मूलभूत भाषिक कौशल्ये कोणते ?
See Answer →What are the problems in translating texts from different culture? Discuss with examples.
See Answer →निसर्ग म्हणजे काय ?
See Answer →संकरित प्रयोग म्हणजे काय ? दोन उदाहरणे द्या.
See Answer →विजातीय स्वर म्हणजे काय ?
See Answer →कथेतून कोणते दर्शन घडते ?
See Answer →काव्यानुसार की प्रमुख समस्याओं की चर्चा कीजिये।
See Answer →Discuss the major problems of translating poetry.
See Answer →शैली
See Answer →Style
See Answer →बहु अनुवाद
See Answer →Multiple Translation
See Answer →बैंक क्षेत्र में अनुवाद
See Answer →Translation in the banking Sector
See Answer →लोकोक्ति के अनुवाद
See Answer →Translating Proverbs
See Answer →सामान्य प्रतीक
See Answer →Sign Proper
See Answer →Translate the following prose into English.
निम्नलिखित गद्य का अंग्रेजी में अनुवाद करें।
हैरान हूँ कि यह तरकीब मुझे पहले कभी क्यों नहीं सूझी। शायद सूझी भी हो, और मैंने कुछ सोचकर इसे दबा दिया हो। मैं हमेशा कुछ-न-कुछ सोचकर कई बातों को दबा जाता हूँ। आज भी मुझे अंदेशा तो था कि वह पहले ही घूँट में ज़ायका पहचान कर मेरी चोरी पकड़ लेगा। लेकिन गिलास ख़त्म होते-होते उसकी आँखें बुझने लगी थीं और मेरा हौसला बढ़ गया था। जी में आया था कि उसी क्षण उसकी गरदन मरोड़ दूँ, लेकिन फिर नतीजों की कल्पना से दिल दहलकर रह गया था। मैं समझता हूँ कि हर बुज़दिल आदमी की कल्पना बहुत तेज़ होती है, हमेशा उसे हर ख़तरे से बचा ले जाती है। फिर भी हिम्मत बाँधकर मैंने एक बार सीधे उसकी ओर देखा ज़रूर था। इतना भी क्या कम है कि साधारण हालात में मेरी निगाहें सहमी हुई-सी उसके सामने इधर-उधर फड़फड़ाती रहती हैं। साधारण हालात में मेरी स्थिति उसके सामने बहुत असाधारण रहती है।
खैर, अब उसकी आँखें बंद हो चुकी थीं और सर झूल रहा था। एक ओर लुढ़ककर गिर जाने से पहले उसकी बाँहें दो लदी हुई ढीली टहनियों की सुस्त-सी उठान के साथ मेरी ओर उठ आई थीं। उसे इस तरह लाचार देखकर भ्रम हुआ था कि वह दम तोड़ रहा है। लेकिन मैं जानता हूँ कि वह मूज़ी किसी भी क्षण उछलकर खड़ा हो सकता है। होश सँभालने पर वह कुछ कहेगा नहीं। उसकी ताक़त उसकी ख़ामोशी में है। बातें वह उस ज़माने में भी बहुत कम किया करता था, लेकिन अब तो जैसे बिलकुल गूँगा हो गया हो। उसकी गूँगी अवहेलना की कल्पना-मात्र से मुझे दहशत हो रही है। कहा न, कि मैं एक बुज़दिल इंसान हूँ।
See Answer →नीचे दिए गए गीतात्मक विषय में से दोगो पर अवकाश-पचास लाइन में अपने विचार व्यक्त करें।
क. संस्कार गीतन कऽ महत्व
ख. हिराडोम काऽ कविताई
ग. सेमर क फूल कविता कऽ महत्व
घ. भोजपुरी लोकगाथा कऽ विशेषता
See Answer →