Word Count : 883

---

जॉन रस्किन की कृति *Unto This Last* का गांधी द्वारा किया गया पाठ और उसका भारतीय संदर्भ में रूपांतरण केवल एक साहित्यिक अनुवाद नहीं, बल्कि एक गहन नैतिक, सामाजिक और आर्थिक पुनर्व्याख्या है। गांधी ने इस कृति को अपने जीवन का निर्णायक मोड़ माना और इसके तीन मूल सिद्धांतों—सभी के कल्याण की समान महत्ता, श्रम की गरिमा, और सादगीपूर्ण जीवन—को अपने चिंतन का आधार बनाया। परंतु प्रश्न यह उठता है कि क्या *Unto This Last* का सर्वाधिक उपयुक्त प्रतिपादन ‘सर्वोदय’ है या ‘अंत्योदय’। यह प्रश्न गांधी के दर्शन, भारतीय सामाजिक यथार्थ और सतत विकास की अवधारणा के आलोक में विशेष महत्व रखता है। ‘सर्वोदय’ का शाब्दिक अर्थ है—सभी का उदय, सभी का कल्याण। गांधी ने प्रारंभ में इस शब्द का प्रयोग रस्किन के विचारों के अनुवाद के रूप में किया, क्योंकि यह विचार पश्चिमी उपयोगितावाद और पूंजीवादी विकास मॉडल के विरुद्ध एक समावेशी नैतिक विकल्प प्रस्तुत करता है। सर्वोदय में समाज की प्रगति को समग्र रूप से देखा जाता है, जिसमें किसी एक वर्ग या व्यक्ति का हित अन्य के शोषण पर आधारित नहीं होना चाहिए। यह विचार पारंपरिक विकास दृष्टिकोण से भिन्न है, जो बहुधा ‘अधिकतम लोगों के अधिकतम सुख’ की बात करता है, भले ही उसमें सबसे कमजोर वर्ग छूट जाए। सर्वोदय इस अर्थ में अधिक मानवीय है, क्योंकि यह नैतिक समानता और पारस्परिक निर्भरता पर बल देता _______ ________ _________ __________ _______ _______ _________ ________ _______.
_____ _________ _______ ______ __________ _____ _____ ________ _____ _______ _________ ______.
_________ ______ _______ ______ ________ _______.
_______ _______ ___ _____ _______ _____ ___.
____ _______ __________ ________ ________ _________ ___ ____ _________.
__________ __________ _______ __________ ___ _______ _______ __________ _________ _____ __________ _____.
_____ _____ ________ __________ ___ _____ ______ _____.
_________ __________ ______ ______ ____ ________ ___.
______ _____ ________ _____ _____.
___ __________ __________ _____ ______ ____ ___ ___ ______.
_____ __________ ________ _____ ___ _______ ____ ___ ________ ____.
__________ _____ __________ ____ ______ _____ ________ __________.
_______ ________ ____ _______ ________ ______ ____ __________.
___ _________ __________ _________ __________ __________ ________ _____ __________ ____ _____ __________.
___ _________ ______ _________ ___ ___.
________ _______ _________ __________ ____ ______ ________ ____ ________ ________ ______ ____.
______ ____ ______ _______ _______ ____ ___ _____ ____.
___ __________ ___ _______ _____.
_____ ___ __________ _____ _____ ____ ________ __________.
_______ ____ _____ __________ _____ __________ _______ ___.
_____ _______ _______ _____ ___ __________ _______.
_____ _____ __________ ___ ________ ____ _________ _________.
__________ _________ ________ _________ ____.
_________ _________ ________ __________ _____ _________ ________ ___ ______ ________.
_____ ___ ___ ___ ______ ________ _________ _________ ____ ____ ___ __________.
____ ____ __________ ____ _______ _____ _____.
____ _____ _________ _________ ___ __________ ______ __________ _____ _________ ________.
________ ________ ___ ________ ________ ___ ________ ________.
______ ______ _________ ______ __________ _____ ___ ______ __________ ________ ___.
___ ______ _________ _________ __________ _______ _________ ______ __________ _______ _______.
________ ______ _____ __________ ___ ________ ______ _____ ____ ________ ________ ___.
_______ ____ __________ ____ ______ _________ ________ _____ _________ ______ ____.
___ ___ ________ _____ __________ ____ _____ ________ ________ ____ _______ ________.
_______ ______ ______ __________ ______ _________ _______.
________ _____ _________ _________ _______.
_____ ___ ___ ___ _______ _________ _______ ______ ________ _____ ____.
_________ ______ _____ _______ ________ _____ ______ ______ _____ ___ __________ _______.
__________ _________ ___ ___ _________ ___ __________ ___ _________ _________ __________ _____.
______ ________ _________ ______ _____ _______ __________ ______.
_________ __________ _________ _____ _____.
______ ____ ____ _________ ______ ________ _________ __________ _________ ____.
_______ ___ ________ _________ _____ ______ ___.
_______ _____ _________ ________ _____.
____ __________ ____ ________ _____ _____ _____ _______ ___ ____ _____.
_________ _________ _______ _________ ________ __________ ___ ______ ___ ____ ______ ___.
________ _______ _______ _____ __________ ____ ____ ______ ______.
_____ ________ ________ _____ _________ ______ ________ __________ ___ ___ ________ _____.
_______ ___ _____ ________ _________.
___ ___ ________ ___ _________.
___ __________ ___ ___ ___ _______ ___ __________ ___ _____ ________ _______.
_________ _______ __________ _______ ______ _____ ________ __________ _________ _________.
_______ _______ __________ _________ _________.
__________ ______ __________ _________ __________ _______ _________ ________.
______ ________ ________ _________ __________ ________ ___ ____.
_______ _________ ________ _________ ______ ____ __________ ______ __________ _____ _____.
_______ ____ ____ ______ ______ ________.
_____ ______ _____ ____ ____ _________.
_________ __________ ___ __________ ___ ______.
____ ________ _________ __________ ______ _______ ________.
______ ________ _________ ____ ___ __________ __________ ____ ________.
_____ ________ _________ _________ _____.
____ ___ ________ _________ _____ _________ _____ _________ _________ _______.
________ _____ _________ ______ __________ _____ _____.
____ ________ _______ _______ _______ ____ ___ ___ ______ ______.
________ ____ _________ _______ ________ ________ _______ ________ __________ _________ _____.
___ ______ __________ ___ ___ __________ ___ _____ _______ ______ _________.
____ _________ ____ ________ _________ ___ ___ _______ ____ ______.
_________ _______ ______ ________ __________ ___ _________.
_________ ________ __________ ________ _______ __________ ____ _________ ________ ________.
_______ _______ ________ __________ _________.
______ _____ ________ _______ __________ ________ _______ ________ _________.
______ ______ _____ _________ _______ __________ ___ __________ _______ __________ ______ _______.
_____ ____ ______ __________ ___ _________ ______ _____ ________ _______ __________ _____.
____ ______ _________ ___ _______ ____ _________ _______ _______.
____ ___ _____ ______ _____ _____ _____ ___ ______ ____ ___ ___.
____ ___ ____ ________.
Get Full Answer on WhatsApp