 4-1 से हराया।

नियमित कप्तान सरकार सिंह के बिना खेल रहे भारत के लिए कार्यवाहक कप्तान रुपिन्दर पाल सिंह, रमनदीप सिंह और आकाशदीप सिंह ने गोल दाग कर टीम के लिए कम से कम रजत पदक पक्का कर दिया । किवी टीम ने दूसरे मिनट में साइमन चाइल्ड के गोल की बदौलत 1-0 की बढ़त हासिल कर ली थी। दसवें मिनट में कीवी टीम को पेनाल्टी कॉर्नर मिला, लेकिन वह इसे गोल में तब्दील नहीं कर सके। हालाँकि 18वें मिनट में मिले पेनाल्टी कॉर्नर में न्यूजीलैंड ने कोई गलती नहीं की और निक हेग ने गेंद गो गोल पोस्ट में डाल कीवी टीम को 2-0 की बढ़त दिला दी। 27वें मिनट में भारत को एकमात्र पेनाल्टी कॉर्नर मिला और ड्रेग फ्लिकर वी. रघुनाथ ने गेंद को नेट में डाला, रुपिन्दर ने गोल कर भारत को पहली सफलता दिलाई।

The given passages describe the accomplishments and challenges faced by two individuals in different contexts. Let's translate each passage into English.

A) Translation of the first passage:

Veer (brave) Amar Singh was the eldest son of the Rathore king Gaj Singh of Marwar. During his time, almost all Rajput rulers in Rajasthan were under the dominion of the Mughal emperor Shah Jahan. According to custom, each Rajput ruler had to keep himself or his son present in the imperial court of Shah Jahan. There, they would advance through their valor ____ _________ ____ _____ ______ ________ _______ ___ ________ _________ _______.
______ ________ __________ _________ ____ ____.
____ _______ ___ _____ __________ __________ ____ ____ ______ _______ ____.
____ ________ ___ ___ _________ _____.
______ __________ ___ _________ ______ ________ ____.
______ __________ ________ __________ ________ ______ _____ _______ ________ _______.
___ _____ ____ ______ ____ __________ __________ ___ ___ __________ _________.
________ ________ _______ ________ ________ _____ ______.
_____ _____ _______ _______ _______ _________ _______.
_______ _____ ___ ___ _____ __________ ______.
_______ __________ ____ ______ _________ _____ ______ ________ ____.
__________ ______ __________ ____ ___ ____ _______ _____.
__________ ___ ______ __________ ____ ____ _____ ________ _____.
__________ _________ _____ __________ ___ __________ _________ _____.
___ ______ _______ __________ ________ _______ _________ _______ ______ ___ ______ _______.
______ ___ ___ ___ ___ ___ _________ _______.
___ ____ ________ _______ ______ _____ _____ _________ _______ __________ __________.
__________ ____ _______ _________ __________ ___ _________ ______ ________.
______ _____ ___ ______ _______ _____ ____ _________ _______.
___ ______ ___ _________ ____ ________ _____ ___.
__________ ____ __________ __________ ___ _______.
_____ _______ _______ __________ _____ ____ _________ ______ ____ _____ _______.
__________ _______ _______ _________ _______ _________ ___.
___ ____ _____ ___ ___.
______ ____ _________ ______ ____ _____ ____ _____ __________ _____.
_______ ______ _______ __________ _______ ________.
___ ___ ____ ___ _________.
______ _________ ________ _________ _______.
________ ___ ____ ____ ____ ____ ________ _____ _______ __________ ________ ____.
______ ___ ___ ____ _________ ________ _______ ________ ____ ___.
________ __________ _______ _______ _____ ________ _________ __________.
_________ __________ _____ ___ ______ ______ ______.
___ ____ ______ _______ ____ _________ __________ _______ ______.
_____ ___ ____ ______ ______ ___ ____ _____ ________ _________ ____ ________.
________ ____ ______ _____ _________ _______.
_______ ____ __________ _______ ___ _____ _______ ________ ________ ______ __________.
_____ ________ ________ ___ ____ _____ ________ ____ __________.
_______ ____ ______ ___ ___.
_____ _______ _________ ______ ___ ______ ____ _____ ___ ______.
_________ ____ ________ _____ ______ ______ __________ ________ _______ ________.
_____ ____ ___ _______ ________ ______ _________ _____ ____ ________ ____.
____ _________ ____ ________ _____ ________ __________ _________ __________.
_______ ___ __________.
Get Full Answer on WhatsApp